ЧОМУ ЛЮДИ ОБИРАЮТЬ БІЛЬ 😬 [VERITASIUM]

Переклав: Vladee Flava
Озвучили: Vladee Flava, Юрій Чеков, Валентин Глушко, Юра Кавратка, Олексій Великий та Олег Андрощук.
Оригінал: • Why People Prefer More...
PROМОВА (ПРОЄКТ МОВА) - створений задля поширення та популяризації українськомовного контенту, основу каналу складають іноземні відео вперше озвучені українською мовою.
ПІДТРИМАЙТЕ ПРОЄКТ МОВА ФІНАНСОВО:
➡️ bmc.link/projektmova/membership - Buy Me A Coffee ☕
➡️ donatello.to/projektmova - Donatello 🐢
➡️ 4441 1144 6986 4571 - Monobank 💳
Дякую за підтримку: VALERII MARKUS, Галина Свиноус, Zagin Kinomaniv, Ярослав Характерник, Eugene Medvediev, Zhuk Orest, Miroslaw Shpak, Askliarov, AirMaiden, Anastacia Lukashevych, Андрїй Молявчик, Дмитро Солов'янов, Олексій Іванчук, Bohdan Kvas, Pavlo, Dyka Olenka, Dmytro Savochkin, Vil Vilnyi, Oleksandr Karpov, Victoria Moravetska, @prtprnkllr, Volodymyr Dmukhovskyy, Miroslaw Shpak, v_omelianiuk, Danylo, Zergatul, Ihor Musikevych, Valentyn Solomko, Ken Guru, Pavlo Pravdiukov, Vladyslav Yevtiukhin, Anna, Yurii Selinnyi та іншим 🙏🏼
Окрема подяка: Анатолій Партика, Олексій Хотпков, Євгеній Домарєв, Раймонд Пермінов, Денис Мартиненко, Олександр Білецький, Ростислав Антонюк, Євгеній Коливошко, Володимир Васильєв🔥
➡️ / projektmova 📱
➡️ t.me/projektmova 📱
#VERITASIUM #БІЛЬ #ПРОЄКТМОВА

[@ilya.degtyarenko]

Давно прийшов до думки, що життя йде повільніше та приємніше за відчуттями, коли воно наповнене подіями та емоціями

[@OceJlot]

Стоп, я додивився і тільки зараз зрозумів, що кудись подівся росіянин з оригінального відео Це відео мені запам'ятається більше ніж оригінал. Приємніші спогади 😌

[@projektmova]

Все для вас ❤️

[@nesciomnia]

Науковий доказ того шо люди терпіли.

[@IVANEeee]

Ну ля ти терпіла

[@mr_master1155]

xd

[@Volodymyr_Luchynskyi]

цікавий факт: оригінальне відео також закінчується не цуценям, а відразу після нього рекламою

[@pol3ak]

Біль чоловічого роду! Я другий

[@JamesRoot989]

Можливо, це був тест на уважність,чи грамотність, че ще що.. адже в дубляжі помилки в відмінку немає)

[@-NIDE-]

​@@JamesRoot989Ні, дійсно помилка, вже виправляють. В телеграми писали...

[@Dead_Cosmos]

@@JamesRoot989 Це частина експерименту описаного у відео. Обкладинка з помилкою зіпсувала кінцеве враження.

[@user-ry7xs1lj7j]

Дякую вам за таке актуальне відео продовжуйте і далі свою працю.

[@what-ok1sj]

Дайте Вейдер.

[@OlhaKlokun]

От начебто ж ще з народної мудрості відомо про запам'ятовування останнього слова, але для мене, можна сказати, стало відкриттям, що це рівною мірою справедливо для сприйняття нами будь-яких подій і ситуацій. Дякую, що завдяки озвучці донесли цей факт до мене. P. S. На 15:26 сподобався ефект "матеріалізації" закадрового голосу - ловиш себе на думці типу "Ух ти, а це, виявляється, реальна людина!")))

[@svitlana3179]

...Як завжди, цікавенне відео! Дуже дякую! Тематика саморозуміння і (відтак) самопізнання -- це альфа і омега нашого існування. А розуміючи себе, краще зрозумієш іншого... Тому наснаги Вам, продовжуйте, будь ласка!

[@AkademikUA]

Велика подяка за переклад! Топ контент 😊

[@KyM4uK]

Цікавий експеримент) Щиро дякую за працю) Нехай цвіте та розвивається укр.ютуб) Слава Україні!

[@what-ok1sj]

Та це Дарт Вердер, вы що!

[@KyM4uK]

@@what-ok1sj Я в курсі хто це. Переклад - це теж праця.

[@LVolodymyr]

У переклад 12-ти букв обкладинки закралося кілька помилок: 1. "біль" - іменник чоловічого роду 2. More pain - перекладається як "більше болю", а не "сильніший біль", що не лише дослівно правильно, але й звучить експресивніше. 3. Та й учасники експерименту обирали не сильніший біль, а більшу його тривалість, тобто більше болю.

[@maxmax7933]

тільки ми пишемо літерами, а не буквами)

[@wladjarosz345]

​@@maxmax7933літери і букви - це те саме, але іншими, перепрошую, иншими мовами...

[@LVolodymyr]

@@maxmax7933 В українській мові є обидва слова. "Літера" - частіше вживане і тому видається якимось благороднішим (а головне - не таким, як у московитів). Але "буква" походить із праслов'янської мови, а "літера" - то запозичення з давньогрецької. Зверніть увагу на приклади: "буквосполучення" а не "літеросполучення", "буква закону", а не "літера закону".

[@OceJlot]

@@LVolodymyr Мені згадався учасник одного дискорд серверу, який докопався до всіх, навіть самих популярних англіцизмів на сервері. Не те, що б це якось робить його поганою людиною, але це бісить.

[@maxmax7933]

@@OceJlot у вас причинно-наслідкові зв'язки порушені. Докопався до помилок якраз таки автор повідомлення, а я йому відповів, що перж ніж докапуватись, перевірте чи самі все правильно написали

[@redrikh_putiata]

як завжди, дякую за видиво. Для мене відкриття, що англійською лохину й чорницю називають однаково, хіба що з уточненням місця походження. А ще великий плюс за "незлим тихим словом")

[@TechNik.studio]

Дуже цікаве дослідження. Дякую за роботу!

[@user-tn5dm8kj1f]

Дякую за класний, цікавий, пізнавальний контент. Чудовий переклад, як завжди ❤

[@user-nh1ge5fh3d]

Оминайте вас ракети 🤗

[@vitalikdobudenb]

Фінал в любому випадку краще запам'ятовується ніж початок Тому цим можна і маніпулювати

[@user-hi2bi3pf2o]

Щиро дякую,з мене вподобайка і комент.

[@XytinPuylo]

Дочекався! Дякую за новий випуск. Дуже круто!

[@user-my2hc5qp1b]

Як завжди все цікаво та корисно 👍 Хай квітне Український ютуб

[@user-rt4im8us7e]

Дякую Вам за працю та цікаве відео.

[@sergiygolovin5478]

Огірок,баклажан - ягоди; полуниця - НЕ ягода! ... і як тепер з цим жить ??????????? !!!

[@vitua1]

Дякую за цікаві відео

[@user-betlysan]

Дякую за цікавинку) Вподобайка та Слава Україні і її героям

[@danobione]

Дякую тобі за твою чудову працю!!! (на заставці до відео помилка, бо біль - чоловічий рід)

[@marichka84]

Дуже цікаво. Думаю можна використовувати в житті.

[@simple_people_0]

Звикання до незручностей змінює підсумок

[@svitlanaemile9176]

Класно! Ви навчаєте нас 😊

[@andreberezovskiy]

Дякую Вам за як завши дужже цікавенне, файнецьке, корисне та пізнавальне відео!!!!

[@leok975]

дякую!

[@SantaLucker-bc3tr]

Озвучка топ, та й саме відео дуже цікаве. Дякую

[@julianovikova7137]

супер, дяеую. я фанатію від цього голосу та контенту 🥰

[@kulibabenko]

І від спотворених слів?)

[@publicken]

Дуже цікавий матеріал. Дякую.

[@user-wj8lt4is7h]

Непогано, дякую

[@user-vv2dz1wg4s]

Дякую за переклад. Цікавий довід по відео, що ви переклали! З нетерпінням чекаю переклад фільму "..." ! Вам відомо про що я! Скажу так, шоколад набагато смачніший, коли його скуштувати, ніж просто побачити картинку! Ви молодці, вірю в Вас! Вавілон то ваша робота? Досить яскрава і глибока стрічка! Смачно і прямо в душу..

[@user-ku8uq9nu6m]

Круте відео. Хотілося б більше перекладів різних каналів. По типу valuetainment. Щось про бізнес, мотивацію, подкасти, і тому подібне

[@tanyazaya122]

Дякую за випуск Коментар для просування українського контенту

[@user-ir9gp2uj5k]

Супер-кайф

[@user-fn1qi5cn8c]

Розніжені благами цивілізації люди. 14° на протязі хвилини - це для для них страшенний дискомфорт, просто суцільні "пекельні борошна". Насправді ж їм дошкуляла не температура води, а необхідність стирчати в напівзігнутому стані з рукою в ідіотському відрі 😆

[@OceJlot]

Не всі можуть витримувати низькі температури. особливо у воді, яка має дууже високу теплоємкість і теплопередачу, через що дуже швидко відбирає тепло. Я наприклад тренував тіло багато років, аби витримувати такі температуриі нижче без жодних проблем.

[@mr_master1155]

?

[@LVolodymyr]

Я плавав у воді трохи теплішій за 10° Відчуття - наче шкіру пронизують тисячі голок. Думаю, якби тоді ще й не рухатися, то було б дуже боляче

[@user-bk1vc2mv9p]

Коментар для просування відео і лайк ❤❤❤

[@PLain_1911]

Вкоментарях більшість поправляє авторів прев'ю, а мені просто хочеться те відро з льодом, в сьогоднішні +28°

[@VINRARUS]

То поки рецептори біль не почнуть передавати...

[@maks.r.v.]

В мене на роботі +35°С

[@PLain_1911]

@@maks.r.v. жестяк, удачі і витримки тобі. Пацани казали що в таку жару і духоту в екіпі просто неможливо бути в окопі, радіють коли мають нормальну воду

[@user-iv7nz2vi6v]

Ха в нас +35

[@malkevych]

класний відос

[@user-ug3qn4yw4n]

Просто пишу комент, бо подобається контент

[@user-jb5pp5ws9i]

👍

[@oman_ua]

Тепер цікаво як це використовувати в житті

[@k3a5z7k9a1]

Будь-ласка можете зробити подібні відео о історії як 2 частини : Російської Революції, Першої Світової Війні, Другої Світової Війни, Зимової Війни. Будь-ласка я дуже за тим скучив можете зробити, але якщо що я не вимагаю а тільки прошу бо та перекладена та озвучена анімація дуже класна.🥺🥺

[@dsmdmosk5074]

yes, I like it in Ukrainian language!!

[@helgaard5842]

контент топ

[@maxmax7933]

Мені подобаєтбся, що більшість тих хто токсично звертає увагу на помилки, самі пишуть ці коментарі з помилками)) Трошки карми в дії

[@ostapkondur2312]

8:12 знову ця цифра 37😂

[@user-jf3oo2bu4q]

🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤😊😊

[@katerynak6]

Так все просто, але так геніально) Дякую за чудовий переклад!)

[@VyvirkaSira]

Якісь вони там... балувані. :) У нас люди купаються в морі при температурі води 14-15 градусів. І не вважають це стражданням. ;)

[@ACE1020spawn]

8:48 пасхалко

[@user-dx2he2li8v]

Де?

[@user-xp9ls7zk5x]

Bank 37?

[@leonidmechanic]

Я не дивився гру престолів. Жодної серії😁

[@projektmova]

Я теж 😁

[@doomiral]

Коментарь для просування.жВ

[@pavlo_safronov]

було дуже цікаво. якщо шо, то я знайшов 37

[@tony-ln2tz]

Стенд ап коміки часто залишають хороший біт на кінець для того щоб в глядача залишилось хророше враження про весь концерт, чи в футболі якщо забити гол перед перервою це буде мати величезний вплив на моральний стан супротивника навіть якщо супротивник грав каще всю гру до того

[@limtbk]

От цікаво, вирізали з відео мocкaля. А Петро Лебедев з інших відео (про дощ, про землетрус) хіба не мocкaль?

[@projektmova]

Я не знайшов жодного підтвердження що Пітер Лебедєв московит.

[@coconut.soap.asmrua]

Нарешті я знаю що таке авокадо, бо думала що то фрукт)

[@Dmytro__]

10:45 є подібна історія у вивченні сценарного мистецтва про життя жінки. У неї все добре окрім двох останніх років. Або у неї все не клеїлось крім двох чудових останніх років. На момент "смерті" їй було близько 80 років.

[@VINRARUS]

Бо в людей коротка пам'ять.

[@MrClassicV]

Ви навіщо вставили бородатого чоловіка замість песика?? ВІН ЖЕ ПОЯСНИВ ЯК ПРАЦЮЄ ЦЕЙ МОМЕНТ В ПАМ'ЯТІ

[@lionbond4386]

Може комусь більше подобається бородатий чоловік в кінці. 😏😂

[@bestcatmom]

Чоловік такий симпатичний, що все і так чудово спрацювало)

[@aktibuhs_true]

З приводу ягід і овочів, згідно всього що я читав то це паралельні поняття. Тобто овочі і фрукти - це кулінарний поділ продуктів за способом зберігання, а ягоди - не ягоди - ботанічний за типом плоду

[@KoVladis14]

Це яким ніжним треба бути, щоб від 14 градусної води було боляче =0 Це може у фаренгейтах було?

[@dino_slavik]

Клас, 14 градусів це вже супер холодна вода, моє життя більше ніколи не буде колишнім ._.

[@l3anHammeR]

Клас, я у такій воді купаюсь, а виявляється, що це неприємно

[@vlaschevskiy]

Не можу не прокоментувати

[@VINRARUS]

Слабак 🙂

[@vlaschevskiy]

Можу прокоментувати

[@igorvdovchin8811]

Я не можу послати мій справжній меседж, бо маю родину і багато знайомих, але все погано...

[@user-zr8ns7si3o]

Цікаво,чи зіпсувався ефект милого песика доданим відео від перекладача…але якщо ЗСУ отримають більше допомоги,то яка до біса різниця?))

[@SmertbOkypantam]

Це вам подяка за переклад відео .

[@antonkudin7589]

10% суб'єктивних очок "враження" при вибірці в 300 людей НЕ є статистично значимою.

[@housednipro]

Знову 37😅

[@sergiygolovin5478]

статевий акт завершується бурхливим коїтусом - ось чому людство ще живе ))

[@TarikTarik-rm9vq]

Агонія???? Ви серйозно😂😂😂😂??? Руку в холодну воду))) Вони всі померли???😢😢😢

[@projektmova]

Це типу жарт))

[@TarikTarik-rm9vq]

@@projektmova а інтонація????

[@sergey3108]

14 градусів на 30 секунд для них дуже холодно?! Та я у Південному Бузі при 6 градусах плавал по 5 хвилин та не верещав. Якісь тендитні іноземці

[@ivanzima6970]

Бо ми мазохісти, ось чому!

[@az0009990]

гайд як найобувати

[@mr_master1155]

?

[@mod-9456]

Як то кажуть при янику було краще, а совок робив вкусне морожино 😂😂😂

[@maxmax7933]

теж згадався приклад совка, 3 години в черзі за колбасою +5 хвилин смачного бутерброду закарбовуються у пам'яті як приємний спогад

[@VINRARUS]

Ну так можна і до раю дійти, що тоді було не справжнє життя, а от зараз фентезі-бойовик від 1ї особи.

[@what-ok1sj]

Все відносно переможців.

[@volodioo-ng3zn]

Чесно кажучи, на мою скромну думку, і не бажаючи образити нікого в коментах чия думка відрізняється від моєї, але все ж, розглядаючи це відео під іншим кутом зору, в той же час, не опротестовуючи нічию позицію, і намагаючись бути об'єктивним, а також беручи до уваги всі без винятку, коментарі інших глядачів, щиро зізнаюся, що я цілком і повністю написав цей коментар, для просування відео)))

[@user-sx6cm9ks5c]

++++

[@kaloogine]

А ви її бачили? Джессіка одна з найвродливіших жінок у світі!

[@ender_axlotl_ua]

91 like

[@pandacaptain1633]

Hold the coment for a help)

[@sapriniti]

Та трясця, я й першого сезону не хочу вдруге бачити! Вони зіпсували взагалі все, що могли. Мені здавалося, що режисери поволеньки занурюють глядачів під кригу й не дають випірнути. Тож до ката їх обох! Утім, сам Мартин теж накоїв дурниць зі своїми оповідками про поганого царя й бідолашний затурканий народ. Я чудово розумію, що не можна цілком поєднувати творця з його творами, та все-таки не знаю, чи захочу купити ті останні томи. То хіба що для підтримки перекладачки й видавництва... Якщо, звісно, вони візьмуться за переклад після цього! А кінець завжди дуже важливий. Я зараз працюю над книжкою й намагаюся провадити сюжет таким чином, щоб усе було водночас і цікаво, й логічно. Переписала першу половину начисто, в нових розділах поміняла купу деталей, усіляко уникаю дурниць і богів із механізмів, а все одно відчуваю, що десь я з чимось помиляюся й можу зіпсувати фінал. От свинство!

[@wladjarosz345]

як добре, що я взагалі не дивився!

[@sapriniti]

@@wladjarosz345 Просто повірте: Ви правильно вчинили!

[@bilynik.4289]

огірок і баклажан це не ягода, а гарбузина

[@bilynik.4289]

(принаймні в українському контексті)

[@blackwolf_365]

Я́года - тип простого плоду, що має м'який їстівний м'якуш та насіння, що утворюються з єдиної зав'язі. таки ягоди

[@bilynik.4289]

@@blackwolf_365 баклажан так, огірок ні. огірок це гарбузина. гарбузина це ягодоподібний плід

[@blackwolf_365]

@@bilynik.4289 можливо. Гарбузові в принципі в окрему графу виділені в статті про ягоду

[@yuliakotenko634]

Біль чоловічого роду в українській мові, оновіть обкладинку не позортесь

[@vladyakovlev7079]

Т-токсичність

[@Dead_Cosmos]

Еммм, а хіба "позор" це українською? Не _ганьбіться_ !

[@user-betlysan]

Ото б усім почати одне одного виправляти і не робити помилок?))

[@mr_master1155]

@@Dead_Cosmos а ти не душни

[@Dead_Cosmos]

@@mr_master1155 Хіба топікстартер не душнить?

[@toxic.sub13]

у_мене_в_хаті_14_градусів_і_я_тут_живу_випрощо?якісьбрєд

[@blackwolf_365]

не брєд. вода≠повітря. в арктиці в окремих регіонах можна при -50°С знаходитись в зимовій курточці

[@UAKOKARDA]

1¿

[@dariavaryvod]

Чи може експеримент вважатися репрезенативним, якщо в ньому не брали участь жінки? Типу, ви берете чоловіків різного віку та раси, але ігноруєте жінок😂

[@projektmova]

Це справді дивно…

[@777Romich]

Престаньте сувати новий правопис, він огидний

[@projektmova]

А це не новий правопис)) Це правопис 1928 року)

[@777Romich]

@@projektmova Ох ви дотепник, в гру слів можете. Давайте вже повністю відкинемо всі зміни в мові за 100 років і 5 раз за 30 років переробимо транслітерацію та ще що-небудь відкопаємо - uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8_%D0%86%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0._%D0%92%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C,_1916.djvu Мало змін відмінили

[@777Romich]

@@projektmova От багато законів пишуть через сраку з дирами. Ви думаєте правопис був пропрацьований добре і з усим там можна погодитись?

[@games_.youtube._]

Я перший

[@YouTubeD-bs2hy]

На кастрацію?

[@mr_master1155]

молодець

[@demonmechanik]

Чому люди обирають безграмотність та випускають відосики?

[@MrCrecker]

Чму люди обрають відсилаи комети не перевіриши їх на поилки?

[@Artyrian_Tyler]

Бо тому, що - безгамотність

[@Artyrian_Tyler]

​​@@MrCreckerде помилка, він писав про "ведмедиків Гаммі" чи може він про радіацію🙃

[@demonmechanik]

@@MrCrecker 😆 дякую

[@AstronautFromUkraine]

Г-геніально

[@denis5456]

отакої)

[@Remetsu7208]

👍