Практика интерпретации- 1. Учимся мыслить.

Рет қаралды 3,274

Күн бұрын

Практика Интерпретации русскоязычных мыслей в испанские слова. Данная практика будет полезна для формирования грамотной и убедительной речи на испанском языке. Чтобы говорить красиво и убедительно на испанском языке, нужно научиться мыслить по-испански и хорошо понимать их менталитет.
Практикуем на разборе русскоязычных текстов. Для начала я взяла песню “Если Бы Не Ты”: • Стас Михайлов - Если б...
Тайминг:
00:00 Вступление
01:00 Инструкция
10:30 Практика
🔺Один раз признавшись себе в реальном положении дел, вы выходите на тропу Компетентность.
🔺Уроки курса “Компетентность” в свободном доступе на канале KZbin: / tatianakozlovaes
💌 Чтобы быть в курсе предстоящих событий - подписывайтесь на удобную для вас соц.сеть:
🔷Telegram: t.me/eslamejorprofesora
🔷Instagram: / eslamejorprofesora
🔷Facebook: / tatikozlova.es
💌 Preguntas y sugerencias: makocompetencia@gmail.com
#испанский_по_взрослому #испанский_язык #испанский #компетентность #разбор #практика #Испания #эмиграция

Пікірлер: 46

@Nadezhda-rd1hn Ай бұрын

Добрый день! Очень интересную тему вы взяли. Действительно, много пояснений и каждое пояснение на вес золота Спасибо за такое подробное изложение информации. Да, некоторым кажется что много слов - это вода, но не для всех это так. Подписываюсь. Уважаемый преподаватель, продолжайте пожалуйста свои уроки, такой информации нет на ютюбе и ваши уроки понятны, логичны и очень актуальны! Благодарю за ваш труд! Успехов вам.

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Muchísimas gracias, Nadezhda. La presencia de tales comentarios me impulsa a continuar trabajando. Es un placer

@user-iu8kn4cs2e Ай бұрын

Обязательно буду заниматься по вашим урокам спасибо большое мне всё очень нравится!

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Gracias por su interés. Es un placer.

@user-bq7gx9px2i Ай бұрын

Quiero agradecerte por este video

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Es un placer. También le agradezco a Usted por su atención.

@user-xv3xs1xi8d Ай бұрын

Ждем следующих уроков! Спасибо!

@user-xv3xs1xi8d Ай бұрын

Спасибо! Очень хорошо!

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Gracias por su comentario. Вода это часть жизненной силы и свободы от стереотипа «как должно быть». Сделала тайминг для удобства. Это первый вводный урок, вступление, чтобы настроиться , а дальше будет конкретика. Seguimos…

@user-xv3xs1xi8d Ай бұрын

@@TatianaKozlovaEs ¡muchas gracias! Ждем следующих уроков!

@ElenaVed Ай бұрын

Сути не дождалась, Пока

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Елена, есть тайминг для удобства в описании к видео, чтобы не слушать его целиком

@user-yb5ls8zg7z 16 күн бұрын

Каждый ищет для себя то что ему подходит или не подходит , не нравится пройди мимо молча , кого интересует то что ты сути не дождалась .

@TatianaKozlovaEs 16 күн бұрын

@@user-yb5ls8zg7z 100 % de acuerdo!

@ElenaVed Ай бұрын

Нельзя ли вступление покороче

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

В описании к видео есть тайминг для удобства. Можно пропустить вступление и сразу перейти к практике. Видео покороче , к сожалению, уже перезагрузить не могу.

@TatianaKozlovaEs Күн бұрын

Нельзя.

@ElenaVed Күн бұрын

@@TatianaKozlovaEs Тайминг не помогает, вступление так и не закончилось

@TatianaKozlovaEs Күн бұрын

@@ElenaVed попробуйте комментировать на испанском языке, в испанской манере - так результативнее будет и для Вас и для меня.

@elenaguntik1503 8 күн бұрын

Невероятная, зашкаливающая болтология!!! Пять раз сказать - возьмите тетрадь и тд. Практически, все видео - болтовня , уж простите за грубость. И только в самом конце начинается разбор пары строк песни. То есть, по делу - 0,999 ,%

@TatianaKozlovaEs 7 күн бұрын

Gracias Elena por su comentario. Es un buen ejemplo para las "Prácticas de Interpretación" del ruso al castellano. Estreno - el domingo 5 de mayo!

@user-bw6kj9lp4c Ай бұрын

Куча ненужных слов

@TatianaKozlovaEs Күн бұрын

Аргументируйте!

@user-lu6fo7nm5l Ай бұрын

Засомневалась, что знак ударения в слове "твой" называется тильда. Может акут?

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Хороший вопрос! этот знак называется: "tilde" o "acento gráfico". Подробнее Google отвечает: “La tilde diacrítica o acento diacrítico es la tilde o acento gráfico que se emplea para distinguir las entonaciones de palabras”

@user-lu6fo7nm5l Ай бұрын

В математике тильдой называется знак в виде волны, это из греческого. А в испанском тильдой можно называть и знак ударения, и знак над n в слове "ребенок", например. Спасибо, буду знать.@@TatianaKozlovaEs

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

спасибо Вам, Елена, за вопрос и проявленный интерес к испанскому!@@user-lu6fo7nm5l

@TatianaKozlovaEs Ай бұрын

Вы не ошиблись. Знак в виде волны también "tilde" или «virgulilla». Google dice: "la rayita ondulada que lleva encima la "ñ" recibe los nombres de «tilde» o «virgulilla»." @@user-lu6fo7nm5l

@user-lu6fo7nm5l Ай бұрын

@@TatianaKozlovaEs Agradecido Usted, estimado profesora

@Zvezdilov 4 күн бұрын

99% перемалывания из пустого в порожнее (без обид, просто конструктивная критика), чтобы в конце дать ещё и весьма спорный перевод. На мой взгляд: "Если бы не ты" по-испански - "Si no fuera por ti", ведь суть не в том, чтобы дать характеристику "той самой", а в тех событиях, что произошли дальше из-за её появления.

@TatianaKozlovaEs Күн бұрын

"Si no fuera por ti" - я бы интерпретировала как "всё было из-за тебя" "ты причина всего происходящего" ... вполне и эта версия может существовать как понимание смысла происходящего, согласна.

@user-xk2um9fy7f 5 күн бұрын

Во грузанула …«Не буду делать длинных вступлений», «Чтобы была конкретика и концентрация» , «Не буду вас долго загружать» …. 😂 Смысл видео: мы должны говорить по-испански чтобы испанцы нас понимали. Вот я бы постеснялась такое нести под ником «Лучший преподаватель»

@TatianaKozlovaEs Күн бұрын

Gracias, Victoria, por su comentario. Es un buen ejemplo para las "Prácticas de Interpretación". Estreno - el domingo 12 de mayo!