Позови меня (на хорватском языке)

Prijevod/Prevod: Branimir Kovačević
Pozovi me tiho po imenu
Svojim izvorom napoj i mene
Odgovorit ću srcem do beskraja
Neizrecivo glupo i prenježno
Opet sumrak mi donosi besanost,
opet dahom zamagljujem prozore
mila čuvsta mi struje u podatnost
pozovi me nježno na odanost
Pozovi me na sunca zalazak
pozovi me sad tugo moga sna
pozovi me sad...
Znam da odlaziš jutrom u svitanje,
zaboravljam čežnju i snatrenje
sivi mjesec za gorom sad krije trag
a ja krijem koliko si meni drag
Evo zvona, sad zvone na buđenje
zora bešćutno prekida druženje
sama lebdim i kružim do beskraja
da ni stvarnost sad više ne poznam ja.
pozovi me na sunca zalazak
pozovi me sad tugo moga sna
pozovi me sad...
Pozovi me tiho po imenu
svojim izvorom napoj i mene

[@bozolopizic1938]

прекрасно до безумя! вы прекрасно поете! я хорват и могу сказать что перевод невероятно хороший в поэтическом смысле просто невероятно! привет из хорватии!

[@branimirkovacevic3024]

Hvala!

[@Sergafan1100]

Спасибо за исполнение Прекрасно👍🏻👍🏻❤️❤️☺️Как говорится - достаточно знать русский язык и внимательный слух, чтобы понять остальные языки братьев славян))) Всем мира и дружбы!!!

[@user-ye8px1gn3c]

Какой красивый голос и язык 😉😙😙😙😙😙😙😙

[@natriumsulfas3484]

Это божественно !!! Мне кажется на хорватском языке и с женским вокалом она даже красивее звучит нежели в оригинале !)))) добра вам и успехов в творчестве ^_^

[@Leading23]

нет) оригинал лучше) но это тоже классно)

[@konstantinboyarinev940]

Супер! Так красиво!!! Спасибо!

[@TheMarko09az]

PREDIVNO!!! Krasavica! Super,pozdrav iz hrvatske!!

[@user-yd8qh9ri7g]

НА ХОРВАТСКОМ ЯЗИЦЕ ОЧЕНЬ КРАСНО , ХВАЛА

[@user-ry4wc9oi6x]

не описать... как вы сладко поете!

[@sevintrix2962]

I remember the first song I heard from you. Podmoskovnye Vechera. You just get more professional with each video.

[@olekminsk]

Very good! From Canada from my Russian soul.

[@svetlana4812]

Очень красиво!!!

[@somnambul5004]

Хорват тілінде орындалған нұсқасы , әуезді естіліп көңілді тебіретеді .

[@Eren011]

Again and again .. adoring your voice

[@kurtabke1164]

bravo mačko! 😉

[@alexeybelyu8030]

Slava slobodnoj Hrvatskoj

[@acetermas]

Obrigado Svetla, por esta bela canção. Amo a sonoridade da seu idioma.

[@masterDvorkin]

Из России с любовью!

[@medianmusic]

Hi Svetla, thank you for this wonderful song! You are fantastic! Best wishes from medianmusic

[@HrvojeVogrinc]

Vau Любэ na hrv.! )) Dobar posao prevoditelja.

[@branimirkovacevic3024]

Hvala Hrvoje!

[@user-oh3vi9mk5h]

Добрый день! Напишите, пожалуйста, слова этой песни на хорватском языке. Хотя бы один куплет. Очень прошу!!! Спасибо!

[@Eren011]

Only my favorite of all favorites 🤗

[@dzfxynlimldy5213]

Очень красива.

[@MayorovSllah]

Светла, куда делись все твои старые песни и ролики? Чего мне будет стоит вернуть их?

[@Ardent1968]

Светле ти си супер !

[@98alfons98]

Много хубаво!

[@Pereslytskikh]

Класс!!!

[@galyna_kuryshko]

👍👍👍

[@SolidarityVietnam]

Amazing!

[@user-gt7py7ko6p]

красиво

[@user-qk5tc9qm4j]

класс!!!

[@vogaben]

Köszönöm!!!

[@user-iq6ej7ot1o]

👌

[@TheMarko09az]

Can you put some more Russian-Croatian music :D it is great!!

[@darkpeterdarkpeter]

cool sound :) but I like when you sings rock registers :P

[@user-kg3uc9vr8s]

Heavenly

[@sanyckamikson3740]

Бесподобно

[@intel386DX]

може ли да поставиш и текстът ! благодаря :)

[@chechencha]

U r the best -3

[@chechencha]

Sorry :) u r the best -3

[@user-hu4hc1ob3v]

Лайк

[@greendelmar]

Suoer

[@SvetlaPeneva]

Поставен е. Кликни на Show more.

[@rusazlab]

Как красиво звучит! Это по-болгарски?

[@user-xy7jq3ec7b]

Лепо... но не все понятно...

[@kostj879]

жалко видео нет

[@intel386DX]

страхотно руска песен преведена на сръбски! пъли му душата

[@svdimitrov78]

Нет,к сожалению на хорватском языке. Я из Болгарии,и более нравится оригинал - на русском :)

[@antonyakubovskiy1887]

Приятный сербский язык

[@sportpolitika7300]

Why Croatian sounds like Serbian??

[@srdjanjovanovic5745]

Because they are the same language, the difference is political

[@PatrikCROTV]

@@srdjanjovanovic5745 yes, its very similar, because 2 times we was in same country, but croatian is more original, more slavic, less english and tuskish words like serbian, first made, focused on the Old Slavonic modl, so we can say its really croatian, for another balkan countries (BiH, MNE, SERB...)i will not speak bacuse i will be political correct