עפרה חזה - מישהו הולך תמיד איתי

השיר נכתב לאלבומה של עפרה חזה "אדמה" שהוקלט ב-1985. בערב שבו נמסר על מותה, ב-23 לפברואר 2000, עמדו עשרות אוהביה ובני משפחתה ושרו אותו באופן ספונטני בבית החולים.
מילים: רמי קידר
לחן: אפי נצר

[@84gail84]

I'm from Italy and don't understand one word.. But this song melts my soul....

[@noam2032]

Its a beautiful song about a prayer and knowing someone up there is listening...

[@lanirassaf]

First let me translate what was written by those who posted this video. This song was recorded in 1985 for Ofra's album "Adama" (meaning earth). In the evening when her death was announced, exactly 20 years ago in February 23rd 2000, a circle of her loving friends and family spontaneously began singing this song at the hospital. Those who have a notion of how lovely Ofra was might be moved by this. Anyway, I'm going to keep the translation very simple and literal. It's by no means a great translation, but just for you to get an idea. I also added the time intervals in the video that correspond to each stanza. "Someone always walks with me" (0:00-0:27) There were warm days, days of drought My face dried as a crack in the earth My field withered and nothing was left to harvest I asked, whispered, what for? (0:28-0:47) Winter hit me once more as cold as a sword And the look so bleak in my two eyes And between slits in walls was the sorrow seen I asked, whispered, how long (or till when)? (0:47-1:25) Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me (1:35-1:53) I remember my loneliness cries out I shall cover my face with both my hands My sorrow I shared together with a piece of bread I asked, is that so, and is it worthwhile? (1:54-2:12) My prayer I shall so carry on and on Still my lips whispering from my destitution I know someone above Sees a lantern light through my window (2:13-3:45) Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me Still by evening, with evening wind A leaf falls on my home's roof I know, I hear Someone always walks with me

[@dorbenbaruch3681]

Federica Fayrouz I speak Hebrew and I don’t understand what it means

[@pavelkalashnikov8934]

@@lanirassaf thank you very much!!!

[@lanirassaf]

@@pavelkalashnikov8934 you're welcome :-)

[@twinrg]

שרנו את השיר בפעילות בדרום לבנון...היה קר ופעמים אחדות הטלנו שתן על הידיים...שלא יקפאו לנו האצבעות על ההדק אחרי הזיהוי בשטח ההריגה.

[@douknow2]

עצוב

[@avivlohit]

מטורף

[@user-kg9ko8jm9w]

😪

[@HashMagician]

לא יכלתם לשים איזה מסקנטייפ או פלסטר או עלה על האצבעות במקום?

[@rachel47118]

@אוראל זר תתבגר איזו תשובה של ילד בן 4. שמרו לכם על החיים וזו התגובה המביכה שלך ? איזה דור אלוהים ישמור כפויי טובה

[@noayavin7037]

אחת הזמרות הכי גדולות שהיתה לנו וחבל שהיא הלכה לעולמה ואני מקווה שהיא נחה לה למעלה ברוגע ובנחת

[@markashkenazi8583]

עופרה את חסרה לנו אנו מאוד מתגעגעים אליך

[@user-qt4iw9xc4c]

לא אני ממקש לא מתגעגע אליה כי בכלל לא פגשתי אותה

[@user-rf2tv6fp6l]

אנחנו אנשי העורף מחזיקים ידיים ומחבקים באהבה את הלוחמים האמיצים שלנו. ולחטופים שלנו,עם ישראל מתפלל ,והולך יחד איתכם באהבה גדולה,ובתקווה שתחזרו בריאים בשלום הביתה.

[@oristar6144]

למה אני לא יכולה לחייך ולהנות מהשיר? זאת הזמרת שאני הכי הכי הכי אוהבת, ואני לא מדברת רק על השירה המאלכית שלה, אלא גם על האישיות הייחודית ונשמתית שלה!! אוף, למה אני שוב בוכה כמו ילדה קטנה?! :'(

[@user-pk9vh6tb1j]

Ori Star כי היא היתה כמו מלאך שבא לתת לנו מהיופי והקול שלה ואז הלכה לה...

[@user-nf4ty1fj7b]

זאת באמת מלאך.

[@user-dn9xp3zm6g]

אני אוהב יותר את ירדנה.אבל גם עפרה מצוינת

[@tomvyhnak6600]

אני גם ככה את לא היחידה

[@carmelakan2226]

⁰ד

[@HerRoyalMelanin]

I don't understand a word but I think that I'm in love 😍 such a beautiful language!

[@AlonAbadi]

from lyricstranslate: There were hot days, days of drought, My face has dried like a crack in the ground My field has withered, and nothing was left to harvest, I asked, I whispered, what for? The winter stroke me again, as cold as a sword, And the look was so inclement in both of my eyes, And from the fissures of the windows the sorrow is seemed I asked, I whispered, till when? But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me, But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me. I remember my loneliness yelling, I'll enfold my face with my two palms of hands, I handed out my sorrow with a loaf of bread, I asked, is it? And if it's worth it. I will carry my prayer like this forward, forward, My lips still whisper out of poverty, I know something's up there, I see a lantern in my window. But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me, But close to the evening, With an evening wind, A leaf falls on the roof of my house, I know, I hear here, Someone is always walking with me lyricstranslate.com

[@ofirdamri1415]

2²²22²

[@HerRoyalMelanin]

@@ofirdamri1415 What?

[@belleepoque2544]

Same!

[@user-rf2tv6fp6l]

לשיר הזה יש דור המשך של אוהדים.אתמול בערב השמענו אותו לנכדנו הבכור ,והוא אמר ,אני אוהב את השיר הזה.וואו.....שמחה של ממש.שאפו ליוצרי השיר הזה המוכשרים.

[@adimelody1743]

אני בוכה בוכה ובוכה .. איזו זמרת ! איזו זמרת ! איזו זמרת שאין דברים כאלה !!!!! זמרת המיליונים העשור שבעשורים .... זמרת הכי גדולה בעולם הייתה .. איזה קול נדיר ויפה ! .. 20 שנה של עצב .. הלוואי והייתה חיה .. אין זמרות כאלה עוד לעולם ....

[@yaakovbar-on2391]

לדעתי השיר הכי יפה שלה. מעורר געגועים רבים וכאב על מותה של זמרת נפלאה

[@tikafeng5448]

נקרע לי הלב על האישה בעלת הנשמה הטובה והנצחית הזאת ❤😢

[@irisbindermanpeleg9928]

הזמרת עם קול מדהים. קשה להאמין שעברו עשרים שנה. מתגעגעים כל יום כל שנה.

[@Orez2604]

ביצוע מדהים. פטירתה של עופרה חזה ז"ל נותנות לשיר משמעות מצמררת. מגדולות הזמרות שהיו במדינתנו. יהי זכרה ברוך!

[@TomerIshShalom]

This performance will be heard a 1000 years from now and fresh tears would still be shed

[@Yardenaaraziunofficialchannel]

בין השירים המרגשים והמחזקים ביותר ❤️ ( אריאל קורן)

[@user-wu4ei1gg3d]

Yardena arazi Archive channel וטא

[@user-ph9bj1jn2v]

שיר מרגש אכן, ומרגש לראות שירדנה אהבה את עופרה אולי גם אנו נלמד משהו על אהבת חינם ולא שנאת חינם.

[@user-kx1vg4vz9b]

זה באמת ירדנה?

[@libileviany7437]

@@user-kx1vg4vz9b כן

[@user-kx1vg4vz9b]

@אלימלך זר אני מתכוין למי שהגיבה פה

[@user-rj9cx4si5g]

ביצוע מרגש בלדה מרגשת עופרה חזה אלופה🏆🥇🎤🎼

[@user-is5ou6ed5y]

קול כזה טהור וזך כמו שלה, לא היה. מקווים שיהיה.

[@thegirlbehindthemask2069]

יהיה.

[@user-ze6hf9ff3o]

עוד אלף שנים.. 😊

[@shaqattack2312]

הזמרת הכי טובה שהייתה לנו. איזה קול של מלאך:)

[@tamarmedin]

עופרה יקרה, ביצוע מאלף אין ספק שאת אחת הזמרות החזקות שאי פעם שמעתי

[@Justarandomgirl20]

עופרה היית גאווה מדהימה ואישה קסומה .. אני לא מאמינה שלא זכיתי לראות אותך אף פעם .. לא יאמן שאיבדנו כזו זמרת .. נוחי על משכבך בשלום ..

[@musiki12]

הלחן של אפי נצר נהדר! לכתוב מנגינות צריך לדעת. אפי נצר יודע ועוד איך!

[@user-yk1kq4bb6k]

השיר הזה מחדד כמה הפסדנו אותך במדינה. כמה חבל שהתביישת יכלו להציל אותך 😇

[@hilasagiv7781]

בקרוב ⚡😍🌈

[@user-oh6wx7oh3k]

מה נעשה אתך עופרה ליבך הוא חייך אשר דומה לזית תודה על שירייך היפיפם

[@ettinina75]

Oui sublime chanson qui me fait pleurer sur temps qui passe et sur l Israël de ma jeunesse. Repose en paix

[@user-uk9rj1cm7s]

שיר עצוב של הזמרת עופרה חזה ז''ל 😢 גדלתי על עופרה . ותמיד שאני שומעת את השירים שלה תמיד מזכרת באימי ז''ל. בגלל שעופרה היתה רגישה והעבירה את כל הרגש שלה בשירים שלה. אוהבים אותך עופרה ❤

[@dannaor3891]

הזמרת שהכי הצליחהנעד כה ללא ספק!

[@valenrn1000]

חסרה לנו מאוד יהי זכרה ברוך מתגעגעגעים אלייה מאוד

[@user-qx1sg9cv6i]

כמה היא חסרה פה אהבתי אותה לא רק כזמרת גם כבן אדם

[@user-ew8kc5hy2g]

שיר מרגש וקול מעלף, אך אין כל צורך להשוואה בין עפרה חזה ז"ל לבין הזמרת ירדנה ארזי תחי'. כל אחת מתנה בפני עצמה. שנה טובה !!!

[@user-lp6pk5gs4d]

ב ו ד י ו ק!!!!!!!!!!!!!!!

[@user-yk1kq4bb6k]

איך אפשר להשוות ?????

[@nissimelimelech9691]

וואוו הבת שלי לומדת פסנתר,והיא ניגנה את המנגינה המדהימה הזאת,ורציתי לדעת היכן שמעתי את השיר המקסים הזה. עפרה חזה הכל כך מיוחדת,שומע את ביתי מנגנת ודמעות חונקות את גרוני,כל כך מרגש,איך איך איבדנו את הזמיר הלאומי שלנו

[@user-dz7dt5fr1r]

ניסים, התגובה שלך ממש ריגשה אותי, שתהיה לך שנה טובה

[@michalkaneti441]

וואו איזה זמרת מרגשת כמה עצוב יהי זכרה ברוך ת.נ.צ.ב.ה

[@talieliyahu2901]

איזה זמרת גדולה עופרה חזה והשיר כול כך מקסים😘

[@liorzummay2494]

זמרת מדהימה, כל שיר שלך עופרה זה חיבוק מאמא 🥰

[@eurech]

Greatest voice ever. Every note she sings is so beautiful and flawless.

[@RaiKai100]

So beutiful voice,I remember her from my younghood...

[@user-kf1mh8jd2x]

תמיד מרגש לשמוע שיר זה בביצוע הכל כך מיוחד של עופרה חזה ז"ל ת.נ.צ.ב.ה

[@mtn790]

שיר מרגש.... וואוו כמה צמרמורת עושה לי השיר הזה!!! עפרה חזה פשוט מרגשת יהי זכרה ברוך... בברכה: מתן לקר

[@shiramatityahu4436]

אני חולה עלייה והיא זמרת ענקית עם קול מדהים ואני מאוד אוהבת אותה

[@user-sj7xb7mp2u]

כל כך מתאים עכשיו..

[@sashayudkin4123]

כל כך יפה ועצוב! עפרה חזה ז"ל אוהבים וזוכרים אותך יקרה שלנו! תודה!

[@user-il6zh1iw1q]

אני רוצה ליפכות 😭😭🥹🥹🥹🙏🏻🙏🏻🙏🏻😢😢😢😇😇😇🥹🥹השיר מרגש❤❤

[@etiyakuv8480]

כמה הקול שלך עופרה חסר לנו

[@ligalkoren7473]

שיר יפה יפה ומצמרר שכול מילה בה נותן כעת משמעות

[@lihiginga5370]

היא מדהימה ללא ספק!!

[@user-uf8mo1rh9e]

הביצוע של חזה יפה יותר מהביצוע החדש

[@Ha-zh8ik]

ישנו עוד ביצוע מדהים לשיר של עופרה על ידי הרב אברהם פריד,ביצוע שמרעיד נימים בכל הגוף....

[@user-xo8gb5lg4s]

נכון, ביצוע של מלך הזמר היהודי תמיד ישמע טוב, זמר שהוליד לעולם את תניא ואדרבה

[@yossish6840]

עפרה. הדבר הכי קרוב למלאך שהתקיים ע"פ כדור האכץ

[@sharondurst6403]

איזה קול מדהים

[@user-yg6cx2bo3j]

אחד השירים שאני אוהבת.שיר יפה ומלא רגש.💓💓💓

[@ronyaluz]

אך הזמן טס 13 שנים אחת הזמרות הגדולות שקמו לנו פה כמה חסרה אנשים צריך לשמוע כדי לזכור

[@josephor-chen1816]

היתה זמרת ענקית עם קול מדהים יהי זכרה ברוך ונשמתה עדן.

[@user-mf7gy3co8g]

מהמם

[@Sinikatse]

I find great peace in her music.

[@user-ew8kc5hy2g]

שיר מרגש וקול מיוחד🎶

[@YOAVB26]

קול אלוהי

[@user-og3es3is2b]

כל המדינה מכירה את השיר הזה (ובכללי את כל השירים שלה) אבל יש רק צפיות מעטות. זה מה שיפה בה, השירים שלה כלכך מוכרים שאין כמעט צפיות

[@ericm6242]

פשוט מדהימה. אין מילים !

[@anatolibaichikov311]

אני במקלה בבית הספק ואנחנו שרים רק את השירים של עפרה חזה ואנחנו גם שרים את השיר הזה וזה מהמם

[@anatolibaichikov311]

כתבתי שגיאה בית ספר

[@talieliyahu2901]

עופרה חזה זמרת מעולה והשירים שלה כול כך מעולים 🤪🤪

[@user-nt7vu7vx3b]

הפסד גדול לזמר העברי זמרת ענקית שיר ענק .

[@designdlea]

מקסימה השיר הזה מקסים

[@wyesjcbnwr8606]

What a sweet and wonderful spiritual song. Thank you Ofrah.

[@2004775]

עופרה אנחנו מתגעגעים אלייך .. :'(

[@oritorit5206]

הפסד גדול שהיא לא איתנו יותר. קול נפלא. כמה היא עוד יכלה לעשות ולא עשתה. פשוט חבל.

[@Elitap53]

זמרת גדולה-קול מקסים

[@user-mr2cd3zo8n]

איזה שירים ממש מרגשים . גם שאני שומעת . ניזכרת בחיים שעברו . עופרה היתה זמרת גדולה .ת.נ.צ.ב.ה.

[@talieliyahu2901]

עופרה חזה זמרת טובה והשירים שלה כול כך יפים 😇

[@Exploring_Nature]

הביצוע הכי טוב של השיר!

[@gititsafra9465]

TheJewishMaster1 ווטו

[@user-vp4er5bd2d]

אני ממש מתמוגג משמחה לשמע שירה נהדרת זאת 😍😍😍

[@user-sm6hl2kc5x]

איזה שיר מהמם יהי זיכרה ברוך🤍

[@user-si1tw4bt6f]

זמרת ענקית עם קול יפה מאוד. מבחינתי היא עדיין חי נושמת ושרה נפלא.

[@MrMaorosh]

שיר מהמם

[@user-fy6ju9of6k]

איזה שיר מרגש 😢😢

[@omrihaba8348]

זמרת שנצחה את המוזיקה הישראלית והמזרחית

[@user-nv2bn4in4d]

איזה שיר יפה

[@danick432]

מילים מדהימות שנתפרו כשמלה למלכה הבלתי מעורערת .

[@sassynatan]

שיר של מעלה. לא משאיר לי עין יבשה. יהי זכרה ברוך. פשוט צמרמורת

[@musicandeye]

מתה על השירים התמימים האלו. עופרה המהממת

[@eyalito777]

שיר ענק ולא לשכוח את מחבר השיר אפי נצר

[@itzikvil1]

אפי נצר הלחין לא חיבר

[@evyatarfe]

@@itzikvil1 חיבר מבחינה מוסיקלית.אפי נצר חיבר את המנגינה.

[@meiravavraham2419]

זמרת מספר 1 ז"ל נקטפה מהררר

[@tsionbub]

אין על ישראל של פעם...השירים התמימות הכלללל

[@user-iy3bt8cw4m]

אנו מאוד מתגעגעים אליך

[@user-he2iz8yj5k]

ענקית..ואין לך תחליף ...השירים ..וקול הפעמונים...

[@user-oh6wx7oh3k]

היא מנצחת את ירדה ארזי בכל הרמות

[@user-lp6pk5gs4d]

היא וירדנה ארזי ש ת י ה ן היו הכי טובות - והמבין יבין!

[@niko1986xxx]

כשראיתי את הסדרה הדוקומנטרית החדשה על עפרה בהוט ובסוף התנגן השיר הזה.. הצמרמורת המועקה והעצב העמוק שהיה לי בלב לא יתארו מילים...איזה מלאך. איזה נשמה טהורה ומדהימה. כמה פשטות כמה כשרון ויופי.. למה דווקא לך זה היה צריך לקרות עפרה. :( השיר הזה וההרגשה ההיא כבר שבועות שלמים מתנגנים לי בראש. עפרה את הזמרת הכי גדולה שידעה מדינת ישראל. לא יהיה שני לך. הקול האלוהי. הפשטות הכשרון הנדיר שייצגת בתקופת ארץ ישראל היפה התחלפו בתקופה ובזמרים ריקים מתוכן-חסרי כשרון -בורות וטמטום עם יותר מזל ושכל. לעולם לא יהיה שני לך. אני מרגיש כלכך בר מזל שהיתה הזכות להדליק לך נר נשמה בקברך ולהגיד לך את זה בלב. תמיד תשארי בלבי לנצח.

[@shiraaaa7136]

וואו שיר מרגש מאוד , זמרת עם קול מדהים💓

[@milky3211]

מדהימה!!!!!!

[@benze41]

קול מצמרר כמו שיש לעפרה חזה אין בעולם מרינת גרומר מגלד

[@user-me2xf5kf3s]

אני ביום חמישי עם כמה בנות שרות את השיר הזה מול כולם אל במה

[@chavasheshnav8844]

לא נשכח לעד תמיד את בתוך תוכי זוכרת אותך אי אפשר לשכוח

[@synbad77lemarin78]

זמרת ענקיתRIPיהי זכרה ברוך🙏

[@user-jy4pc7um7q]

מדהים אין על עופרה חזה

[@amichaykevrete1683]

זמרת אלופה עופרה מתגעגעים⁦❤️⁩

[@user-bc8gb9px8y]

כן עדיין אחרי כל כך הרבה שנים אין עוד אחת כמוך 💝💝

[@agamyaari]

השיר הכי מרגש ששמעתי.

[@user-vv8cl6wo6f]

השיר הכי יפה שלי(בעיניי זמרת מספר אחת בכל הזמנים)

[@user-wr6xv6xe6b]

זמרת גדולה, אבל ככה זה במחוזותינו אמן זוכה לפירגון רק אחרי שהוא הולך

[@olaomari3822]

איזה קול ואו מזכירה לי את פירוז הלבנונית אותו סגנון של קול

[@user-ny5qz5ue9n]

וואו אני מאוד אוהבת את אופרה חזה

[@user-us2xv6dj8e]

שיר ענק משהו תמיד הולך איתי בדרך מלאך מלווה מנשק לא מחשבה מח לא מנשק כתבתי לערד ניר חדשות 2חשב הוזה היא סהכ נשמה טובה אמר בוקר טוב אתמול תקשור עם עופרה חזה בלי סיאנס עוקבים תצליחי בדרך מלכת שכונת התקווה שכונת עזרא אהובה עוזרי כולם מחזיקים לך את היד למעלה

[@paris8600]

נפלאה. RIP

[@talieliyahu2901]

עופרה חזה את חסרה לנו מאוד מאוד זמרת מופלאה עם קול מקסים ומיוחד 🤣