ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร บทแปลไทย

ปรัชญาปารมิตาหฤทัยสูตร
般若波羅蜜多心經 (Bōrě bōluómìduō xīnjīng)
The Heart Sutra (Prajnaparamita Hridaya Sutra)
ตัวบท
พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร
เมื่อครั้งปฏิบัติปรัชญาปารมิตาอย่างลึกซึ้งนั้น
ได้เห็นว่าขันธ์ทั้งห้าล้วนว่างเปล่า
จึงได้ข้ามผ่านความทุกข์ทั้งปวง
สารีบุตร
รูปไม่ต่างจากความว่าง
ความว่างไม่ต่างไปจากรูป
รูปคือความว่าง
ความว่างก็คือรูป
เวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณก็เช่นเดียวกัน
สารีบุตร
ธรรมทั้งหลายมีธรรมชาติแห่งความว่าง
ไม่เกิด ไม่ดับ
ไม่มัวหมอง ไม่ผ่องแผ้ว
ไม่เพิ่ม ไม่ลด
ดังนั้นในความว่างจึงไม่มีรูป ไม่มีเวทนา ไม่มีสัญญา ไม่มีสังขาร ไม่มีวิญญาณ
ไม่มีตา ไม่มีหู ไม่มีจมูก ไม่มีลิ้น ไม่มีกาย ไม่มีใจ
ไม่มีรูป ไม่มีเสียง ไม่มีกลิ่น ไม่มีรส ไม่มีสัมผัส ไม่มีธรรมารมณ์
ไม่มีจักษุธาตุ ไปจนถึงไม่มีมโนวิญญาณธาตุ
ไม่มีอวิชชาและไม่มีความสิ้นไปแห่งอวิชชา
ไม่มีความแก่ ความตาย
ไม่มีความสิ้นไปแห่งความแก่ ความตาย
ไม่มีทุกข์ ไม่มีสมุทัย ไม่มีนิโรธ ไม่มีมรรค
ไม่มีญาณ ไม่มีการบรรลุ เพราะไม่มีอะไรที่จะลุถึง
พระโพธิสัตว์ เพราะอาศัยปรัชญาปารมิตา
จิตจึงเป็นอิสระจากสิ่งกีดกั้น
เพราะจิตเป็นอิสระจากสิ่งกีดกั้นแล้ว
จึงไม่มีความกลัว ก้าวล่วงพ้นจากสิ่งลวงตา
จนบรรลุถึงพระนิพพานได้ในที่สุด
พระพุทธะเจ้า ในอดีต ปัจจุบัน อนาคต
ด้วยเหตุที่ทรงอาศัยปรัชญาปารมิตา
จึงได้บรรลุพระอนุตตรสัมมาสัมโพธิญาณ
ดังนั้นพึงรู้เถิดว่าปรัชญาปารมิตานี้
คือมหามันตรา
เป็นมหาวิทยามันตรา
เป็นอนุตตรมันตรา
เป็นมนต์ที่ไม่มีมนต์อื่นยิ่งกว่า
สามารถดับสรรพทุกข์ได้
นี่เป็นความจริงที่ไม่ผิดพลาด
ดังนั้นจึงประกาศปรัชญาปารมิตามนต์นี้ว่า
คเต คเต ปารคเต ปารสังคเต โพธิสวาหา
ตัวบทอ้างอิงการแปลจากช่อง Anatta
• Heart Sutra ปรัชญาปา...
►◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◀
❖ติดต่อ/ติดตาม
➤ FB : / fierce-bunny-139760466...
➤ IG : krawyayan ▸ / krawyayan
►◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◥◤◢◣◀