Promesa de amor eterno: sobre dos versos de Virgilio, Eneida IV 385-86.

Propuse dos versos en latín (Eneida IV 385-386) y en traducción catalana de Miquel Dolç. Los alumnos de tercero de ESO del #INSVenturaGassol (#Badalona, @insventura2020) más aficionados a escribir, unos veinte, quedaban desafiados. Participaron finalmente unos diez. Debían imaginar un marco de cuatro versos inventados, sin conocer el contexto, y traducir los otros al español. Ellos mismos votaron las propuestas. Luego, por grupos, rescataban versos de otros compañeros para dar unas versiones centonarias, hasta llegar al mejor poema posible, al gusto de todos.
Es curioso que en realidad la promesa de Dido es de odio eterno, ante quien traiciona su amor y la abandona. Sugiere en realidad su propio suicidio en versos de una gran crudeza. Pero tan descarnada promesa no deja de esconder una evidente pasión incontrolable, que legitima profundamente la relectura que hemos trabajado y aquí presentamos.
33:15 Sobre el episodio del escándalo en el #teatrezorrilla de #Badalona, una crónica completa en bgomollon.blogs...
35:15 Sobre Genís Lama, podemos ver:
www.arttmanage...
• Video
O, también, su canal de youtube:
/ txenise