ПРОБУДЖЕННЯ. Трейлер 1 (український)

[@grizvil5142]

Фільм бомба,всім раджу переглянути його!

[@nuclearmetal2008]

Потрібно йти на цей фільм! =)

[@Dodriydoctor]

Фильм отличный! Космос и романтика. Очень рекомендую.

[@citrinequartzz]

Класс трейлер понравился. Жду фильм

[@sfgvvh820]

фильм бомбезный!стоит всем посмотреть,есть над чем задуматься!

[@Nick.Burkhardt47]

Я згідний є над чим . Тай фільм дуже неперевершений

[@Montag0]

Слухайте, у вас якась проблема з назвами?

[@Fireflysuper]

То художній переклад 😂

[@EnergyVampire777]

посмотрел фильм в кинотеатре. Рад что не пропустил и не ждал camrip. Реально стоит сходить на него ради красивых космических панорам, звук на ПК вы не получите такой как там. А это половина ощущений. Не согласен что это копия Пандорум. Он просто другой. Это как сравнивать фильм Чужой и Хищник. Они дополняют друг друга и никто сейчас слюной не брызгает доказывая что они друг у друга что-то там спёрли.

[@mashka1572]

А що не так з назвою Пасажири?

[@sapientisat9464]

Очевидно, локальний дистриб’ютор фільму вирішив, що такий варіант назви привабить більше глядачів. Це давня і поширена світова практика, хоча й не завжди влучна. У Польщі, наприклад, через це ціла франшиза "Die Hard" ("Міцний горішок") носить назву "Скляна пастка", хоча цей варіант назви абсолютно не відповідає сюжету жодної з частин, окрім першої :)

[@mashka1572]

Я це розумію. Але хотілося би якогось пояснення. Часто назву локалізують щоб було пов'язання з іншим відомим фільмом, але до чого нав'язує назва "Пробудження"?

[@sapientisat9464]

Нав’язує до пробудження пасажирів. І до збудження після пробудження :)) Може і до ще там якогось метафоричного пробудження по ходу фільму - не знаю, ще не бачив. Але головне: звучить помпезніше - в нас же ж народ дуже клює на всяку "помпу" і "циганське барокко" ;)

[@mashka1572]

Sapienti Sat Пасажири не так помпезно значить, буду знати

[@newvbie]

Ну и само название Крепкий Орешек не отвечает переводу (тяжелая смерть, умереть тяжело). :)

[@cinedilettante]

Окрім такого поняття, як локалізація, є ще один фактор: Release Date: 22 December 2016 (Russia). Коли український прокат буде більш цікавий для Голівуду, тоді будуть ідентичні українські назви.

[@DRD742]

ну многие фильмы выходят раньше в Украйне, чем в России

[@Soronora]

бля, офигенно !!! БОЛЬШЕ КОСМОСА верните мой 2000й это же ИДЕАЛЬНО

[@TheMakerdream]

а что в 2000м было?

[@MashaSimonova]

Underground Cellar Happiness а это 16+?

[@Vitasik2003]

Mariya Si. не 0+ но сценки порно есть

[@MashaSimonova]

Vitoss Play пон

[@sorrel-olga]

Да какое порно? На эротику только намёк, в кадре секса нет, всё очень деликатно и красиво. Настоящее семейное кино.

[@Plus_Deer]

Смотрел, фильм классный.

[@Vitasik2003]

ПаЗиТиФфФчИк +++

[@shpilbondd]

Здється у B&H є якась особлива людина для перекладу назв. Вона що не знає жодної інземної мови, і вигадує "переклади" навмання.

[@gycel86]

Плюсую, теж таке кумарить.

[@shpilbondd]

То по московской фене. Ми нею не балакаємо.

[@Nickotinich]

Дивно, вчора було 21ше:))))

[@shpilbondd]

Дякую за слушне зауваження. Трохи у часі загубився :). Але це не перекреслює відношення до спотворення змісту слів.

[@sapientisat9464]

Денис Бондаренко, gycel86, зміна назви фільму під час локалізації - абсолютно нормальна і давня практика в більшості країн світу. Вона буває і не дуже доцільною, але мені все одно важко зрозуміти аж такі хвилі обурення і "праведного гніву", які вона постійно викликає :)

[@Sii_V]

что за трэк в начале трейлера?

[@Braystiko]

Humans - Gotta Go Home

[@ВладимирНайк-р3ш]

Да! Фильм классный. А, девушка вообще бомба. Фильм по теме фильма "Луна 2112".

[@rusrider7499]

ходил на рождество, фильм понравился несмотря на предсказуемость сюжета, рекомендую всем любителям космической фантастики.

[@Braystiko]

Трек з початку: Humans - Gotta Go Home

[@MsXATABUCH]

Andrey Nabyvanets огромное спасибо! долго искал)

[@nickemiretes3149]

фільм буде один знайкращий

[@nevergiia]

очень класный фильм, советую сходить

[@sreooops2992]

классный фильм!

[@АлександрЗасуха-б1б]

Трэк можна?

[@MsXATABUCH]

Александр Засуха humans - gotta go home

[@nickemiretes3149]

фільм бомба з 1900 року

[@FunnyGuysTheBest]

Отлично подобранные голоса, но вот зачем названия херить-то?

[@zlukabob]

House M.D ааааааааааааааааааааа

[@zlukabob]

Мне нравится

[@_-1396]

я сьогодні на нього йду 12:50

[@shalovitat]

В российском ту-154 загинули вси пробудження

[@vladelecpavladurova]

посмотрел весь фильм

[@ІгорДанилко-ф2ъ]

Хтось знає хто озвучив Дженніфер Лоуренс у цьому фільмі

[@ВячеславСлива-й6н]

Тут мав зніматися Кіану Рівз. Дуже шкода шо змінили все.

[@valeria_stos6028]

а сколько +

[@embrach1583]

Как он на русском называется ?

[@valeria_stos6028]

Вадим Попов пробуждение

[@vlad-xv1cc]

Вадим Попов пасажиры

[@embrach1583]

Спасибо)

[@marianserkis]

взагалі то пасажири

[@ОпаПа-Па]

смотрел this is Good....

[@iammixaoblivion]

Passengers = Пробудження. wtf

[@vlad-xv1cc]

пасажиры оплатити проезд

[@vladimir8194]

Квіла нарешті потягнуло на нормальних дівчат ато ато зелені не дуже гарні

[@artemmossolov5134]

Ходила на фильм ...Что сказать оценила бы его по 5-бальной шкале на 3.... Это мое мнение но сходите, думаю вам понравится.

[@ВладСиницын-ш5ъ]

Как можно было перевести слово "Passengers" как "Пробудження"? Что за бред? Даже русские на удивление нормально перевели.

[@logicus2]

Там мозгов поболее.

[@sapientisat9464]

PQ- 17, ти переплутав з хромосомами, на жаль.

[@sapientisat9464]

Влад Синицын, зміна назви фільму в процесі локалізації - абсолютно нормальна і давня практика в більшості країн світу.

[@sergoman52]

перевод литературный а не дословный

[@sergoman52]

перевод литературный а не дословный

[@ОлесяСлободян-й9ъ]

Настя

[@belamor628]

я хочу фильм😰😰😰😰

[@sergoman52]

а я хочу героиню фильма

[@ghostsniper2121]

АХАхахахаха

[@dmitry382]

чепуха какая-то

[@ghostsniper2121]

Эмм чее? Это фантастика. Если не знаешь это слово помолчи. Но через лет так 500-1000 и такое как в этом фильме станет возможным.

[@dmitry382]

Фантастика довольно незамысловатая, фильм по своему уровню ниже среднего.