Призрак Оперы

Александр Малинин и Виктория Соловьёва исполняют дуэт "Призрак Оперы" на концерте "Норд-Ост, мы с тобой!"
Песня переведена на русский язык.
This is NOT the whole show. This song was peformed on one charity concert.
Ко мне являлся он в ночной тиши.
Oн пел мне музыку моей души.
Но не во сне теперь, а напрямик
в мой разум Призрак Оперы проник -
он мой двойник.
Когда стихает шум и меркнет свет,
звучит наш сладостный ночной дуэт.
Ты знаешь каждый миг, что рядом я.
в твой разум Призрак Оперы проник -
он суть твоя.
Служу лишь маскою, скрыт ты под ней.
Мой голос эхом стал души моей.
Не разделяю я себя с тобой,
в мой разум Призрак Оперы проник -
и стал судьбой.
Имхо, перевод - бред.

[@ЖеняДеда-б6ы]

Уникальнейшая величайшая мелодия песни призрак оперы уникальное пение певцов спасибо

[@anfisaodri]

Замечательный ролик. Огромное спасибо автору!!! На русском эта песня звучит с новой силой.

[@ElenaP81]

Виктория Словьева просто умница и талантище, исполнение потрясающее. Исполнение Александра Малинина, на вкус и цвет как говорится, на мой взгляд это не его вещь вообще.

[@alexba4401]

Голос у Виктории потрясающий..

[@ЛЮДМИЛАСЕРГЕЕВА-т5б]

ДО ДРОЖИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!

[@fominasvetlana]

Виктория Соловьёва чудо.

[@VasilSmirnov]

Шедевр!!!... г. Санкт-Петербург ❤

[@albert99933]

Браво! Я очарован и переводом и исполнением...!!

[@ИванБалуев-д9к]

Вообще голоса звучат в одной тональности...3:05 хорошо слышно обожаю такое созвучие голосов. Виктория и Александр прекрасная игра, это победа))))

[@MaximLushin]

очень нравится как поют))) Уже раз 20ый слушаю))) Прям душу ласкает

[@ПерчаткаМага]

Мне больше всего нравится именно это исполнение! Браво!

[@ТамараЧерненко-н2м]

Голоса прекрасные но м слушать лучше не глядя. Внутренняя сила страсти чувствуется при внешней сдержанности. Этим завораживает фильм з

[@ТамараЧерненко-н2м]

Ши

[@ТамараЧерненко-н2м]

На

[@ponyrang]

Wow... !!! My best friend, Great... We liked and enjoyed to the end. Thanks Have a happy day!

[@SonicMc88]

Когда поёт Виктория - хочется жить!

[@Srosticom]

Видел этот концерт вживую, сидел в партере. От этой музыки и исполнения Соловьевой волосы дыбом на руках стояли. Запись Первого канала почти совсем не передает того восторга который испытал тогда. Хотя лучшей все-равно нет.

[@ЕленаЯценко-м4с]

Супер!!!!!!.....

[@DragonQuicksilver]

Oh my lord...I got chills listening to this...it's incredible. I'm learning Russian so I'm listening to music as a way to improve my listening skills.

[@Грушина-у3в]

It's not really usefull, because sometimes even Russians cannot understand the lyrics of songs Try to listen to "Смуглянка" and understand what is the song about.

[@sonata357]

super!!!!! love it!!!! the girl have a beautiful voice!!

[@theprimadonna671]

such a beautiful version!

[@TheELLENALEX]

было бы очень странно ...если бы она не взяла ноты...это же не караоке!)))))))) это лучшее исполнение из того что я слышала!

[@ВебНовичек]

так они оба их не взяли)

[@Nina-lp7kt]

Что же вы до слушали?!🤨🤔😱

[@Galasvyato]

Очень ЗДОРОВО!!!! Даже не ожидала что кто то перепоёт ....сперва клюнула на русский перевод.А он такой классный!!!!! Просто бомба и сыграно бесподобно,ь в конце падение- дрожь..... будем слушать всей семьёй. Спасибо огромное всем за видео!!!!!!!! Браво!

[@Наташа-х3с4е]

... просто Слияние голосов..,💖

[@b.3515]

Браво❤

[@88Harpy]

Ну-у-у по-о-о-чему я не могу та-а-ак петь?!?!

[@ALYSSZ]

I wish I understood this. *-* Both have good voices ^^ And I adore her dress *-*

[@TatianaOnegina]

The performance was great, still prefer the English version though;)

[@plombeer90]

слушать можно бесконечно , завораживает .

[@TheKsenna]

Да, великолепно! Малинин очень хорош здесь. Слишком подвижен))) но голос и исполнение его замечательные. и Кристина очень хороша. Дуэт органичный, живой и настоящий. Единственный лучший из всего увиденного нашего, русского, производства.

[@Олег-ч9ы1т]

Молодцы да прекрасное исполнение,давно слушаю смотрю любуюсь!!!

[@LegorionPL]

Не знаю как для других но это версия меня поразила тем что когда её слушаешь аж мурашки по телу идут , и ты полностью отдаёшься этому чувству с головой и хочется слушать и слушать без конца чтобы снова ошутить те же душевные и физические переживание. Чтобы быть более адекватным в своём суждении я просмотрел множество версий этого произведение во всех вариантах как на оригинале так и русские , и могу сказать что только эта версия сумела внушить мне эти чувства до мурашек. ИМХО

[@ВасилийМоисеенко-в4к]

Невероятное исполнение невероятной оперы!!!! великолепно!!!!!!!!

[@4e3pa]

No, there are only transletions of some songs. The show wasn't performed in Russia, so there is no Russian libretto.

[@alexinkvizitor]

Сколько "критики"... Вызывает БОЛЬШИЕ сомнения, что любой из этих "критиков" сможет хоть сколь-нибудь близко приблизиться к подобному!.. Это превосходный вариант исполнения! Умилило сравнение элегантности Малинина с пафосностью Баскова... Почему-то мне, слушая Малинина, ни разу Басков на ум не пришел... - мне вспомнился оригинал, но не Басков... P.S.: Поливают грязью только от злости, что сами так хотели бы мочь/уметь делать, но толку не хватает, вот зависть и гложет...

[@gopa_tigra306]

красивая музыка

[@НадеждаКремень-у2ш]

Отличный дуэт. Оба красивые.

[@ВасилийКудланов-м8ю]

Браво!!!!!!!!!!!!!!

[@hacheroevskyi]

@Pravdolubec81 Мне почему то кажется, что Виктория даже лучше чем Сара поет, не знаю почему, но мне так кажется (я в опере не разбираюсь.

[@SMKogemyakin]

очень не плохо

[@iforand]

Вау! Вот это голос! Исполнение изумительное!

[@bemulima]

Божественно!

[@Nina-lp7kt]

Какие то странные у вас боги...

[@panfiloffvv]

@@Nina-lp7kt ты больна

[@Nina-lp7kt]

@@panfiloffvv, ты не просто больно, у тебя сектанская шизофрения!

[@lilnigella4356]

Мне кажется, что Виктория спела хорошо, она в конце взяла все ноты, так что..нормально все)

[@noirrachel]

Отличное исполнение!

[@ТохирТохири]

Прекрасное исполнение

[@SV-qk4hp]

Супер супер очень классно

[@Escapist666]

в оригинале четыре куплета. Три куплета в фильме 2004 года. А так - всегда было четыре Первый поет Кристин, второй - Призрак, два последних поют вместе.

[@prizrak8881]

Голос Виктории очень даже подходит ,а вот Малинина - нет,что-то нужно помужественней!

[@dorianegray]

you are absolutely right about the high e. i now have to watch the sarah brightman's clip just to erase this farce

[@arcanaiel]

Честно после этого ролика появилось посмотреть еще раз мюзикл "Призрак Оперы" еще раз уже в оригинале. Это 3 исполнение, которое понравилось. 1 и 2 это в фильме 2004года и Тара - Nightwish(как никак оперный голос). Послушал упоминаемую Сару, после выше 3 исполнителей не то.

[@emlodik]

Malinin as The Phantom? Are they high?

[@Dr_Sound]

Давным-давно, лет 10 назад, сделал свой перевод, чтобы петь с друзьями в караоке. Потом загрузил на karaoke.ru (тогда там еще не было никаких ограничений). Сегодня случайно наткнулся на этот спор, пошуршал по нету, понаходил кучу разных переводов, в том числе и свой. Не знаю, кому как, но мне по-прежнему больше всего нравится мой перевод, потому что он гармонично и просто поется, без корявостей. Попробуйте сами пропеть разные варианты, тогда поймете... Он там на страничке под номером 4347

[@doctor64]

Скиньте перевод

[@Dr_Sound]

@@doctor64 Ко мне пришел в мечтах и пел во сне. Твой голос звал меня прийти к тебе. Наверное, я не сплю и вижу я: Теперь мой Призрак Оперы живет внутри меня... Так спой опять со мной ночной дуэт. Я властен над тобой-- спасенья нет. И хоть назад ты вновь бросаешь взгляд: Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Кто знал в лицо тебя-- терял покой. Пусть маска я твоя. Я-- голос твой... Слились в одно мой дух и песнь твоя. Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Во всех мечтах своих ты знать могла, что человек и миф-- ...судьба твоя... И в лабиринте том, где ночь слепа, Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя... Он здесь со мной мой Призрак Оперы...

[@doctor64]

@@Dr_Sound благодарю

[@EuphrasieF]

Same here. She's neither exceptionally good or bad, IMO, but there are very few singers who I really thought stood out.

[@mary-ct5xe]

Спасает лишь одна мысль: "Все могло быть и хуже" А вообще, хорошо люди поют, достойно. И если убрать их жутчайшие кривляния и "сногсшибательный" внешний вид, получится очень даже шикарно. Это, кстати, ко всем русским исполнениям данного дуэта относится!

[@pkggomel6107]

зу

[@marionita556]

Ко мне являлся он в ночной тиши, он пел мне музыку моей души, но не во сне теперь, а напрямик в мой разум призрак Оперы проник - он мой двойник

[@VassaHeavenly]

Виктотия прекрасно спела эту песню. В отличе от друих певиц она смогла прекрасно повторить тоны этой песни.

[@marionita556]

Служу лишь маскою, скрыт ты под ней. Мой голос эхом стал души моей. Не разделяю я себя с тобой, в мой разум призрак Оперы проник - и стал судьбой.

[@ТамараБрежнева-ж7г]

Лучшего исполнения чем исполнение Сары Брайтман и Антонио Бандерас нет..Наша Казарновская слишком переигрывает и напрягает свой голос, Другие певцы тоже как-то не очень убедительны, но Антонио и Сара-это чудо!

[@AndriySHU]

Эх... Послушайте Артема Семенова!

[@verabebeshko8620]

Артем уникален он обе партии один настолько красиво и профессионально он поёт душой

[@НатальяГусева-е5в]

Зашла на Артёма Семёнова, спасибо! Ощущение - Монсерат Кабалье, по голосу. Очень сильно!!!! Пошла ещё раз смотреть и слушать, и наслаждаться!!!!!!

[@Nina-lp7kt]

Кошмар!

[@marionita556]

Когда стихает шум и меркнет свет, звучит наш сладостный ночной дуэт. Ты знаешь каждый миг, что рядом я. В твой разум призрак оперы проник - он суть твоя.

[@edgedg]

But Solovyova doesn't change her amplitude. At least the translation is good.

[@АннаФролова-ь9с]

Красавчики!!! Браво!❤❤❤

[@Nina-lp7kt]

Перевод, оркестр и Малинин - полный .ипец, но девушка в начале звучит очень убедительно.

[@olegus1615]

божественно мурашки по коже

[@zoppa1987]

Отличная версия, не ожидал. Качество бы получше, поищу как нибудь. Кто знает русскоязычную версию лучше этой - киньте ссылку.

[@СергейЛеонидовичСахненко]

А лучше нету. Сам искал этот дуэт давно....

[@8067812420z]

Малинина надо было заменить. а вот девушка просто высший класс!!!

[@StrifyxBill]

Does anyone who speaks Russian could give me lyrics with roman letters? Not in English, but with roman letters. Thanks!

[@MultyKonstantin]

Охренительно

[@4e3pa]

No, he doesn't. There is no production of the POTO in Russia. This is just a peforming in some concert.

[@ВаряШтокова]

Если на Александра не смотреть,то сразу вспоминаешь Н.Баскова)))

[@НиколаяКолодкина]

Басков на фоне Малинина меркнет, как свеча на фоне солнца.

[@4e3pa]

@Pravdolubec81 Уточнение: поёт эту роль. Так-то Сара поёт далеко не ахти.

[@annasemashkina6960]

Виктория Соловьева поёт очень - очень красиво. У неё есть голос. Александр Малинин поёт не очень, но голос у него есть.

[@анжелаемельянова-р2ы]

Лучше чем оригинал, молодцы!!

[@lioubovjanna]

Этот дуэт абсолютно не для Малинина,очень глухо, вот Антонио Бендерес исполняет замечательно

[@СтарыйПень-в8п]

Призрак поменялся местами.

[@Qzenogear]

Ой ты смотри какой тонкий ценитель заговорил! Наверное, любитель Пушкина и Есенина, читаешь в подлиннике Йейтса и Мильтона переводил без словаря. То, что над этой песней поработал гумус, и доказывать нет смысла. Они старались для тебя =)

[@МашаБорисова-з1ч]

да, это очень красивое исполнение

[@Lidaria]

Как раз таки у меня он есть)

[@JessieDeLionkur]

как скачать?

[@Pravdolubec81]

Лучше Сары вообще мало кто поет)) но поют они очень не плохо..

[@GetReadyToRockInRus]

ВИКТОРИЯ ТЫ ЛУТШАЯ

[@ТатьянаЗубко-ж9е]

Девушка звезда!!!

[@анжелаемельянова-р2ы]

Офигенно!!! Мурашки от них

[@Qzenogear]

Перевод здесь бездарный и делался на скорую руку.

[@EuphrasieF]

Couldn't they tone down those drums a bit? It almost overpowers the singers.

[@GreekGod88]

Да ладно! Вы чё! Выступление вышло хорошее! Конечно кореографии ноль, но голоса без малейших притензий!

[@4e3pa]

As I know, someone has written lyrics here in comments.

[@MisterBeanYamaha]

Лучшего исполнения чем Виктории я не слышал! А ещё, я как её увидел, а увидел я впервые как раз сдесь, понял сразу - Она самая красивая на земле!

[@adekvatFCSM]

Вот бы услышать в их исполнении: В мечтах приходит он, Он снится мне... Не пойму зачем коверкать песню и сочинять что-то новое когда уже все сделано до вас ? Прекрасный голос ТУПЫЕ слова

[@toshchakfox]

класс

[@ТатьянаУтицких-у8я]

Пела, пела, пела... и померла

[@АнатолийКараван-я5ш]

одним словом---ЗАМЕЧАТЕЛЬНО !!!

[@DragonQuicksilver]

I'd like to know that too! XD

[@TheYakuchka]

Идеальный перевод.

[@Nina-lp7kt]

Не перевод, а коверканье!!!

[@mammamia2731]

По поводу перевода. Никто не переводит дословно. Вы думаете вам Шекспира дословно перевели? Перевод делается так: важно донести смысл, а стихи как правило пишутся с учётом специфики языка, на который переводится произведение, рифм и особенностей менталитета народа. Смысл в этом переводе вам передали, стихи перевода хорошие, даже лучше оригинала. Чем вы недовольны?

[@юлиякобринчук-ю8ц]

Александр Малинен супер респект и уважуха с детства

[@victorgurzhiy6843]

Пора научиться писать грамотно фамилию Александра..

[@Nina-lp7kt]

За что респект?!

[@Nina-lp7kt]

За что респект?!

[@анжелаемельянова-р2ы]

Самый-самый

[@TheELLENALEX]

лучшее исполнение!

[@DukeSpontaneous]

Попсовый перевод, с неадекватным использованием высокопарностей: "он суть твоя", "и стал судьбой". Отдельный разговор про этого Александра Малинина, который вообще на своей волне бегает по сцене, прыгает, "то как зверь (томно) завоет, то за плачет как дитя"...

[@sevencats]

Not only because of the note, her voice is also not amazing. In one part I can hear register problems very clearly. Besides, it would be better if she sang the high e instead of falling. Everyone can fall but not everyone can reach the highest coloratura soprano notes.

[@КсенияКулакова-б7и]

Браво!Великолепно!

[@37Dron]

Поют классно, но мне кажится у чувака голос более твёрже должен быть

[@МарияАкименко-щ2м]

да ладно вам придираться, перевод им не такой, пение, критиковать может каждый, сделайте лучше и покажите класс, а мы заценим.