Проблемы локализации Tiberium Wars

[@temirzhan9438]

Если бы ГСБ перевели как ГОИ, то речь Кейна была бы базой вдвойне.

[@scarletsacrifice5015]

4:37 "Штурмовики Зоны звучит довольно странно. Именно за это их и опустили" Как же я порвался.

[@Hydra_mYi]

Помню еще когда играл со старым переводом. Они назывались "Зоональный Солдат".

[@thedandy8607]

@@Hydra_mYi 🤣🤣анальный солдат получается!

[@Hydra_mYi]

@@thedandy8607 ну да... Конечно... Каких же еще шуток можно здесь ожидать...

[@ЕгорАнтонов-з6ч]

@@Hydra_mYi Я помню в одном переводе, штурмовиков назвали "Войска Района", такие гопники в силовой броне и с рельсатронами.

[@Hydra_mYi]

@@ЕгорАнтонов-з6ч такой вариант я тоже видел. Тот что привел я это чисто машинный перевод был как я сейчас понимаю. А твой вариант скорее пример фанатского перевода.

[@BlackCat-bq1ej]

"Маломобильная пехота" когда с горки едет очень мобильная пехота

[@Azerty-v5v]

Или когда её в красный красят

[@BlackCat-bq1ej]

@Azerty-v5v а апгрейд на невидимость "фыолетовый краска"

[@folrockspolrock5676]

Мобильная пехота, сразу вспоминаю "Звездный десант" может туда отсылка хах.?

[@Dev1ruchi]

2024 год подходил к концу и Кронос еще не знает про универсальный заменитель в русском языке названий для любых военных: Морпехи.

[@СашаТретяк-х1ь]

Также эсть заменитель для любой елитной пехоты: командос😂

[@OrenRail56]

Ну или ВДВ

[@dimkaozhog1242]

@@OrenRail56 Десант

[@wargamerpro7209]

О, я вижу вы ценитель посмотреть пару видео длиной в десяток Суреноминут?)

[@zarikvarik1177]

Не, ну с речи Кейна про ГОИ я выпал)

[@impelau]

Тоже орнул, не хуже чем ГОИшники. Хотя "ГОИ убили моего брата" тоже в тему, хотя и придает совершенно новые контексты всему делу НОД зародившемуся в жарких странах и выдающейся в профиль тайной природе Кейна (фамилию которого тщательно не упоминают)...

[@Alvaro89Rus]

и штурмовики зоны теперь не так странно звучит...

[@TERPENIE_KARLIKAM]

Кейн это просто раввин

[@BizzareArchAngel]

изГОИ готовы!

[@Ramonidad_1666]

@@impelau У Кейна нет фамилии, это буквально тот же самый Каин из библейских историй, ушедший после изгнания в землю Нод. Он же пришелец, который тибериумные войны устроил чтобы с Земли свалить благодаря технологиям скринов

[@asperintus]

Командуй и завоевай: мстительная братва

[@Potatofan.]

Командирствуй и Захватывай: Злость Кане

[@Ramonidad_1666]

Команда и Захват: заклятие. Сага. Сумерки.

[@axmed0207]

Бл***, как же я выпал)) Про братву это мем про адаптированные для РФ названия мультфильмов.

[@ШалайАртем]

Набигай & Ограбляй 3: Призрак Каина

[@Krasnorcheg]

Самая лучшая озвучка у скриннов. У них настолько хорошие фразу, что их даже переводить не пришлось)

[@TigerSchrodingera]

Да

[@deusexmemeshina1303]

Культисты ломают всю малину

[@migachevalex5570]

И у зергов из sc

[@Andronikus_Kapitalistus]

А по моему, ГОИ было бы очень в тему, если мы принимаем теорию о том, что Кейн - это тот самый Каин из Библии. Вы же помните, про какой народ Библия написана?)

[@courier6525]

Кейн когда уже в третий раз подстроил свою смерть: царский нагрев ГОЕв

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

Я по приколу сыграл во вторую часть и там ГСБ были ГОИ

[@qsfff5099]

@@АлексейЗахаров-ь2щ Ну вторую часть вообще не пойми кто переводил

[@СемёнБоровиков-э7г]

ГОИда)))

[@СолдатБратстванод]

​@@СемёнБоровиков-э7г ГООООООЙДА

[@sw_knight1241]

32:10 Пока смотрел, в голове возник вариант перевести этого юнита как "Ковчег". И религиозная отсылка сохраняется, и намёк на то, что в него можно погрузить пехоту.

[@NoName-yp9ds]

на мой взгляд СЛИШКОМ пафосно, не тянет маленький бронемобильчик на такое к сожалению не тянет, кроме того в истории есть такое событие как Реконкиста, в буквальном смысле ОТВОЕВАНИЕ захваченных иноверцами территорий с благословения Папы римского, но тут для подбора слова желательно разбираться в вопросе. Предложенный в другом комментарии Воздаятель мне нравиться больше.

[@Potatofan.]

Ну справедливости ради "Ковчег" это, то что ассоциируется с спасением или последней надеждой, а не с тем, что берёт тебя на борт и везёт на верную смерть, прямо в гущу битвы, где и окапывается

[@Коллектив-г8й]

@@NoName-yp9ds Нифига се маленький! Сравните его по пропорциям с тем же БТРом. К тому же машина с таким функционалом. По-моему "Ковчег" - идеально подходит.

[@hans-get-the-flamethrower]

@@NoName-yp9ds как раз тянет. Размером с БТР, внутри до трёх отрядов могут чувствовать себя весьма безопасно, а уж если набить их улучшенными ракетчиками, то всё, тушите свет - противник за*бётся это вскрывать.

[@Яюэщшч]

​@@NoName-yp9ds тогда "Ковчежец" ))

[@kolobokdigidon233]

Мобильная пехота звонит Кейну, чтобы узнать: "ну чё там с -деньгами- тиберием?"

[@ГеоргийОлейников-ш6т]

37:45 в вахе, с оружием Гаусса, вообще прикол. Сначала, когда некроны были еще толком не прописаны, ГВшники дали такое название тупо из-за пафоса. Позже, когда некроны окончательно оформились, они поняли что накосячили с названием и ввели в бэк, что изучением и описанием некронского оружия занимался магос адептус механикус по фамилии Гаусс, а так как у некронов не спросишь, как они свое оружие называют, в имперские архивы некронское оружие дальнего боя было записано как "оружие Гаусса"

[@Alvaro89Rus]

лороведы Вахи всегда умели в сэйвы))

[@alexd1097]

@@Alvaro89Rus Воистину, целая Чорная Библиотека сейвов. С бабами-кустодес и сладкими ультрамаринами (на последнее, в прочем, жирно намекалось всю историю их существования).

[@Alvaro89Rus]

@@alexd1097субъективно мне обе эти фракции не жалко.)

[@alexd1097]

@@Alvaro89Rus Жму руку.

[@ИгорьСкворцовский]

Ага. От авторов "Land Raider", потому что его СШК нашёл вольный торговец Лэнд.

[@courier6525]

Харон - проводник душ умерших по реке, в игре харон перевозит юнитов, религиозных бойцов, которые жизнь отдадут за кейна, т.е. как в фильмах пафосная фраза "если отправляемся на это задание то мы уже мертвы"

[@Svar.0]

А ещё он был в божественной комедии, поэтому к христианству его не первый раз добавляют. Так что и тут можно сказать отсылка сохранена

[@АлександрТихонович-р3т]

Ну так и правильно. Плюс он реально везёт их в один конец, где в конце распаковывается и превращается в бункер.

[@КасусФейт]

Стоит ещё отметить, то что Харон в христианской мифологии так или иначе упоминается.

[@SASHA-the-EXPLORER]

Гранатомётчики - метают гранаты, а автоматчики - воюют на автомате😅

[@albozaur]

так можно дойти до того что пулемётчики метают пули

[@УшаковАлексей-е3ф]

Гексапод - скорее шестиножник)

[@KronosV]

Да уж не скорее, это автор с пауками слишком дружит, например, и перепутал хелицеры с ногами

[@LotarLot]

Тяжелый дрон "Вампир/Баба Яга"в наше время принято называть гексакоптером, а не шестивинтовиком.

[@terafluxe6344]

Соглашусь, все же hex -- это "шесть"

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

​@@KronosV стоп, во второй части всё таки есть 3 фракция?

[@BizzareArchAngel]

Многоножка)

[@billybully4434]

Shatterer-Раскалыватель. Стекло можно не только бить, но и колоть) Ну а Reconer можно было бы сделать Воздаятель. Ибо "...и азъ воздам"

[@terafluxe6344]

А кстати топчик

[@True_slav-h3g]

Мой вариант: shutter - крушитель. Коротко и ëмко как по мне, да и звучит вроде

[@Коллектив-г8й]

@@True_slav-h3g Звучит круто, но мне кажется что не очень подходит к этой машинке по духу. "Раскалыватель" прям отражает принцип её работы, но слишком длинно.

[@Οκεγ]

​@@Коллектив-г8й Или даже просто "Раскол"

[@imperrior-xe9fv]

​@@True_slav-h3gна самом деле неплохой вариант для зоком, их юнита тогда можно перевести как крушителя зоны, что в целом отражает его роль и роль фракции

[@evilpleasureplay7215]

Не Дмитрий, а Виктор Бохон. Если учесть, что он также озвучивает голосового помощника у НОД(озвучивает цели миссии и постройку зданий) а также учесть, что мы(как минимум в дополнении) ИИ, и он озвучивает все шагающие танки и бессмертных, можно уверенно предположить, что он озвучивает Искусственный Интеллект Легион(или Кабал). Очень возможно что он отыгрывал именно эту роль

[@ИванТошин]

Справедливости ради машины "Мститель", "Аватар" и "Очиститель" являются явно родственными проектами, так что схожесть их озвучки звучит еще более-менее корректно. А еще мне казалось (почему-то), что эта техника - роботы (без экипажа), и если это так, то схожесть их озвучки выглядит реалистично: зачем изменять роботу голос, если он и так выполняет свою работу.

[@courier6525]

@@ИванТошин если так то в принципе можно подвести "лор" Что машина "говорит голосом Кейна" (Точнее голос у неё свой, но технически она исполняет и произносит мантры лично Кейна", а не командиров или офицеров в отряде

[@ochen_priyatno._Tsar]

Ну, у роботов разных размеров могут быть разные по размеру динамики. Либо оболочки будут вызывать по своему звучащие реверберации

[@axmed0207]

Это не роботы.

[@Martes_zibellina_tomensis]

​@@axmed0207аватары пилотируемы. Редимер нет.

[@alexandermenschmaschine5361]

Черная Рука Нод - это прямая и намеренная отсылка к одноименной организации Раденковича. В Тибериумной вселенной много завязано на Балканы, первые игры создавались тогда, когда война на Балканах была центральной темой новостей. Потому Храм в Сараево, потому ближайший сподвижник Кейна - Антон Славик, рождённый в Боснии, он глава Черной Руки, как Гаврила Принцип был членом реальной одноименной организации. Так что "Черная Длань" тут максимально неуместна.

[@cain8028]

Длань это и есть Рука, это буквально одно слово, просто в разных написаниях, вот и всё. ну и одно ещё устаревшее.

[@alexandermenschmaschine5361]

@cain8028 Я знаю. Только организация называлась именно "Черная рука" (Црна рука на сербском). А переводчики перековеркали название. Звучит пафосно, отсылка к реальной истории теряется

[@cain8028]

@@alexandermenschmaschine5361 ну, в целом разницы никакой, кто знает - тот знает, а другим это мало что даст. это всё равно не "братья"

[@WOG845328]

Вызов принят. Записывай свою версию озвучки всех юнитов, а мы поиграем 😂😂😂

[@v.i.l.7848]

Уверен с генералами будет такая же проблема. Ибо там аж 5-7 озвучек есть неофициальных. Из которых только одна, ну максимум 2 нормальные.

[@МаксимМиронов-з2ч]

Он ещё задолжал японскую озвучку Red Alert 3, так что надеяться особо не советую

[@АлександрВольский-е5й]

Мобильная пехота - это, очевидно, отсылка к одноименному роману Хайнлайна. Там была Мобильная пехота в тяжелых скафандрах.

[@Potatofan.]

Ну если так то прикольно, только было бы правильнее, тогда назвать так Штурмовиков ГСБ, а не инопланетных солдат

[@alexandermenschmaschine5361]

Хотел написать такой же комментарий

[@ПетрКалабановский]

Для Реконера у меня есть вариант с религиозным смыслом: "Воздающий"

[@mrvirot9118]

Reckoner - воздаятель. Отличный был бы вариант. В отличии от мстителя. В остальном спасибо за отличный ролик, наливай ещё!

[@fritzvongespenst9046]

Как по мне, главная проблема ру-озвучки - критическая нехватка русскоязычных актёров в принципе. Я голоса узнаю везде: и в играх, и в кино (с кино у меня в принципе отдельные отношения, потому что актёра запоминаю по первой его роли, что наглухо портит любое впечатление от фильма, но это отдельная тема), хоть и не могу назвать имена актёров, вспоминая лишь персонажей. И даже сложно сказать, чисто ли русская ли это проблема или общемировая. Однако на фоне озвучек на других языках русская озвучка чаще звучит просто замечательно. Например, у тех же немцев другая проблема: они вообще не угадывают, каких актёров брать (в КП 2077 Сильверхенда как будто озвучивает 35-летний скуф), и за всё время я знаю только 3 серии игр, где немецкие реплики озвучили хорошо: серия World of Tanks/Warships, Sins of a Solar Empire и В тылу врага. Спасибо за видео! P.S. Орудие Гаусса и рельсотрон работают, основываясь на совершенно разных принципах. Потому нельзя переводить одно другим. P.P.S. Ещë в SM2 немецкая озвучка хорошая, но не везде с актëрами угадали, и в Napoleon/Empire TW хорошо озвучили юнитов.

[@Darkest1024]

Голосов на самом деле хватает, тут проблема как и у всего в бюджете: он не резиновый, и на этот бюджет нужно набрать голосов. И, грубо говоря, 50 актеров - это уже прям совсем за рамки, а 20 - ещё умещаются. Вот и озвучивают они каждый по 5-6 юнитов. А так как все эти голоса надёжны и проверенны временем - то они и попадают туда. Насчёт режиссуры я соглашусь, она местами сильно хромает и по каким именно причинам - нам неизвестно. То ли режиссёр халтурит, то ли заказчики своё видение давят (привет Артас из локализации Reforged, где смена актера и стиль его подачи обусловлен близостью к оригиналу), то ли ещё чего.

[@fritzvongespenst9046]

@@Darkest1024 Вы говорите о случае использования одного актёра для озвучки сразу нескольких персонажей в рамках одного проекта. Я же говорю о том, что одного и того же актёра используют для озвучки персонажей в разных проектах. Это никак нельзя объяснить недостатком бюджета, особенно если берут хороших актёров в дорогие игры.

[@АлександрТихонович-р3т]

@@fritzvongespenst9046 А актёры озвучивания что, должны быть одноразовыми? Одного персонажа озвучил и всё - либо на завод, либо на пенсию? Как это должно работать?

[@APTEM993]

Говоря про хорошую немецкую озвучку, советую заценить её в Gothic. Там реально постарались с подбором толковых актёров.

[@fritzvongespenst9046]

@@АлександрТихонович-р3т Только ситхи всë возводят в абсолют! (с) Естественно актëры не должны быть одноразовыми, но вопрос в том, что ну уж слишком часто слышатся их голоса, оттого и растëт узнаваемость и портится впечатление от игры.

[@ГеоргийКонарев-ь5ю]

Дневник компании по продвижению DoW Soulstorm, день 5: Наконец-то!! Командование начало давать обнадеживающие заявления. Вся гвардия готова к получению информации. А пока мы будем пересматривать старые архивы. P. S. Командир. Птица, которая начинает лесные пожары действительно существует, но она скорее управляет уже начавшимся пожаром. А еще есть птица которая наоборот следует за пожарами. Называется "Птица-могильщик".

[@orbisvae2334]

У Груздева очень широкий диапазон и очень неплохое понимание персонажей. Другое дело, что ему стабильно дают играть только персонажей серой или откровенно чёрной морали) Причём, наверное, треть его ролей - тёмные эльфы

[@ИванНовак-э3м]

Тот кто озвучивал Кейна, самый лучший актёр дубляжа. Просто Топ. Особенно в Ярости Кейна. Его культовые фразы : "Один путь, одна цель", "Сила-это путь к миру", " Лазарь, или вон", "Настало время для ответного удара". И нравится актёр Дубляжа это Виктор Бохон. Он озвучивал Танк Мамонт, Марадер, Очиститель, Мстителя, Адептов. Андрей ярославцев: Штурмовиков, Лучевые пушки.

[@YaMaTo999Vir]

28:00 Пойман за руку как дешевка! Ждём. Наконец-то будет повод перепройти игру)))

[@ДаниясМифтахов-ф6к]

Ждем

[@portalovodguides]

Вообще, "москита" можно притянуть к отраве. Достаточно вспомнить про малярийных комаров. Хотя, конечно, сова порвётся - микроорганизмы с ядом соотносить, но как вариант...

[@AndKalashnikov]

Отравитель тогда

[@Коллектив-г8й]

@@AndKalashnikov Как-то с осквернителем пересекается и название уже не соответствует роли.

[@Коллектив-г8й]

Можно было бы ещё, например, "Паразит", "Зуд", "Оса", "Шершень". Но как уже сказано (и я соглашусь с этим), "Москит" вполне подходящее название.

[@AndKalashnikov]

@@Коллектив-г8й да, подходит но назвали бы нодовцы свою технику какойто мошкой, учитывая какие они пафосные🤔

[@AndKalashnikov]

@@Коллектив-г8й впринципе да, согласен

[@candy9340]

12:59 НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК! ОТНЫНЕ Я МОСКИТ!

[@Alvaro89Rus]

олды, соединяемся!

[@Potatofan.]

Мы Москит!

[@nomand6594]

Воины к оружию! Воины к оружию! Воины к оружию! Ракеты что надо! Ракеты что надо! Ракеты что надо!

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

А НУ ВЫШЕ ГОЛОВЫ! СМЕРТЬ ГСБ!

[@Potatofan.]

СОЛДАТЫ СМИРНО! СОЛДАТЫ СМИРНО! СОЛДАТЫ СМИРНО! СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? СЛУШАТЬ ВСЕМ! ВСЕ К БОЮ ГОТОВЫ? МЫ ЛУЧШИЕ!

[@ИгорьСкворцовский]

​@@Potatofan.Ккоиаббзззжжжбб. Кккотьжжжжбььзззьь. Ккжджжжжззжббзз.

[@shilellagh]

Ошалеть, Кронос стал Денисом Карамышевым и выпускает новые "Трудности перевода"?

[@АлександрТихонович-р3т]

Только это трудности перевода курильщика, увы

[@hans-get-the-flamethrower]

3:05 Но! Гранатомёт так назван потому что он метает гранаты. Гранатомётчики метают гранаты. На самом деле было бы логично, если они реально стреляли из гранатомётов. P.S. А если уж совсем по полной, то гренадеры так названы, потому что первые гранадеры(Grenadiers) метали гренады (grenade), первые гранаты из чугуна, набитые порохом. И это слово вошло в русский язык именно как гренады и встречается в старых словарях.

[@КаналСаурона]

Не то чтобы логично. Реактивный гранатомёт тоже гранатомёт, но гранатой этот снаряд язык не повернётся назвать

[@КаналСаурона]

Ну собственно гренадёры и гренады это западное слово, в русском звучании они гранатомётчики и гранаты соответсвенно, если конечно мы не берём период когда западные слова почти без изменений входили в нашу речь (коих достаточно много осталось)

[@hans-get-the-flamethrower]

​@@КаналСаурона не угадал. Граната - это латинского Granatus - зернистый. А к нам это слово попало в первой мировой от немцев или итальянцев, причем второе более вероятно. Первая и вторая мировая вообще были очень полезны в плане лингвистического дрейфа и обмена. P.S. Прежде чем ты спросишь, да гранат по тому же принципу назвали.

[@hans-get-the-flamethrower]

@@КаналСаурона сам виноват. Граната - это оружие для поражения живой силы.

[@hans-get-the-flamethrower]

@@КаналСаурона я про обычный ручной гранатомёт, типо револьверного.

[@MassAdrian]

Я помню, как проходил третью часть в первый раз в промтовском переводе. Просто перечислю то, что помню: отряды упорно именовались командами, гренадёры внезапно оказались гренадёрами, Zone Troopers стали Зональными Солдатами (до сих пор иногда их так называю), ГДИ гордо разъезжали на Резервуарах Предатора и Гигантских Резервуарах, а спортсмены из Нод катались на Ракетных Велосипедах. Ну и да, у ГДИ были то Косатки, то Орки - промт не мог определиться с вариантом.

[@MassAdrian]

Кстати про актёров озвучки. Тоже есть небольшая история. Перепроходил не так давно Crysis 3. И когда я услышал Психа, то всё никак не мог отделаться от мысли, что он вот-вот заорёт "ТАНК НА МАРШЕ" или "ГДЕ ВОРОНКУ ДЕЛАТЬ БУДЕМ?".

[@ИгорьСкворцовский]

Играл в промтовый C&C: Renegade. Считаю перевод "men with shotguns" как "мужи с ружьями" это недооценённый мем на уровне "охлади трахание углепластик".

[@MassAdrian]

@@ИгорьСкворцовский ну, перевод почти правильный. Промт вообще прекрасен тем, что признаёт только один перевод слова. Эх, сколько деревянных и металлических грудей открыто в РПГ-играх...

[@vitaliypiasta7837]

​@@ИгорьСкворцовский А разве там не "охлади трахание углеводород"?

[@ИгорьСкворцовский]

@@MassAdrian "мужи с ружьями" звучит как род войск при Наполеоне. Х)

[@Nemezidych_Killer]

По-поводу Москита могу пожурить в одном аспекте - никакой это не вертолёт. Это летательный аппарат вертикального взлёта (VTOL), использующий для полёта турбовентиляторные двигатели, а не несущие винты.

[@TigerSchrodingera]

Как и Касатка

[@Potatofan.]

В третьем акте, я впринципе согласен с Кроносом, насчёт того что актёры озвучки играют только "крутых мужиков", но тогда это и вина оригинала ведь от него исходит эта проблема, а править это можно не только сменной на "хороших" актёров (хотя ты так не говорил), но и эффектами. Например голоса Аватара и Искупителя (вот после того как Кронос стал ржать на сравнением, я сильно усомнился в проффессиональности этого обзора), я в корне не согласен с тем, что их голоса похожи, они похожи по-звучанию, но не концептуально (за это готов похлопать всем ответственным за озвучку мехов). Видишь ли голос Аватара более холодный и серьёзный, он может себе позволить небольшую "игривость" но не более, а голос Искупителя (а кстати, а что он "Искупляет"?) более ораторский, громкий, и вот тут "DLC эхо", которое я услышал у новых юнитов, прям отлично сыграло, показывая, что он возвышается над полем поля, произнося вдохновляющие речи братьям по оружию (КЕЙН ЕСТЬ БОГ! Вообще разрыв жопы). А то что там Кронос услышал или нет это касается только голоса, но никак не эффектов или тем более "идеи" реплик P.S. насчёт Аватара и Очистителя, так тут всё правильно, то что у них одинаковые голоса буквально лором и объясняется. Также можно и поговорить и о Буревестнике а.к.а Stormrider, видите ли "Наездники на шторме" или "Оседлавшие шторм" слишком уж перегруженные названия, а "Буревестник" очень простое и лаконичное название, оно буквально означает "Вестник бури", что идеально подходит этому юниту ведь он зачастую летит в авангарде войска, предвещая бурю, а вот Буревестник он же Harbringer из RA3 Uprising меня злит, ну какой бури он предвестник, а вот просто "Предвестник" (буквальный перевод) хорошо звучит, буквально говоря "он Предвестник разрушений на твоей базе". Бомбардировщик "Смерч", Vertigo переводится как головокружение, так что какой ещё Смерч хз

[@impelau]

Кстати вот тут да. Как бы все "просто крутые мужики", а как бы и кто еще это может быть? Ну есть пара крутых баб, поехавшие мужики и подлые мужики, но типа это армии Супер-ООН и тайной супер-организации, они так и должны звучать!

[@v.i.l.7848]

Как жаль что кроносу чхать на этот комментарий :(

[@danno2023]

Не плюсую, а умножаю

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

ЗОННЫЕ ПЕХОТИНЦЫ! ЗОННЫЕ ТАНКИ! Не, ну нормально же?

[@Potatofan.]

Я ещё видел перевод как ЗОНАЛЬНЫЕ СОЛДАТЫ

[@НикитаДроздов-з4й]

А зачем? Штумовики "Зон" Все, мы просто убираем Ы и получаем валидный лорный вариант.

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

@@Potatofan. Забавно

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

@@НикитаДроздов-з4й логично. Правда кого там штурмовать?

[@necro9610]

Десантники можно назвать

[@dankodot3395]

Получается Бэбэй это лысый из НОД

[@Potatofan.]

КЕЙН СРАЛ В ТОРТ СИРОТАМ?! Как ты смеешь сравнивать нашего великого пророка и этого фурри-скуфо-фашиста?!

[@ЛоренцоПруденцано-у9ч]

Который ненавидит ГОИ, кхм...я не знаю с одной стороны мне стыдно за шутку а с другой...я не сдержался

[@jewishgirlkrasilnikov.6620]

28:00 ДАВАЙ, ЖДЁМ. С нетерпением хочу услышать озвучку коммандо нодовцев.

[@Raphy911]

Господи, наконец кто-то это сказал вслух! Хоть один адекват в мире облизывателей "нашей озвучки"... "Наш дубляж сделал фильм лучше!". Двадцать лет смотреть кино и играть в игры с одними и теми же персонажами... Озвучатели даже не пытаются играть, а ими восхищаются, словно настоящими актерами.

[@legionlibertyofrussia]

11:56 гте-то с еврейской ухмылкой потирают руки правообладатели The Doors)

[@winterheart1]

Это 2007 год, тогда у EA было собственное представительство EA Russia в Москве, которое занималось собственно локализацией и дистрибуцией физических копий игр EA в России. Насколько я понимаю, они не занимались непосредственно производством локализациий, а давали российским студиям на аутсорс, а таких тогда было очень мало, и портфолио актеров озвучания был в общем-то практически одинаковым. Был основной костяк актёров дубляжа, сформировавшийся на рубеже 1990-2000-х годов, и в общем-то, те, кто смотрел фильмы, сериалы и играл в игры тех лет, знают эти голоса. Это прямо золотой фонд голосов и претензий к ним действительно нет. Проблема в локализации лежит в плоскости аутсорса. Практически все локализации EA тех лет имеют или слабую, или плохую локализацию, на уровне текстовки, перевода текстов и понятий. И тут, как мне кажется, проблема крылась в том, что EA Russia не сильно контролировала процесс, выполняя локализацию для галочки, и экономя на этапе перевода. Плюс явно видно, что разные части серий игр переводили разные студии, не имея общего тезауруса и общего локализованного диздока. Скорее всего, проект выполнялся из принципа кто сделает дешевле, тот и будет заниматься проектом.

[@amirmagaramov2217]

Раньше в тибериан Сан мы были Гоями, таки не кошерно игралось, ноль гиюртов из 10

[@Scorch0017]

В основном чаще всего попадался "смищной" перевод Дядюшки Рисёча с "Глобальной Доктриной Империализма" против "Народно-Освободительной Диктатуры".

[@amirmagaramov2217]

@Scorch0017 хз у меня что первая что вторая часть везде виновники торжества НОД и Гои

[@amirmagaramov2217]

@@Scorch0017 ни разу не видел такой

[@АлексейСтасин-о7я]

Наверное все же выскажусь. Часть поо крутые голоса крутых мужиков и женщин - правильные слова да не в ту степь. Всё же CnC3 - это как раз игра про крутых мужиков и женщин, которыми ты коммандуешь. И тут было бы странно слышать что-то другое. Более того, мы говорим про RTS, где 90% реплик - это либо реплики юнитов (которым нужно просто звучать круто), либо брифинги. Тут с т.з. сценарной работы особо нечего запороть отыгрышем "просто крутых чуваков". И оригинал, кстати, это понимает. Сам поигрываю сейчас в основом в оригинале. И там тоже большинство реплик - "крутые ребята круто говорят ". И это нормально. Тебе главное их по этим репликам чуть-чуть различать, чтобы в том числе и звуком понимать, кем ты командуешь, и получать... Стратегический импакт, хз, как по-другому назвать. Единственное, за кат-сцены обидно. Вот там реально следить за интонациями, за отыгрышем, за прочим. За наиболее точным переводом. (Ибо сорри, но мне как игроку абсолютно фиолетово, питбулей я натравливаю на вражеский комбайн или бульдогов. Главное, чтоб они экономику подорвали и укатили). Поддерживаю ли я халтуру? Нет. Но я бы хотел, чтобы при локализации грамотно распределялись ресурсы, в том числе и внимание к деталям. P.S. Рассуждения на тему того, что старая гвардия уходит на фоне ролика про озвучку игры 2008 года (мб даже еще более старую) у меня вызывают когнитивный диссонанс. Как-бы да, оно верно, но у тебя на фоне материал 16-летней давности, сы же про него говорим, а не про современное положение дел.

[@TRUEsilkman115]

"Давайте заберем у космодесанта религиозность..." - и останутся космодесантники, потому что большинство из них чтит Императора как величайшего человека, а не бога. Черные храмовники - яркое исключение.

[@IsaReduvia]

Угу, только они летают на космических соборах, дерутся мечами и секирами, называют друг друга боевыми братьями, свои боевые скафандры - доспехами, украшают их печатями чистоты и объединены в ордена, которые возглавляет магистры, плюс почти к каждому соединению приставлен капеллан. В высшие силы большая часть маринада не верует, это да, но религиозные рыцарские ордена они косплеят очень старательно, лишь изредка разбавляя эту эстетику скандинавской, монгольской или тихоокеанской.

[@rz5547]

Ну возможно тут за перевод. Все же у космодесанта есть капелланы, а не комисары-политруки(хотя вспоминая первую редакцию). Да и религиозные моменты у них практически у всех встречаются - те же печати чистоты.

[@Дедмороз-я8ф]

Раньше этого не замечал, но актриса игравшую Килиан очень красивая

[@yatagan5958]

Маломобильная пехота, шикарное словосочетание

[@Scrap_Lootaz]

Пехотинцы колясочники Фьють-ХА!

[@Alvaro89Rus]

мобилизованные дядьки 40-50 лет... да и моложе, если лишний вес.

[@ТимофейПетухов-л9д]

Ну Кронос, ну епта: гексопод это же шестиножник, а не четыреножник

[@Lyod_Kris]

У Хайнлайна в романе Звёздный десант была Мобильная пехота, и это были великолепно обученные хорошо экипированные и очень мобильные десантники

[@DragonTank31]

Чето в этом видео Кроноса прям порвало. Я первый раз слышу ярость, нервный смех и т.д. Хотя по факту... Я вообще косяков у тиберия в плане озвучки не вижу, да может накосячили в некоторых именах, где-то круто сделали адаптацию под наше СНГ восприятие и т.д. Но вот в секции с крутыми голосами я тупо сидел и думал, я щас че лекцию по актёрскому мастерству слушаю, причем настолько личную для человека, что аж не понятно к чему вообще был сделан этот отрезок видео, вот я прям слушал и не понимал, а к чему оно здесь? Зачем делать какой-то разбор наших локализаторов игр, как по мне, все что озвучивается не на пердящий микрофон под звуки ракет, а хоть с какой-то логикой - уже лучше чем оставленной оригинальной озвучки. Хотя вот с аниме у меня уже ситуация другая, я ненавижу наших дабберов за непопадание в японские голоса и характеры от японских актеров из-за чего всегда смотрю с сабами. Так что честно? Для меня это видео спорное точно. Не помню с момента первого просмотра Кроноса вспомнить какое-то еще видео, где блин можно столько НО вставить что капец.

[@v.i.l.7848]

Согласен, но кроносу на это чхать. Он скорее всего даже не посмотрит и не ответит на этот комментарий

[@DragonTank31]

@@v.i.l.7848 А я пишу коменты ради ответа автора? Нет. Чисто высказать свое мнение и почитать другие. Авторы зачастую слишком высоки чтобы опускаться до такого. Только порой если это другой автор или изредка бывают те кто реально любят этим заниматься. Знаю пару таких.

[@ФёдорБаранов-е2ж]

Прошу прощения за духоту, но по поводу Харона, можно докопаться, так-как христианство очень многое взяла из разных мифологий, в том числе и древнегреческой, если мы докапываемся до Харона, то он был описан, во вполне себе христианском аде, в бессмертной классике: "Божественная Комедия" Данте Алигьери, там Харон предстал почти в своей классической роле, как перевозчик душ грешников и если, мне память не изменяет, как страж Лимба. Так что, по моему личному мнению, сам "Харон", как название для Братства НОД, вполне подходит, разве что, возможно не для этого юнита.

[@earldp5246]

Ассоциаций то всё равно нет

[@ФёдорБаранов-е2ж]

@@earldp5246 С этим не спорю, перевод юнитов НОД шлак.

[@robertzakharyan3637]

Если и брать по Данте, то тому же Мародёру подходит больше Плутос(да и avatar-у противоречит меньше), но переводчики так не сделали, так что тема с использованием божественной комедии сомнительно

[@paccmann3108]

В 2007 году русский дубляж на дне?!!! Не смеши меня, он уже крутился во всю)

[@Kardamych]

Хаммерхеда можно было перевести как "молотоглав" из рыбы он бы превратился в птицу, но ведь звучит))). А венома я бы раз он "яд" шершнем бы обозвал. Если шатеррер это "разбиватель" то зон шатеррера можно было бы обозвать "раскалывателем" или вовсе "громилой". Теней озвучили как эльфов))) Хочу заметить что на счёт интонаций в английской озвучке примерно так же не разнообразно, там вытягивают эффектами, иначе была бы та же фигня.

[@INDIE_]

О, трудности перевода выпустили наконец

[@GreenAttWhore]

"Если сильная женщина откроет рот"... Конкурс на лучшее продолжение объявляется открытым.

[@Андрей-э2ш4б]

Оружие гаусса и рельсотрон по-разному работают. Пушки Гаусса у некронов в Вахе совсем иная вещь. Прям совсем иное, это по факту дезинтеграторы.

[@Alvaro89Rus]

выше написано почему так вышло

[@Андрей-э2ш4б]

@Alvaro89Rus ну если Вы видели, можете переслать. Да и я не задавался таким вопросом.

[@ВладимирКостенков-ь8э]

​@@Андрей-э2ш4б Там прикол с магосом, который исследовал оружие некрон. И типо оно названо в его честь.

[@Андрей-э2ш4б]

@ВладимирКостенков-ь8э да, это я знаю.

[@SourStiker]

Теней озвучил Сергей Быстрыцкий. Он, например, голос Мэтта Деймона в большинстве фильмов

[@leo48g]

2:33 Смеялся минут 5, лайк

[@KomamuraSajin1980]

>>"vertigo" не перевести одним словом! Головокружение: "Ну да, ну да, пошло я нахрен".

[@cain8028]

ну всё равно оно неуместно для названия техники будет, как со многими другими названиями из других языков

[@Galikes]

А теперь сравнить количество букв и охуеть

[@TigerSchrodingera]

Буревестник в принципе не плохо (т.к. этот чугуниевый чебурек реально приносит бурю, точнее весть что буря грядет...)

[@terafluxe6344]

10:50 а я играл в оригинал и думал, что это боевые быки... Смысл сильно зависит от наличия слова "terrier" Это для меня сюрприз :D

[@Menyama]

Чисто тот разряд видео, которые в первую очередь смотреть хочется

[@dashasmirnova-vk6md]

С некоторыми косяками согласна конечно, но сложилось впечатление, что автор - ханжа. У особенности когда зашла речь про озвучку редимира. Отлично звучит, не знаю, почему докопался. И да, теней озвучивает Быстрицкий - голос озвучки мультфильма Джеки Чан

[@АлександрТихонович-р3т]

Так и есть, он ханжа, не разбираясь в теме критикует на основании своих хотелок и капризов лишь изредка указывая на реальные косяки

[@alexsmith1353]

Vertigo - довольно специфичный термин, это вроде как заболевание или комплекс симптомов, связанных с серьезным нарушением координации. Но бомбардировщик "головокружение" или "ошеломитель" звучит довольно глупо. Хотя... Бомбардировщик "похмелье". Грозно. Я бы испугался

[@user-dv7ru8lc7]

Блин, я считаю что вариант перевода где существует ГСБ, а не ГОИ(да) является огромным упущением

[@Menyama]

Гойда🚩

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

Я по приколу попробовал во вторую часть сыгратл и там было такое название

[@kotjietka2136]

Это были бы наши слоняры (мамонты).

[@otto_fon_stiritz1024]

Рельсотрон это оружие у которого магниты выстроены в рельсы, а у гаус пушки в виде спирали

[@Maxcccf]

18:56 Насчёт Гриндера могу сказать, что технически, как минимум по смыслу, он озвучен правильно. Так как этот юнит отсылает своими фразами и интонации на Громилу (Brute) Юрия из 2 части, а он там понятное дело умом не блещет))))

[@DLight710]

Видео класс. Ждём продолжения. Планируешь делать разбор фракций в emperor battle for dune?

[@zaqwsx41375]

Не ну ты не понял, Мародёр, это потому, что мародёрит свои же юниты, ради запчастей а Харон, это просто гениально, он ведь везёт груз в ОДНУ СТОРОНУ, а потом станвится бункером.

[@Кактус-х3м]

Всё, Кронос. Мы ждем от тебя озвучку))

[@alexd1097]

Рельсотроны и гауссовки - инженерно разные, но в целом похожи - разгон проводящего снаряда электричеством. В лоре Тиберия есть те и другие. Гаусс-пушки - у пехоты GDI, рельсотроны - у их же техники и у Призрачного Сталкера.

[@Unjustlce]

В Ренегаде ещё была карманная Ионная пушка, там же и костюм подозрительно напоминающий "Труперский" у Сидни Мёбиус был )))

[@poltyrgeyst6284]

Как иронично. Про"забытых" забыли рассказать.

[@MENRXZAS]

Мухтар - это не порода, а распространенная кличка для пса.

[@Kamazych]

В моей пиратской версии с диска Zone troopers обозваны как "войска района"

[@Potatofan.]

Отсидели на зоне и стали район крышевать

[@gosudar1514]

Надеюсь однажды будет аналогичный разбор Битвы за Средиземье

[@Александр-г5ж3с]

ПРо питбуля с бульдогом: "эффективный менеджмент" в россии существовал уже в 2007 и объяснить боссу что оно так и переводится... Проще поменять породу.

[@savann9387]

по поводу питбуля и бульдога. возможно, перевели так потому что по сути звучит очень даже одинаково. и там и там слово bull, он же бык. ну и плюс питбуль это помесь бульдогов.

[@rz5547]

Не, ну ГОИ так-то в тему, учитывая что весь сюжет серии про то как Кейн(отсылка на вполне конкретного персонажа, таки да) всех прогревает... Ой вей!

[@azazellogreed8763]

Харон прекрасное название. Харон перевозил души в загробный мир. А бронетранспортер тоже везет бойцов и явно с тем же конечным пунктом назначения.

[@Nitavrik]

Про орудия гаусса у некронов - у них метод гаусса используется для расчёта колебаний волн (т.к. они сложнее простых квадратных уравнений) и наиболее эффективного использования энергии, а в пушке гаусса например из сталкера то же самое используется для расчёта времени включения и отключения магнитных катушек. Метод один, но применение немного разное - в первом случае именно для энергии (или возможно удержания и направления плазмы, там хрен его знает на самом деле) и для наиболее эффективного разгона снаряда переменным магнитным полем. Если у пушек гаусса некронов тоже есть какой-то условный снаряд, будь то та же плазма - сходство у орудий будет ещё больше. Что-то я загнул, ну хоть кратко объяснил) И да, меня удивляло то, что пушки танков ГСБ после апгрейда больше походят именно на рельсовые орудия, а не орудия гаусса, а там вот оно что, это переводчики халтурят) Впрочем, человек без спецефических знаний разницы может и не понять, так что тут простить косяк можно

[@cain8028]

гаусс от рельсы - мало чем отличается, поскольку и то и другое - тип электромагнитного орудия. ну и визуально, ты это сможешь определить только при наличии открытой конструкции, когда ты видишь именно рельсы, по которым вылетает снаряд. в то время как у гаусса - это именно катушки, да и прямого контакта снаряда со стволом - нет, от чего он меньше изнашивается, однако - у гаусса КПД куда ниже нежели чем у рельсы.

[@Nitavrik]

@cain8028 у Гаусса прикол именно во времени включения-выключения катушек, которое рассчитывается методом Гаусса, а у рельсы действует сила Ампера и там просто включил, пнул снаряд и оно его пульнуло

[@Fafner8888]

GDI надо было перевести как ИГО (Инициатива Глобальной Обороны).

[@fariatman]

У нас не принято обозначать договор как "инициатива". Это конечно нюанс, спорный, но все же. Я бы скорее какой нибудь "договор" бы впихнул, но не инициатива, это, по крайней мере, считается непонятным.

[@Potatofan.]

ИГО-го

[@pavelpetrov8161]

​@@fariatmanну почему не принято. Как пример Strategic Defense Initiative так и переводят СОИ, но тут выходит как раз пресловутое ГОИ Global Defence Initiative

[@fariatman]

@@pavelpetrov8161 но это жиж в другом контексте. Тип СОИ это внутренняя программа, объявленая правительством. А GDI это альянс разных государств. Вот чтобы не создавать ненужных ассоциаций, Международные объединения у нас инициативами особо не именуют и в переводах обычно называют ро имени основного руководящешо органа(обычно "совет")

[@Vordikk]

@@fariatman ну тогда ООО - Объединение Общей Обороны.

[@TigerSchrodingera]

Кстати Харон для БТРа очень даже символично (Харон перевозит души на тот свет :]

[@MegaNekromant]

Бомбеж в этом ролике как отдельный вид искусства

[@YaMaTo999Vir]

2:34 - обзор только начался, а меня уже порвало XD

[@user-dv7ru8lc7]

Господи, я дошёл до части с советским катком - и меня прорвало, это же буквально мой младший брат)

[@apbi4279]

Как будто вернулся лет на 7 назад и смотрю свежий выпуск "трудностей перевода". Рад что есть продолжатели дела Карамышева.

[@ChaosIsWithUs]

*Establishing battlefield control, stand by!* *Welcome back, commander!* Ну, каток из третьей угрозы мне лично нравится. Его озвучивает (в оригинале) тот же чувак, который озвучил брутов из второй части и принцип действия обоих юнитов почти идентичен.

[@Elite_Tauren_Chieftain]

Shredder - кромсатель. Но мясорубка тоже смысл отражает, даже мрачнее вышло

[@DmitryNetsev]

Я не понимаю претензий к тому, что тембр голоса у актёра похож на тембр голоса у... него же но в другой игре. Да, человек может поменять голос для другого персонажа, но счёт озвученных персонажей давно пошёл на сотни, столько разных голосов одними и теми же связками никак не создать.

[@АлександрТихонович-р3т]

Так его цель залить говном, а не конструктивная критика. Ну, или он может думать одно, а делать совершенно другое. Туда же миллион предъяв, что что-то локализовывали согласно нормам языка и культурным мемам вместо того, чтобы как дебилы ввести название в гугл переводчик и перевести дословно.

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

Значит нужны новые люди

[@АлександрТихонович-р3т]

@@АлексейЗахаров-ь2щ И что делать этим новым людям? Быть лишними на уже занятом рынке? Или рушить его, как это сделали яндекс с такси, чисто для примера?

[@АлексейЗахаров-ь2щ]

@@АлександрТихонович-р3т Но это же не дело когда на сотни персонажей один голос

[@АлександрТихонович-р3т]

@@АлексейЗахаров-ь2щ Почему это?

[@courier6525]

Ну будем честны, проблема ускорения реплик в ведьмаке в том, что технологии которые подстраивают катсцену и даже мимику персонажей были еще в хл2, по этому что там ускорять непонятно, в снс же у нас просто ролик, в котором ускорения оправданы на техническим уровне

[@ГлебХабаров-ж7о]

36:35 Нет. Это описание Рапторов. Как известно, маринад есть на любой вкус. Эти выделяются именно своей неприкрытой пошлой практичностью и разумизмом.

[@rz5547]

Тут наверное если бы капеллана перевели как политрука, боевой брат - товарищ, апотекарий - медик...

[@Alknix]

34:30 По-момему, в лоре ТибСолнца упоминалось, что главгерой Нод Антон Славик как раз был выходцем из той самой, сербской, "Чёрной руки".

[@Anderas113]

Вроде в CNC 2 тоже была черная рука как часть нод.

[@qsfff5099]

Ну он и был лидером "Чёрной руки" пока его негр не убил

[@Galikes]

@@qsfff5099черный брат убил черную руку.

[@СергейСергеев-ш3я2ю]

"Да вся пехота мобильная!!!1" 16:58 Ооокей... Есть обычная пехота, есть мотопехота отличаема от обычной тем что в составе подразделения есть достаточное количество моторизированных средств которые их везут, есть ВДВ которых перевозят на транспортных самолетах и вертолётах. И с определенной натяжкой есть кавалерия которая по сути та же пехота просто передвигается на лошадях при маневрах и маршах, в бой она идет пешим ходом, еще со второй мировой. Это по сути всё пехота. Сравни их мобильность. Мне всё таки кажется есть между пехотой разница в мобильности. Так немножечко.

[@Novusprim]

Ахахахах😂 рил перед то веселый никогда не обрашал внимания, спасибо Кронос за разьеснение😊

[@Dethlike]

Спасибо за ролик и проделанную работу. Пожалуй, выпишу тебе премию:)

[@ario2835]

Кронос красавчик - заставил перепроходить весь Тиберий спустя почти 20 лет))

[@lanegan6772]

Кронос, самая умора про югославскую "чёрную руку", это то что ей противостояла "белая рука". БЕЛАЯ РУКА КАРЛ

[@СульфодиесОвер-лорд]

так значит о забытых ЗАБУДУТ? 🥁🐱

[@zebrafacist4581]

25:30 начал ждать хоть пары матов про Ярославцева, и дождался к 28:40, уже думал гневить. F такому таланту.

[@v.i.l.7848]

Согласен. Кронос совсем ахринел

[@НикитаПопов-с8о]

Рельсотрон и орудие Гаусса - это разные вариации электромагнитного ускорителя масс. (Вики или Гугл в помощь)

[@ИльяПарамон-и1и]

Всмысле с серией C&C закончено? А как же легенларная четвёртая часть?)))))))