KEGE MOIRANG LEIBAK KI | PREETI YUMNAM (Feat. CHANU PK) | LEN ATHOKPAM | Performance Video 2024

[@ALaitonjam]

Would really appreciate if anyone here is willing to translate the lyrics...

[@zucchinikindaslayed]

I'll try my best cuz the vocabulary used here is ancient. -" In the tapestry of a disciplined life well-lived,Panthoibi (the goddess of love and war and the genesis of this story) graced existence with seven sacred rebirths.(one of which is Thoibi) The tale of two lovers unfolds in the ancient epic of Moirang Kangleirol. Let me unravel the string,knotted tightly (This line is complex and goes beyond surface level interpretations.) In the ancient kingdom of Kege Moirang,stood a solidarity figure,Thoibi,emanating unparalleled beauty,where in every glance you took at her,her allure unfolded like the essence of beauty itself Her beauty knows no bounds Her grace is as boundless as her beauty In the eyes of her uncle, the sovereign of Moirang She shines as the cherished jewel In the heart of the lake of Moirang Loktak,a single gem gleamed brightly akin to the luminous moon reigning over the celestial expanse Her locks,trailing behind, an ebony cascade,as darkly enchanting as the midnight sky Her front bangs,sway flirtatiously,mirroring the playful dance of the rain-laden clouds The beloved daughter of Chingkhuba,Thoibi In the ancient kingdom of Kege Moirang,stood a solidarity figure,Thoibi,emanating unparalleled beauty,where in every glance you took at her,her allure unfolded like the essence of beauty itself Her beauty knows no bounds Her grace is as boundless as her beauty In the eyes of her uncle, the sovereign of Moirang She shines as the cherished jewel When sorrow befalls her,the clouds lose their radiance,mirroring the dimming of her spirit When her tears fall,the skies weep with her, raindrops echoing her sorrow When joy illuminates her heart and her smile radiates, the full moon gleams in harmony, reflecting her inner contentment. The beloved daughter of Chingkhuba,Thoibi In the ancient kingdom of Kege Moirang,stood a solidarity figure,Thoibi,emanating unparalleled beauty,where in every glance you took at her,her allure unfolded like the essence of beauty itself Her beauty knows no bounds Her grace is as boundless as her beauty In the eyes of her uncle, the sovereign of Moirang She shines as the cherished jewel (Guided by her sharp intellect,she found her way to her lover's embrace Her bravery and will deemed her Panthoibi's reincarnation)×2 In the eyes of her uncle, the sovereign of Moirang She shines as the cherished jewel As precious as the souls of her eleven mothers In the ancient kingdom of Kege Moirang,stood a solidarity figure,Thoibi,emanating unparalleled beauty,where in every glance you took at her,her allure unfolded like the essence of beauty itself Her beauty knows no bounds Her grace is as boundless as her beauty In the eyes of her uncle, the sovereign of Moirang She shines as the cherished jewel"

[@ALaitonjam]

@@zucchinikindaslayed really appreciate for taking your time out for beautifully translating the lines without losing its charm...thanks

[@icedgemforseven]

🙏🏻​@@zucchinikindaslayed

[@reinhardmeitei426]

​@@zucchinikindaslayed very much appreciated 👍 beautifully and well translated ...once again thanks for the efforts

[@reemathingom1737]

​@@ALaitonjam1w3⅔⁹qe67dee 40

[@karnajitsaikhom2655]

Preeti yumnam gi mayeksi kmainamakti twbajatno seisakna marol ama fajriba really appreciable...nongmadi ngga sungsoi soidana esei amadi sakminna khini promise..

[@nirajsingh694]

Eina sk hndoiiiniii hit chttoiniiii😀 ngga paradiii

[@milankhongkham3085]

Aduni hyje ❤❤

[@karnajitsaikhom2655]

​@@nirajsingh694thank you sir

[@Seramlamnganba]

❤❤❤❤❤❤

[@reenathounaojam2029]

0:53 ​@@milankhongkham3085

[@rajen-ds8ve]

Preeti gi esei acbu pamba kei like 👍👍👍👍👍 amammta nammam mo

[@HChourjit-kw5rh]

Pilanda, ❤😊

[@BRIshwar]

I am from karnatak I love Manipuri folk songs ❤ಭಾರತ್ ಮಾತಾ ಕಿ ಜೈ

[@SmilingFruitBowl-zk5wq]

❤aaaasssojknjkjjkllkkiiikkk(oiooiiooooookooo😊gfhjbvnj

[@titanykyojin2103]

❤❤

[@WizGam]

Assam and Assamese is with you our meitei brothers 🕉️🙏🏻❤️

[@kshvclamnganbameitei5101]

Thank you 🙏🏻❤️

[@amarjeetmutum809]

Thanks a lot brother

[@rolstudio]

This video and costume has no relation with hindu, don't add hindu sign...

[@jameshaobam5109]

Thanks for the support but for your kind information 😊 meteis are not hindus yes meitei community have people who follow Hindu, Christian,budhist,Islam. But to avoid the misformation we have our own old religion

[@rolstudio]

@@jameshaobam5109 and clarification is that those who follow islam are not the original Meitei....we all know the history of how muslim came to Manipur from Sylhet Bangladesh... lastly meitei hindu are converted....and manipur muslim are original muslim, they are not converted, so they are Bangladesh descendants not Meitei.... Meitei are a hao tribe who converted into hindu... Meitei are not muslim

[@rudra.580]

We people of Himachal supports unconditional schedule tribe for meties community❤❤❤

[@Lxnglen]

It really means a lot thankyou 🥺❤

[@Perfecto2323]

Thank you❤

[@radhapriyarinongthongbam415]

❤😂🎉😮😅​@@Perfecto2323

[@romeshmeitei9502]

Thank you ❤

[@athenark743]

Thankq

[@romeshkumam2018]

Whenever there is talk about women's beauty in Manipur, Moirang Thoibi is there as always.❤

[@truthhurts450]

Yes, She will always be the epitome of beauty.

[@devijali748]

Yh I am from moirang n I am proud about thoibi❤

[@dipokdhar9568]

I am Bengali.. Love ur voice Preeti very much ❤ love from Bangladesh 🇧🇩

[@titanykyojin2103]

❤❤

[@zucchinikindaslayed]

Modern timesta che preetigi lyricism muk fjba amta thengnadri. Manipuri musicki wa tokkhro,national level,international level yngbda asuk in-depth oib,creative oib thengnajadri. It's like reading William Shakespeare's poems. Crafting lyrics that transcend surface level interpretations,delving into the profound tapestry of nature's rhythms and occurrences,employing metaphors as intricate as the dance of fireflies in a breeze as in Paphal,or the radiant of the luminous moon in the sky being compared to the enchanting beauty of Thoibi as is seen here. The lyricism's brilliance cannot be expressed enough by my words. All I wanna say is never stop blessing us with your top tier songwriting and excellent ariba meeteilon skills and all the greatness there is.

[@preetiyumnam6995]

Thank you so much ❤️😂.... Honestly I'm flattered 🤭 you're too good with words... Idk what line of work you're in but you'd make a great critic 😊❤️❤️❤️ the way you analyse every minute detail and play with your vocabulary is just amazing ❤️‍🔥

[@elangbamvictoria1200]

Yes ..the words' decorum is explicitly very nice both the lyrics and as well as expression...beautifully blended..

[@-KaRinKaTo-]

I wanna take English classes from you.may I ?🥹😂

[@bikksh2650]

How much for English tuition?I want to be as good as you.I am sure you will be very famous as a writer

[@sonukumarchoubey4510]

Wow thanks for summarization 😊I am from Bihar and exploring the culture of our Beautiful Meaite Brothers and Sisters 😊And we pledge to Support our Meaite brother.

[@sorrisenjamoriginalkaraoke454]

Kei haidoino khangde yam phajei eseisi. Lots of love preeti yumnam,👍

[@rin_yuze]

Len athokpam being the most promising versatile musician in Manipur ❤

[@buckynilajitsinam1914]

Akhoi generation gi Thoibi di Preety yumnam ni esei myek ta natlamdre jagoi su thoibi dei henna heirammi❤

[@SanatombiDevi-x9v]

Lok sus yd

[@sonukumarchoubey4510]

Love ❤From Bihar 😊And we pledge to Support our Meaite beautiful Meaite Brothers and sisters.

[@SunjidSamrik]

I am Sylheti, meitei culture and our Sylheti culture are very similar. Love from Sylhet! 🇧🇩/🇮🇳

[@titanykyojin2103]

❤❤

[@Konkonponponsonson]

I mean the Manipuris kingdom once expanded till Sylhet so there will be similarities, there are many Sylheti that became Meitei Pangal in the past.

[@pariwanglen2860]

You are a revolution to carry the legacy of our forefathers... Don't stop... March on...

[@jkmonster5137]

Esei se kyada fhajariba... Moirang gi wari tabada Kabui salang maiba, Khamba, Khamnu gi wari ningsinglak e tatnaba yaroidaba ee mari ni ❤ sister esei makha tana fhaja2ba shakpirk o😊 love frm kabui community.

[@newtonlaishram3383]

Eshei se kaideino hekta puthorak a, puthorakpa khudingsu magun ga loinana hanjin2 taninge, Jagoi su yam fajana heirame preety se✌️✌️✌️

[@SidikaliSidikali-z2z]

Eche preeti yumnam gi konjinc yam nungshibamakhei echegi like twbirmmu maym

[@riteshbisht-v9t]

Uttrakhand hear ❤️🗻🕺🏻

[@lucylou7816]

Preeti yumnamgi sigumba traditional changba esei singse leppa leitana puthokpiyu. Thajagi macha, Liklaoba and Ingagi leichil are on a class of it's own. If you can colaborate with Mangka too, that would be just EPIC!!!!!!!

[@kunjaraniyengkhom5709]

Ebema nangi esheishingshi Karihaina apenba fongdokkadabano haifamgak kangde ❤ matungdashu shidagi henna nungaiba fajaba eba ngamba oiyu🙏🙏🙏❤️❤️❤️

[@punilkantaputhem5640]

Special daughter of Kangleipak. God bless❤

[@mirandalaishram6213]

Enaogi eshei she mayamdgi tongali nungshimanle ashuk phajaba esei tadri eidi yamna nungshiye 🥰🥰🥰 enao na touruba thabak khudimakta Mai pakcharo enao❤❤❤❤

[@sanath349]

Hanjin hanjin taba amasung yengbgi penba naide jagoigi sathek su yam fajei performer mayamgi maraktasu thoibi da thoibi manba ama yaowee eshei amasung jagoi asibu mahak na (mamingdi khngde) thawai chngna thouna ama happiri. Proud of all u

[@umanandayengkhom4481]

this is not only song.... lyrics se munna tasnbiu adukki matik nungc matik magun leiba eshei ne👌❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@tomtomningthouja]

Tuu se hekta chungba nggi eseise 💜

[@Pebamsusma]

Che Preeti ym heiye che gi esei tadra di eise tumba ga yade bu ❤

[@rin_yuze]

Len Atokpam's music + Preeti's lyrics feels like heaven

[@naobiasem8946]

efada fajei enungda nungcjei keigino cbo sis ki esei se eidi loi pamme❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@RitaThokchom-mt5ee]

Eegi mchu haibsidi mchu amakhaktnina yengbgi penba naidredo kyada ningthij khrba awat p leitrbi sna leibak kangleibak laigi leibakni lairei pakni kang lei pak emana yaiphaare kangleipak emagi song🙏

[@sintisthiyam6596]

Always unique lyrics❣️❣️eshing khudingmk phjei echegi ❤️khngdb mym shu takpi eshi khudingi 🥰🥰!! Eche kuina skpikho ko❤️!

[@bhumeshthounaojam1029]

Eche Preety na hek2 ethorakpase seihek, mayek, tantha onthokna fajakhre. Ariba lonsingbu yam fajba tanthada fajaraba Eche gi Sana phudonglaba khonjelna yamna henna leitengbire

[@Dabanada-zw1ko]

❤❤❤

[@Dabanada-zw1ko]

❤❤❤

[@jinadevi2624]

Meitei chanura na yaifare ❤❤❤❤😍😘👍🏻💯🙏🏻

[@nirmalalangpoklakpam2438]

Love from United Kingdom

[@devijali748]

Meitei oiraga nachin thido eikhai dro

[@naijichabungbam9734]

Eigi oindi preety nngi esei myekse ym fjei ym nungsi tara2ga mgunlei ym fjei

[@rakeshabujam5172]

Ngasigi 100 times surmlani eina yenglise...ym fajei asengba meitei gi mamom ni preeti yumnam.

[@ArbinSoibam]

Lyrics amadi synchronisation mei tare 👍👍

[@preetiyumnam6995]

Thanks ebung 💖

[@RezaulDewan-h3w]

We all support meitei brothers & sisters... amazing cultural and tradition 🙏🙏🙏

[@romeshyumnam3538]

Thanks a lot bro

[@malemmangang5611]

Mana harao mathoiba mana pukning penjaba mana nokna khena yaa yaa laoba thanil thabal ni shkpa matekki vocalist 😌❤️❤️ ngaore khonjelse❤

[@sandeepchungkham587]

I just notice the entire song is composed with the meaningful 7 syllable's phrases combination except the following 6 phrases : 1. "Parei Hanbige" 5 syllables 2. "Mang gi Shainon lamhen bina" 8 syllables 3. "Nura mana Nunghiknaraga" 9 syllables 4. "Mana nokna khena" 6 syllables 5. "Ya-Ya laoba" 4 syllables 6. "Thanil thabalni" 5 syllables. Nice poetry 💯 reminding me towards the great Mahakavi Hijam Anganghal's work in the Khamba thoibi seireng (the work of 7 syllable phrases for the entire book).

[@Pranjal_soibam]

Che gi esai pumnamak yumna fajei and nungai tabada💓💞💐

[@kwallilura9443]

Nice preety your song is so nice and valuable state of kangleipak.yaifare

[@beramayanglambam7784]

Tadri ngeidagi like nmme eidi Preeti gidi...❤

[@monicadevi6422]

😮

[@joymotisingha7794]

Sugjam phajaba eshei💙💙💙💙💙💙💙💙💙❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sulanta6]

God bless you , sing more , don’t stop. Keep healthy , have fun

[@nongmaithembabita2235]

Eseida natana jagoi su yamna heiye. Eidi eseisi ngarangdgi hanjin² taraga leire adum taninge penba naide

[@YOUTUBER-by6ng]

What a luck to witness it on live❤️ Absolutely awesome

[@IchantonAk]

I like it❤

[@IchantonAk]

Tt

[@Kunjeshwor1997]

Fajamalle eseise ...wakhl da warmba nungytaba faormba mym ngktng da oirasu kaothokhnle esei se tabada...yamm engna fajeiye ...mayektagii compositions dagi amta wattre ❤❤

[@md1677]

The most underrated artist of Manipur, sis you deserve more🛐🛐🔥🔥

[@ayubabdulla5530]

It's impossible to express how divine this song is❤️

[@sarangthemsurjit2537]

Wa nice nice So many nice. Thanks Preety Yumnam

[@Mr_Solitude2001]

Fajei dako MEITEI nup , kanlk chei , pamujei , mapok2 ema leibak Manipur/kangleipak ki fjrba Masaigol sida amuk hna sanajge , amuk hnna chwjarke , EMA ngi di siba su kide , mthng mapok tasu pokchge emagi tampakta

[@premolatayendrembam621]

Recently explained about Moirang Kangleirol and Kwatha da Thoibi loi thaba by my teacher and now in lyrics. Love it❤❤❤

[@Robinsonwakambam]

I heard this beautiful song in the morning and it was really beautiful in the morning. I hope you keep giving me more beautiful song's like this. Thank you so much for giving me such a beautiful song ❤❤❤

[@ichanningombam3299]

Preeti nungi song se fajei❤😊🎉

[@biluxoinam8038]

Nice preety yumnam❤❤❤

[@konjengbamsantosh201]

Esei mayekse yam phajei❤❤,adugi mathkta khonjelsiga🎉🎉😊😊😊,,,,sana mathkta tampha thinba gumbani🥰🥰🥰🥰

[@Bungonong]

Khonjel se animak loina taba nungai Chanu Pk gi sina ahanba tabani eshei ateisu leiramme khonjel se top toppe fajei

[@Cadp_5426p]

Love from Gujarat ( west india)ભારત માતા કી જય❤🇮🇳

[@Videovault-t2b]

Kemcho? I’m Manipuri residing in Gujarat

[@Cadp_5426p]

@@Videovault-t2b welcome to Gujarat 😇😊aap ko gujrati aati hai?

[@Videovault-t2b]

@@Cadp_5426p maane khabar nathi 😁 Aap kaha raheto ho Gujarat mein?

[@nganthoiirengbam661]

Tarikhei pennaidre che Preeti nggi esei se mayekse karino ngwree😍❤️❤️

[@Chinglembasingha_ve8]

Yam fajei esei mayek se😊🎉love from Assam❤❤

[@silkyyySoubam]

C dne ei favvvvvvvvvvvvvvv Singerrrr hyjjj lyrics sehhhh ahhhhhh dummm favvv ne sis preetyyyyyy🥺🥺❤❤❤❤❤nungcyeee

[@gyanbatrark4709]

Every time I listen to your song It gives me goosebumps. Nice song Keep up the good work.

[@Angangsu-k7u]

Yamna yengbada nungcba pakchaba matou magun amadi yaowe Preeti se❤❤❤

[@muktarahamed4244]

❤❤❤so impressive

[@tongbramjina419]

Che preety ngse suk ym nungsirise kamai twbado❤epakta ta pkA che na skpa esei singsisu magun loina che su magum ym lei🥰🥰🥰🥰🥰makha tana che gi eshei ngaijari❤❤

[@kantamayengbam5970]

3:10 what a melodious tune.... it touches my heart.....

[@jcobhuidrom7709]

Feeling Goosebumps ❤❤❤ love manipuri seihek all d tym'👨‍👩‍👧‍👦

[@Bipincnameirakpam1234]

Cheche gi esheise taba yam nungngyye penba naide thabak chatle ama twre sida taraga leire cheche keep it up full suport from my side cheche 🥰👍👍👍

[@etalynongthombam9883]

🎉ym nungshiba mikup penjaba haraoba nungaiba pumnmk oihnbigre lairembisiingi thawai happigre che na❣️🤩

[@dollypechimayum9164]

Eidi nungngai mandana hnjinhnjin tare 😂

[@IbomchaShagolsemmeetei]

I❤️ manipur

[@sapamdipak7483]

Proud of Manipuri culture. Excellent performance.

[@thajanaorem6160]

Ngna twthokrkpa sing j thamoi na adum penjeiiiii❤️❤️❤️ @preeti yumnam

[@monikaphairembam9200]

Kayarknoo hnjin2 yengeese penba naidre yengbei❤❤

[@holycrab6316]

Another lyrical gem. Preeti always delivered ❤

[@sangitathokchom3477]

I Love this song 💗💗💗😍

[@NenaSingha-r6y]

I love this song❤❤❤❤❤❤❤❤

[@kishorchandakojam7005]

🎉🎉❤❤

[@sarotaningthoujam4581]

Eina khwaidagi pamjaba preety yumnam😊

[@BikramjitsinghAngom]

Narration was important tool in Ancient civilization, good art

[@engochaelam6270]

eshei yamna fajei singrsu yamna fajei full perfecd

[@HaobamLANGLENDEVI-u6z]

Enammage khonjel se yam fajei dada and enamma bu full support twjari

[@ArishLairenlakpam-kf4ub]

Ym phajeiye adum taning age leire ☺️😍

[@santoshasp7590]

Yam fajeiye esei se.....

[@BembemTakhellambam-v2u]

Wow very nice 👌 👏 👍 😍 me

[@xen3198]

Esei di fajei, choreography sidi yam watle

[@puddinabonwalker4454]

Eidi Preeti yumnam gi khonjel se ym Chak chei ym nungc tabada ❤

[@bichanu1946]

Preeti gi oiradi yengba houbaga like namme, eshei khudingmk loina fajei tabagi penba naide, khonjelne mayekne sheishkne pamjei tasengna❤

[@AbemaLuwang]

Eid che preety nabu sk ahdi like hnna adum nmme

[@gilsongil5499]

Wow che pretty

[@SursKitchenMathel]

Onthokna fajakhre Preeti gi khonjel se , na da yam eengba khonthok kholeini ❤ esei mayek sina amuka henna ningthire, Kege Moirang Leibaki Maja Ebemma Thoibi haido yam fajei haiadi wari da Tajare , esei sida seitharibasi tabada Mita sangsang urak ee , Saktamdo hek yengningba ama phaorak ee

[@rishikantahaobam7871]

Nga c fouba saklpa esai sing loina fajei sining star of Manipur mthnge esai ngaire eikhoi d ❤❤❤❤❤❤❤

[@robensingh8698]

Amazing song

[@ThoinuLaishram-k7w]

Ym fjeiye Preeti👌

[@RJYum56]

Echal gi eseina ehen helli 👌👌… myeksu yam fjei seisaksu awatp amta leite👌👌👍… Yumnamcha ni haibda amadi Kangleipak ta pokpni haibda chaothokchei… Proud of you echal 💪.

[@sapamdipak7483]

Very good to see social media being used to promote the unique culture of Manipur. More of such bloggers are needed and less of those "wathi warem" useless time pass bloggers who are only interested in income.

[@sagolsemnandinidevi6164]

Che prety gi eseising ym nungc❤❤❤ sigumba aribase taba ymsu nungaiii🤗🤗🤗 sigumba taba nungaiba esei maym puthorak ukoooo👍👍👍

[@sktomthin2881]

Eseise tarigei pendrehe hanjin2 taninggee... ❤❤❤❤❤❤