ПРАВИЛЬНЫЙ перевод песни Akatsuki no requiem (3 эндинг Attack on Titan). Русские субтитры.

Рет қаралды 20,296

Лёгкий японский・やさしい日本語

Күн бұрын

Пікірлер: 35

@ssugarokk 10 ай бұрын

как же это прекрасно... буквально весь смысл этого аниме, это гениально

@Екатерина-о4ъ5р 7 ай бұрын

Как же больно... Предлагаю считать это официальным переводом

@LimeAlena 8 ай бұрын

Попало в рекомендации тк люблю опенинги и эндинги из атаки и пересматриваю их. Первым делом зашла в комментарии и не поверила даже что можно так точно передать смысл. Послушала-почитала, присоединяюсь к мнению, 100% передача смысла, даже метафоры очень ясно отображены и понятны для тех, кто хоть немного в теме

@light_nihongo 8 ай бұрын

спасибо!)

@fokaalf5985 10 ай бұрын

Прекрасный перевод! Прекрасная песня Просим первый опенинг

@chapa0603 9 ай бұрын

Было бы супер, когда-нибудь, увидеть перевод эндинга Akuma No Ko (тоже атака титанов) от вас. Те переводы, что на просторах ютуба, довольно хорошие и дают какое-никакое понимание песни. Да и вдруг вы приподнесëте что-то новое в переводе, как с Akatsuki No Requiem. Добра ^^

@light_nihongo 9 ай бұрын

благодарю вас, я подумаю над этим)

@chapa0603 9 ай бұрын

Ашалеть. Вот где все таланты и трудяги. По сравнению с другими старыми видео с переводами этой песни, здесь несомненно меньше просмотров. Говоря же про качество перевода - ваш во много раз превышает другие переводы этой песни, которые я смотрел. Вы и перевели по-своему (это плюс. Это плюс). Вдобавок к этому расписа-а-али всë в описании видео. Это великолепно. Это радует глаз и душу. Я подписался. KEKW

@chapa0603 9 ай бұрын

А песенка красивая. Смысл там, трактовки, бла-бла-бла. И сюжет аниме очень хорошо передаётся. Я таю. Это то что мне нужно было перед сном

@light_nihongo 9 ай бұрын

благодарю вас, ваши слова очень мотивируют делать такие вещи дальше)

@flos_solitarius 8 ай бұрын

Никогда не писала комментарии в ютубе, но это того стоит. Я опять решила учить японский и захотелось глянуть песни с кириллицей/переводами и попалось это чудо. Тяжело поверить, что тут так мало просмотров, ваша работа достойна большего. Огромное спасибо за перевод и пояснения в описании, очень интересно!

@light_nihongo 8 ай бұрын

И вам спасибо за такой комментарий!)

@unfortunate_evil_spirit 9 ай бұрын

Спасибо за великолепный перевод, я очень рада, что наткнулась на него

@light_nihongo 9 ай бұрын

и вам спасибо за поддержку

@andytoureux4250 9 ай бұрын

Спасибо. При более локализованном переводе смысл раскрывается лучше. Ну а текст и хорошо ложится и для нашего мира в текущей политической ситуации

@Amarikako 9 ай бұрын

От ваших заметок мне самой захотелось начать учить японский👀 Спасибо большое за перевод❤

@Гарольдина 4 ай бұрын

Не думала, что эта песня настолько трагична. После финала она заиграла новыми красками

@diobrando_2069 9 ай бұрын

Очень хорошо вышло, особое удовольствие получил, читая примечания. Спасибо, удачи вам

@light_nihongo 9 ай бұрын

спасибо!!

@Vizik-m1c 9 ай бұрын

Глубокий смысл

@Error_404jena 9 ай бұрын

Самый лучший локализатор которого я только мог встретить. Недавно только заметил этот ендинг и он мне понравился, даже больше чем все опенинги. Несомненно незаслуженное кол-во подписчиков. Спасибо за вашу работу, хоть и для единиц но всё же вы найдёте аудиторию P. s. +1 подписчик :D

@light_nihongo 9 ай бұрын

спасибо большое за такую поддержку!)

@nikolas_r9699 6 ай бұрын

Вот эта песня была бы прекрасна в качестве финального эндинга...

@perrazorro5497 9 ай бұрын

Невероятно сильный текст. Хотелось бы узнать, а упоминаемое в тексте тетива и стрела лука не может быть отсылкой на другой опенинг, Guren no Yumiya, где поется про охотника что стреляет кровавыми стрелами?

@light_nihongo 9 ай бұрын

да, это вполне себе может быть отсылкой)

@Kami_no_Tsuru 10 ай бұрын

Спасибо

@死にたい-c9n 8 ай бұрын

а перевод kakumei no yoru ni сделаешь? песня связана с этой

@light_nihongo 8 ай бұрын

честно говоря, она мне не очень нравится, но посмотрим)

@adventure229 9 ай бұрын

супер

@AMV-huMORal 8 ай бұрын

В конце «судьбу с оттенком грусти можно заменить на «рок». Все-таки под ним частенько понимают «несчастливую судьбу», а не просто синоним «судьбы». Еще есть какое-то слово из Библии (т.е. церковнославянского), но я его забыл.