"Прокляття переможця" Марі Раткоські / Книжковий огляд

Усім привіт!
У цьому відео розповіла про одну із своїх улюблених ромфант серій - "Трилогію переможця", а точніше про перший том цієї серії - "Прокляття переможця".
Про що ця книга, чи сподобався мені переклад, кому рекомендую це читати, - про все це розповіла в цьому відео. Бажаю приємного перегляду ;)
Друзі, нагадую про ініціативу наших буктюберів ЧитаюдляЗСУ. Задонатити можна на ось ці картки:
Картки: банка монобанк send.monobank.ua/jar/3Jo6sLcFeT
приватбанк 5168 7450 2229 0750 Люда Дмитрук (Вишневий цвіт).
Підтримати мій канал можна на buymeacoffe www.buymeacoffee.com/knygosvit
Закинути грошенят на нові книжечки: картка монобанку 5375 4114 0422 0613.
Дякую за підтримку! :-*
Мій інстаграм (там же можна за потреби зв'язатися зі мною в дірект) / lsvitla
#буктюб_українською #прочитане #фентезі #ромфант #щопочитати #читаюдлязсу #watchua #українськийютуб #романтика #любовнийроман #фентезі_українською

[@knygosvit]

Підтримати мій канал можна на Патреоні www.patreon.com/svitlana або задонативши будь-яку суму на банку send.monobank.ua/jar/3fbnKQwn1y

[@mudrahel.philosophovich]

Круто. Окреме дякую за відгук про переклад. І про пораду/правило щодо місцевого відмінку з ах-ях! Не знав цього.

[@knygosvit]

Дякую!☺

[@liubovdoknyg]

Дуже гарний огляд! Дякую, Світланко ❤ Іноді просто плачу з таких неякісних перекладів, із останнього - "Квартира на двох" 😢

[@knygosvit]

Дякую, Любонько!😚❤ Так, щось вони часто трапляються(( Ледь не через раз((

[@yuliiasmieian7759]

Дякую за огляд! Подивилась щойно кілька ваших відео, дуже подобається що вказуєте перекладача і загалом говорите про переклад і редактуру) за це вам окреме спасибі❤

[@knygosvit]

Дякую!😊

[@ink_heart84]

Мені дуже сподобалася перша та друга частини цієї серії, хоч казали, що друга частина затягнута і слабша, проте я цього не помітила, мені дуже сподобалися обидві, а третю я досі тримаю собі не прочитаною, бо не хочу прощатися з героями, цей світ, і герої мені дуже дуже полюбилися. Переклад дуже не пропрацьований, речення побудовані важко і кострубато, багато русизмів...." прикроватний столик" - це жах, і такого там купа , але я вже пробачала все на світі, аби тільки насолодитися самою історією. Я люблю ось такі ніжні ромфанти, а не таке як Сара Маас чи Арментрауд, тому якщо зможете ще щось з такого порадити, то буду вдячна.

[@knygosvit]

Тааак, я собі теж той "прикроватний столик" відмітила😂 Щодо рекомендацій, треба подумати, позгадувати. Такого, щоб як ця серія, важко пригадати. Одразу на думку спадає "Ритуал" Дяченків, там теж все так ніжно. Абабагаламага видавали її українською мовою. Також мені свого часу дуже сподобалась серія "Відбір" Кіри Касс. Але українською видавали лише першу книгу (видавництво Сім кольорів). Ще може серія "Таймлесс" Керстін Ґір. Мені там теж романтична лінія подобається. Ну і якщо читаєте англійською, "The kiss of deception" Mary Pearson. Дуже прикро, що її не видали українською. Я цю серію дуже люблю і залюбки перечитала б.

[@ink_heart84]

@@knygosvit дуже вдячна, тим більше , що "Відбір " та "Рубінова книга" у мене є, ще не читані чогось, сама не знаю, як то так сталося. І Мері Пірсон я цього року читала, але не цю книгу, а іншу "Танок крадіїв". Мені дуже сподобалося, як пише авторка, бо вона всю книгу акцентує на одному, і я готова була прибити героїну, але останні 100 сторінок авторка все перевертає, і ти врешті розумієш, що все було не так, як тобі здавалося , а набагато крутіше. Тому я спробую і вище названу. Ще раз безмежно дякую

[@knygosvit]

@@ink_heart84 ще згадала "Каравал" і "Нічний цирк". Але останній мені сподобався менше, бо якось затягнуто було. Але романтична лінія теж гарна.

[@user-hv2of5lr7o]

Дякую, давно чекала на огляд цієї книги. Мабуть буту читати англійською.

[@knygosvit]

Дякую, що дивитесь!🤗

[@irynaporkha]

Читала її😁 Пам'ятаю, були окремі моменти, які здались хімічними. Десь за третину до кінця книги. Але загалом емоції не переважили нелогічність((

[@knygosvit]

Мені переважили😁

[@irynaporkha]

@@knygosvit це завжди так круто, коли переважають💗 Я зараз читаю Бріджит Кеммерер, і це суцільне "🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️🤦🏼‍♀️, але ви такі милі☺️"

[@olexandrtutyvets4783]

Не моє))😅 А картинки рандомні чи це фанфіки?)

[@knygosvit]

Фанарти) Чого це не твоє? Ти ж навіть не пробував читати)))

[@olexandrtutyvets4783]

@@knygosvit з романтики визнаю тільки аніме)))

[@knygosvit]

@@olexandrtutyvets4783 )))

[@MykhailoTymchuk]

Як же я завжди горю з такого "перекладу". Постійно задаюсь питанням: навіщо видавництву брати перекладачем людину, яка не є україномовною? У мене тільки два варіанти: 1) і так зійде; 2) перекладач це якийсь кум/сват/брат. А у Вас?

[@knygosvit]

Я думаю, що хочуть видати багато різних книг і чимшвидше. А перекладачів, які роблять дійсно якісний переклад дуже мало, на всі книги не вистачає.🤷‍♀️ Так би мовити, брак кваліфікованих кадрів серед перекладачів і редакторів.

[@MykhailoTymchuk]

@@knygosvit ну можливо. Але у нас стільки людей навчається на перекладачів, куди вони діваються?

[@knygosvit]

@@MykhailoTymchuk ну от це якраз ті, хто навчається, так і перекладають(( Перекладачів багато, професіоналів мало.

[@sokolroma6653]

Я впіймав нечитуна

[@knygosvit]

Ого☹ А що читали перед цим? Щось важке чи нудне? Може, спробувати почитати щось з улюбленого?

[@sokolroma6653]

@@knygosvit 3 і 4 книги Джордана. Зараз пробую почати читати третю книгу Дерев'янка, надіюся що після неї нечитун відпустить