Powerwolf - Beast of Gévaudan на русском

Перевод: ‪@Fallinginspin‬
Всё, что использовал для этого кавера:
Udio - генерация русифицированных фрагментов
Audacity (с щепоткой плагинов) - аудиоредактор
UVR5 - им делил вокал и инструментал
Спасибо ‪@Powerwolfmetal‬ за то, что вы есть и всем вам за поддержку. Надеюсь, не зря старался и корпел.
Поддержать канал/заказать кавер:
Сбер: 2202 2053 0446 5724
----------------------------------
boosty.to/exod...
donationalerts...
----------------------------------
ВК: exoduso...
Telegram: t.me/exodusouls
Скачать трек: drive.google.c...
Промт: Power metal, Male vocals, Powerful vocals, Organ, Occult, Church, Religion, Crusaders, Energetic, Opera metal, Vocal distortion, Theatrical metal, Organ synthezator, Organ keyboard
Текст:
[Verse]
Жеводанский зверь.
Против ружей и мечей.
Явь седьмого творения неба.
Жеводанский зверь.
Гневом бога на земле
Поражает тех, кто верен не был.
[Bridge]
Сотни ищут,
Но зверя не в силах отследить.
Примет в пищу
Неверных, что встретит на пути.
[Chorus]
В имя сына и отца
Зверь низвергут в Жеводан.
Ликвидатор, насильник и смерти механизм.
В храм монахинь, в скит скопца
Явлен вестник их конца.
Искупитель, что грешных навек утянет вниз.
(Жеводанский зверь!)
[Verse]
Жеводанский зверь.
Символ страха и потерь.
Несёт кару под грома раскаты.
Жеводанский зверь.
Всех притворцев ложных вер
Предаст вечному пламени ада.
[Bridge]
Сотни ищут,
Но зверя не в силах отследить.
Примет в пищу
Неверных, что встретит на пути.
[Chorus]
В имя сына и отца
Зверь низвергут в Жеводан.
Ликвидатор, насильник и смерти механизм.
В храм монахинь, в скит скопца
Явлен вестник их конца.
Искупитель, что грешных навек утянет вниз.
(Жеводанский зверь!)
[Pre-chorus]
Не укрыться на земле,
Зверь не потеряет след.
Неизменна судьба, не склонить её весов.
А когда закончит он
Жеводан покинет зло.
Зверь сокроется в глуши лесов.
[Chorus]
В имя сына и отца
Зверь низвергут в Жеводан.
Ликвидатор, насильник и смерти механизм.
В храм монахинь, в скит скопца
Явлен вестник их конца.
Искупитель, что грешных навек утянет вниз.
(Жеводанский зверь!)
#ai #aicover #udio #music #cover #aimusic #metal #powermetal #powerwolf

[@1padlaxaker]

просто шикарно получилось песня которая звучала раньше как пописай на чемодан обрела в русском исполнении настоящий смысл Спасибо за труд бро

[@Ziggurat729]

у нейтрона есть полноценный не ai кавер если что

[@sergeyakentev2247]

​@@Ziggurat729у Малышева тоже. Но тут точно не хуже

[@Fallinginspin]

Ооо, звучит реально оч круто, хор на бэквокал лёг отлично.

[@Fanmiraculous2021]

Ура, наконец-то новая песня на Русском, все еще жду песню Dancing with the Death на русском от вас❤❤❤❤🎉🎉🎉

[@Exodusoul]

В планах весь альбом, ждите и верьте :)

[@Fanmiraculous2021]

@@Exodusoul Ура спасииибооо за ответ, вы лучший

[@Mickhail_Kasyanov]

Бай зе павер оф металл Кейм зе бист оф Жеводан

[@tetsuyatsurugi9250]

За соседями?

[@CromCruach]

Класс. Надеюсь, когда-нибудь будет We Drink Your Blood

[@gamebobr8132]

Огонь!🦾🦾

[@zv3rev]

С каждым разом все лучше)

[@Exodusoul]

@@zv3rev Практика решает XD Спасибо :)

[@IronDen]

Чемодан!

[@dr.shtopor]

С пиццей😂😂😂

[@Exodusoul]

Мистер чемодан

[@VeskerZerg]

Спасибо за труды, очень классно)

[@georgefight1174]

Всё на высоком уровне, кроме количества лайков и просмотров. Увеличиваю как могу

[@Exodusoul]

О, бесплатный пиар? XD

[@georgefight1174]

Репосты друзьям никто не отменял. Это всё, что я могу

[@Exodusoul]

Благодарю, ​@@georgefight1174

[@Женякотов-л6ю]

Прошу, сделай перевод на песню cardinal sin pw ❤

[@Sensei1Zzzz]

Хорош!Лайк за старания .

[@Valakim_Satur_Idoh]

ДОЖДАЛСЯ! 🔥🔥🔥🔥🔥

[@aleksandrkononov4159]

Супер!

[@Alexander_Fuscinianus]

Все хорошо, мне понравилось!👍 Но всё же немного позволю себе подушнить: 1. "Скит скопца"?) Хе-хе, ну так-то скопчество в христианстве не найс. По 24-му Апостольскому Правилу оскопивший сам себя на 3 года отлучался от Церкви. Даже секта скопцов существовала на Руси, но и там это было скорее антииерархическое мирянское движение. Т.е. монашеством там и не пахло)) Но с другой стороны это можно трактовать и как то что Жеводанский Зверь придёт за еретиками. Поэтому, нормально, пропускаем. 2) "искупитель, насильник и смерти механизм". В оригинале всё же речь шла о том, что Жеводанский Зверь - это наполовину волк, и наполовину механизм, а здесь при переводе акцент смещён на то, что сам Зверь является механизмом, т.е. орудием истребления. Но по ритму, конечно все подходит. Так что и это пропускаем. Все, душнить закончил. Теперь пойду переслушивать 😊

[@Fallinginspin]

Поскольку за текст тут был ответственнен я, наверно я в праве ответить на эти замечания. И все мои рассуждения тут, конечно с галочкой «Насколько я понял оригинальный материал». 1. В песне волков речь идёт о некоем существе, которое под управлением господа наказывает людей, относящих себя к вере, но не верующих воистину. Именно поэтому акцент делается на том, что зверь является в церкви и монастыри. Иначе получается абсурд в том, то бог насылает кару на своих сторонников, эту версию мы отметаем. О нападениях на неверующих или мусульман в песне всё-таки ничего не говорится. Еретики с точки зрения бога в этой песне подходят под описание неистинно верующих. Единственное что, я не могу проверить, были ли скопцы в Франции в упомянутой в песне провинции в то время, так что это остаётся художественным допущением. 2. Упоминать «кибернетическую» сущность зверя напрямую я посчитал некорректным по причине того, что в самой легенде о Жеводанском Звере зверь всё-таки считается животным из плоти и кости, разве что за исключением того, что у него чуть ли не бронированная шерсть и очень толстая голова. Поэтому в тексте осталась формулировка, допускающая более свободное трактование. Механизм может означать использование зверя как орудие, а может механическую природу, я надеялся, что как раз это будет гарантией, что меня никто не спросит за «механизм». Спросили 😅.

[@i.Vladimir]

Текст переведен лучше чем у Малышева, и ритмичнее по вокалу вышло...

[@Kentrolnort77]

Только важный момент ,наполовину волк наполовину машина , если дословно переводить , а здесь это потеряно

[@Exodusoul]

Автор перевода сделал упор в настоящий лор Жеводанского зверя

[@Kentrolnort77]

@@Exodusoul бывает , но тогда это уже не перевод , а произведение по мотивам

[@Тигр-м6ы]

​@@Kentrolnort77 любой перевод, особенно с сохранением рифмы - будет по мотивам. И автор справился блестяще!

[@Fallinginspin]

​@@Тигр-м6ыОчень приятно такое читать, кнш. Но мб реально стоило вместо «смерти механизм» впихнуть что-то вроде «и зверь, и механизм», но просто по-хорошему если мы перечисляем через [, и] тогда надо уже всё перечисление таким делать, а так уже в стихотворный размер не влезть. Показалось, что и просто упоминания механизма достаточно, а интерпретацию можно оставить за слушателем.

[@ДмитрийРокотов]

Что насчет "Некроманта" КиШа?

[@Exodusoul]

Его уже сделали. Если вы хотите версию конкретно от меня, то можете заказать

[@СемёнНиколаев-р6н]

"Насильник"?! Серьезно? Ничего лучше не было?🤦🏻‍♂️

[@Exodusoul]

@@СемёнНиколаев-р6н Согласно словарю, насильник, соответственно - тот, кто совершает насилие, достигает целей путём насилия. И не обязательно в том смысле, в котором вы думаете. С литературной точки зрения тут все в порядке.

[@Eugene_Spark]

Насильно убивает, а не в том смысле в котором вы подумали