Why Do English Speakers Sound English When Speaking French?

🔔 N'oubliez pas de vous abonner pour plus de conseils pratiques pour améliorer votre prononciation et booster votre confiance !
⚡️ Recevoir le lien de "La P'tite vidéo" par email tous les dimanches
www.latelierdu...
⚡️ Suivre un Coaching vocal en français avec moi ▶️
www.latelierdu...
=========================================================
Cette vidéo fait partie de la Newsletter "La P'tite Vidéo Prononciation du dimanche" que j'envoie chaque dimanche à ma communauté d'apprenants déterminés à améliorer leur prononciation française.
QUI SUIS-JE ?
Si nous n'avons pas encore eu l'occasion de nous rencontrer - Salut 👋 Je suis Christophe, artiste dans l'âme, devenu expert en prononciation française. À travers mes vidéos et mes cours en ligne, je partage des techniques basées sur l'expérience et la passion pour aider mes étudiants à améliorer leur prononciation et à parler français plus naturellement. Mon approche unique met l'accent sur la musicalité de la langue, la gestion du souffle et le chant pour que tu puisses maîtriser le français avec confiance.
🌍 My website / blog - latelierdufle....
📸 Instagram - / prononciation_avec_christophe
👨‍💻 Linkedin - / christophe-patris-b59848213
🎥 Facebook - / prononciationavecchristophe
Transfert / Un super Podcast pour les niveaux avancés : www.slate.fr/a...
Youglish French / Le moteur de recherche indispensable pour améliorer ton écoute : youglish.com/f...

[@Denise-ll7cj]

Ça fait 38 ans que j’habite en France. Je suis arrivée quand j’avais 28 ans. J’ai un bon niveau de vocabulaire et parle couramment mais dès que je commence à parler, les gens savent tout de suite que je suis anglophone malgré tous mes efforts! C’est très embêtant!

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Denise, Merci pour votre message ! Vous avez tout à fait raison, la question de l’accent et de la prononciation va bien au-delà des efforts ou du vocabulaire. Cela touche à des aspects plus profonds, comme les habitudes développées dans l’enfance, la relation à sa langue maternelle, ou même la manière dont on perçoit et reproduit les sons. Chaque parcours est unique, et comprendre ces paramètres demande souvent un échange pour explorer ces éléments ensemble. En tout cas, votre détermination après tant d’années en France est admirable ! 😃👍

[@Denise-ll7cj]

Merci pour votre réponse encourageante.

[@dicdicd1767]

Ben moi je suis arrivé aux Etats Unis quand j'avais 28 ans, il y a 20 ans et j'ai toujours un très fort accent français... 😮Je n'aime pas du tout... Je vous comprends Denise.

[@Christophe-pl5xu]

Moi mes grand parents etaient bretonnant de naissances et j ai un accent breton bien qu étant français et connaissant pas le breton😅

[@speardjinn5085]

Your American accent is really good!

[@PrononciationavecChristophe]

Thank you so much 😃🙏

[@byronwilliams7977]

As a Canadian, your American accent is really good.

[@edwardamosbrandwein3583]

Christophe, êtes-vous français ou canadien?

[@LauraMorland]

Où étiez vous toute ma vie ? Si j'avais su, il y a 24 ans, que c'était la prosodie qui dévoile mes origines américaines, j'aurais pu me débarraser un peu de mon accent anglophone ! Effectivement, après plus de vingt ans en France, j'ai quand même fait du progrès : l'année dernière, une dame, après avoir longuement discuter ensemble, m'a demandée si j'étais polonaise. Et une autre, si j'étais suédoise. J'étais tellement contente de ne pas être identifiée en tant qu'anglophone que j'avais envie de les embrasser ! (Je me suis retenue.) Une chose : votre pronunciation du mot *important* en anglais était hyper impressionnante. En revanche, c'est un tout petit point, mais moi, je dirais normalement, " She's my *BEST FRIEND* " avec l'accent sur les *deux* derniers mots. Seulement si j'avais besoin de differencier quelqu'un qui était ma *meilleure* amie d'une amie moins importante, j'aurais mis l'accent sur *BEST* bien plus que sur le group de mots, *BEST FRIEND* . Mais c'est un point sans grande importance dans le contexte de votre vidéo. Une chose : vous parlez très lentement, j'ai dû augmenter la vitesse à 1,25, sinon, c'était trop frustrant d'attendre le mot suivant. Mais peut-être que vous le faites exprès, pour les gens à niveau B1 ou pareil ? Merci encore, je vais maintenant m'abonner à votre chaîne !

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup pour votre message et vos retours ! C’est super que vous ayez fait des progrès avec l’accent. 😊 Vous avez raison pour l’accentuation de 'best friend', c’est un bon point ! Et oui, je parle lentement car je voulais m'assurer que les anglophones débutants puissent bien comprendre le message de cette vidéo. Merci encore pour votre abonnement et votre soutien ! 😊

[@JosetteThompson]

Happy New Year to you !! Et bon Reveillon !! 🎉

[@patchy642]

Île de Ténériffe, L'Espagne, L'Afrique. Merci pour cette vidéo. J'ai appris beaucoup. Meilleurs vœux, Patrice.

[@PrononciationavecChristophe]

Merci Patrice, Bonne et Heureuse Année 🥳🥂

[@reamartin6458]

C'était vraiment excellent, j'ai apprécié le format et je l'ai trouvé très utile. Bonne année à tous !

[@PrononciationavecChristophe]

Un grand merci !

[@shweefranglais7900]

Wow! Quand vous avez dit "important" avec un accent britannique, c’était parfait! C’est assez impressionnant! ( et l'accent americain aussi; même si je ne suis pas américaine, je le reconnais comme étant exactement comme l'accent américain que je connais ) J'ai du mal à distinguer "l'Ouest" de "l'Est" à l'écoute. Je serai à l'ouest le lendemain de Noël lol ! Il m'est difficile de distinguer 'Dessus' et 'Dessous' en me prononçant, et bien sûr, prononcer 'bouillir' est difficile pour un anglophone.

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup pour votre message, ça me fait plaisir ! Les distinctions comme "l’Ouest" et "l’Est" ou "dessus" et "dessous" sont souvent un défi pour les anglophones, mais avec de la pratique, cela devient plus clair. Quant à "bouillir," ce mot est plus simple à prononcer qu'il n'y paraît Joyeuses fêtes et bon séjour dans l’Ouest après Noël ! 😊🎄

[@Apni90]

Bonjour Prof., ces comparaisons sur rythme/prononciation entre langues sont très stimulantes... J'attends la comparaison avec l'italien avec intérêt. Joyeux Noël à toi et ta famille!

[@PrononciationavecChristophe]

Merci pour ton message ! Je suis content que ces comparaisons te stimulent. La comparaison avec l’italien arrive bientôt, je suis sûr que ça t'intéressera aussi ! Joyeux Noël à toi et à ta famille également ! 🎄

[@chadb7694]

Very interesting, especially the aspect about the Morse code and mitraillette. I'm lucky because I started learning French as a young child. I like how you can tell the difference between UK and USA accents. Do more of this stuff. And I can always hear it when French speakers speak the mitraillette languages (it's hard for them too). A bientôt depuis NY.

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Chad, Thanks for your message! I’m glad you enjoyed the video - it’s always fascinating to hear how different aspects, like the Morse code rhythm or the accents, resonate with people. It’s great that you started learning French so young; that’s such an advantage! I’ll keep your encouragement in mind as I work on future content. Thanks for your support, and I hope you have a wonderful day! À bientôt 👋

[@user-ki9sg5hp1v]

Ô mais quelle agréable surprise! Sur cette photo, crois-je reconnaître Chad B_____R ? Cuánto tiempo! ;o) Ici c'est Juan de Mtp...😉

[@chadb7694]

@@user-ki9sg5hp1v Yes please email me asap

[@chadb7694]

@@user-ki9sg5hp1v Juan please email me!

[@chadb7694]

@@user-ki9sg5hp1v Juan please email me

[@HilaryMachtus]

Merci, Christophe - bonne année!

[@PrononciationavecChristophe]

Bonne et Heureuse Année, merci beaucoup Hilary 🥳🥂

[@RihanaRihana-qw2vt]

Merci infiniment

[@PrononciationavecChristophe]

Avec plaisir 😃

[@cynthiaziegler2802]

C'est ça qui est bon en anglais: la rythmique. C'est plus musical et du coup ça englobe aussi des choses utilisés en poésie je suppose. C'est pour ça que j'apprécie cette langue

[@christinecharbonnier7561]

Je suis parfaitement bi-lingue, aucun accent ni en américain ni en français. Bonne Année !🎉

[@HilaryMachtus]

Merci, Christophe, très intérresant comme toujours. Joyeux Noël!

[@FRENCHFAIRE]

I love working on my prosodie. I’m Australian. Great examples.

[@catherinebazarova9665]

Bonjour, Christophe Merci beaucoup Je suis pas anglophone mais j’ai même problème Vos vidéos sont incroyables Joyeux Noël 🎄

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Catherine, merci beaucoup pour votre commentaire encourageant 😃🙏 Merci encore et Joyeux Noël à vous également !!!

[@enriquesanchez2001]

Joyeux Noël !🎄🎄🎄

[@mercedesdorsi5807]

Salut Christophe ! Tu me fais réfléchir concernant les différents rythmes ! Oh lalala moi je fais des grands efforts pour améliorer mon français, mais au moment de parler j' oublie tout😅. Joyeux Noël !

[@PrononciationavecChristophe]

C’est tout à fait normal d’oublier quand on parle ! Vous pourriez vous entraîner comme une chanteuse : commencer par écouter de manière active "beaucoup" de français, faire des exercices techniques, imiter des français, apprendre par coeur des petits dialogues utiles au quotidien encore et encore. Avec le temps, cela deviendra plus naturel et automatique. L’entraînement "en conscience" est vraiment la clé pour progresser. Joyeux Noël à vous aussi Mercedes ! 🎄

[@Sabrina99Amir]

Merciiiii mon prof préféré 👍👍👍👍

[@PrononciationavecChristophe]

Avec plaisir Sabrina 😃🙏

[@joshplante8142]

Beautiful video. Thank you for this

[@PrononciationavecChristophe]

No problem 😀🙏

[@MarybethMarkey]

Merci!

[@jmfleureau8662]

Passionnant.

[@robertelmore9961]

Bonjour Christophe, Merci pour cette nouvelle vidéo très instructive. Un autre défi pour moi … mes professeurs me disent que je mets toujours la consonne « t » à la fin des mots comme « ont ou sont ou vent ». Même si je sais les règles et la prononciation correcte, mes muscles veulent automatiquement faire sonner le « t » final. Ta vidéo m’a aidé comprendre pourquoi je fais cela … alors merci beaucoup comme d’habitude pour les informations très pratiques. Joyeuses fêtes de fin d’année.

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Robert, Merci pour ton message ! Je suis content que la vidéo t’ait aidé à mieux comprendre ce réflexe. Avec de la répétition consciente, tu finiras par développer de nouvelles habitudes ! Continue comme ça, tu es sur la bonne voie ! Joyeuses fêtes à toi aussi, Christophe

[@gracielaponce1807]

J'attends la comparaison avec le spagnol. Merci et bonnes fêtes!!!

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup ! Bonnes fêtes à vous aussi Graciela !!!😀

[@Stephanie-gv8rh]

Merci pour cette video! C’est très utile ! Pour moi j’ai des difficultés avec le AN et ON 🥲 et OU quand un consonne le suit 😅 comme jour, Gouvernement etc 😢 Joyeuses fêtes !

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour et merci Stéphanie, Je vois que les voyelles nasales posent souvent problème, c’est un défi pour beaucoup de monde, en effet. Je ferai une vidéo prochainement sur ce sujet ! Joyeuses fêtes à vous aussi ! 🎄

[@HofSteigerwald]

Merci beaucoup, même que je ne suis pas anglophone, ça aide beaucoup 🙏

[@PrononciationavecChristophe]

Avec plaisir 🙂

[@chpatu]

Bonjour et joyeux Noël de Montréal! Une petite précision à apporter à votre affirmation que le français n’a pas de diphtongue : le français *européen* n’en a peut-être pas, mais le français canadien en a plein!

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour merci Joyeux Noël à vous aussi ! Oui, tout à fait ! J'ai oublié de préciser que je parlais du français qu'on appelle "standard" en France !!!

[@marianoguera2538]

🎉 súper prof!

[@jdnahed5125]

Merci beaucoup

[@sophiawarrilow]

Bonjour Christophe - merci beaucoup pour ce vidéo. Penser de la prosodie, ça aide beaucoup quand je considère comment je parle en français. Au question de possibles sujets de vidéos, quelque chose que, personellement, je trouve dificile et faire la différence entre la prononciation des voyelles comme 'tu', 'tous' et 'tue'. J'ai la sensation que j'exagère ces sylables ou je les prononce mal. Merci pour tout que vous faites. :)

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Sophia, merci beaucoup pour votre commentaire ! Je vais essayer de préparer une vidéo sur ce sujet, notamment sur la différence entre la prononciation du son "u" et "ou" C’est un point délicat pour beaucoup de gens, et je serais heureux de vous aider à clarifier cela. Merci encore pour votre soutien et vos suggestions ! :)

[@valeriafranco7391]

Joyeux Noël à vous, Christophe!

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup Valeria, Joyeux Noël et excellentes fêtes de fin d'année :)

[@cyruschang1904]

Same reason why French speakers sound French when they speak English 😅

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Cyrus, You’re absolutely right-it’s a real challenge for both English and French speakers because the two languages work in opposite ways when spoken. French is more “syllabic,” like a mitraillette, with many syllables ending in vowels, while English is more like Morse code, with lots of words ending in consonants. In English, you pay attention to each word, whereas in French, words are grouped together into a flow. It’s fascinating, but definitely tricky! Thanks for pointing that out! 😊

[@cyruschang1904]

@ Thank you for the reply. In addition to what you wrote, the accents we hear are also caused by the difference in the vowel sounds, the R sound and the nasal sounds 😊

[@assilchebbi5951]

génial

[@wannabeactuary01]

Vous avez raison de distinguer entre les Britanniques et les Américains. En ce qui me concerne (de nos jours) en réapprenant le français : 1 j'avais un bon accent français (qui était vrai pour les jeunes Antillais britanniques) 2 distinguer -an et -on quand les Francophones' parlent en écoutant ou juste en entendant et non par regarder la bouche. 3 -ais et -ai dans les phrases - je serais ou je serai ? 4 enfin c'est ridicule mais entendre parler les b et les d me bafouille de temps en temps.

[@PrononciationavecChristophe]

Merci pour votre message et pour ces réflexions intéressantes ! Il est vrai que l'apprentissage du français comporte son lot de défis, surtout quand il s'agit de distinguer des sons très proches comme "-an" et "-on" ou de naviguer entre les différentes conjugaisons. Ce n'est pas facile, mais avec du temps et de la pratique, les différences finiront par devenir plus naturelles. Vous semblez déjà avoir une bonne compréhension des bases, et c’est ça qui compte. Continuez à persévérer, et vous verrez que les choses deviendront plus fluides avec le temps. Bonne continuation et joyeuses fêtes ! 🥳

[@01habesha]

Anglophone canadien ici. Mon accent est martiniquais car c'est là où je l'ai plus parlé la langue de Césaire. Et personne ne perçoit un accent anglo, belge parfois, mais jamais anglo ni américain ni canadien francophone.

[@SarahWoodward-b9m]

Pour les anglophones le son U comme dans VU et PU est difficile et il y a tendance à prononcer U et OU pareil comme le son OU en français. On peut confondre BULLES et BOULES 😅 Les mots BRUIT et BROUILLARD sont compliqués à dire

[@marlener2073]

Excellent l leçon! Merci! (Le rencontre avec l’âne ❤.)Comment ai-he manqué ces dernières semaines!? Joyeux Nöel!

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup Marlene pour votre message !!! Joyeux Noël 🎁 🎄

[@jacquelinebucar9485]

Je suis au niveau C2. Pas de problème avec la prononciation de la lettre “r” tout seul “. C’est le r avec les autres lettres qui est le problème. “ rue” « ronronner » « ruelle » etc

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour et merci Jacqueline !!!

[@Gigilib]

Bonjour Christophe. Je suis grecque et je n'arrive toujours pas à distinguer le o fermé et le o ouvert , et les e . Surtout les e. Joyeux Noël à tous !

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour et merci pour ton message ! C’est un défi courant, surtout pour les voyelles comme le 'o' et le 'e'. Je vais essayer de préparer une vidéo pour clarifier ces différences. Joyeux Noël à toi aussi ! 😊

[@VisitorsWelcome]

Merci! Voici quelques problèmes pour moi: J'ai du mal à prononcer "roi". Je ne sais pas comment utiliser "du coup". Je ne peux pas écouter la différence entre "dessus" et "dessous". Je ne peux choisir toujours entre connaitre/savoir (je connais un mot ou je sais un mot, par example) ou entrer/rentrer ou venir/revenir. C'est toujours difficile de rappeler quand je dois prononcer "s" en "plus" ou des liaisons avant les mots "h..." muet/aspiré. Steve (Américan)

[@PrononciationavecChristophe]

Avec plaisir !!! Merci pour ton message ! Pour 'du coup', c'est utilisé comme 'donc' ou 'par conséquent'. Par exemple : 'Il pleut, du coup je prends mon parapluie.' Pour les liaisons, il y a des règles à suivre : certaines liaisons sont obligatoires, d'autres facultatives, et certaines sont interdites. C'est un peu comme des règles de grammaire, il faut les apprendre et les utiliser au quotidien.

[@one2travelfar]

Merci, j'ai un problème avec les diphtongues et les voyelles

[@zak3744]

Sur le théme des voyelles nasales, je suis anglais et je sais que ma pronunciation ne sera pas comme les francophones. Mais le plus importante c'est faire les distinctions, et ça c'est le probleme! Si j'écoute le phrase "un bon vin blanc", j'écoute toutes les differences. Mais il y a une probléme du memorisation. Pour moi, avec mon cerveau anglais, "un" est un type nasale d'une "u" étrange, "bon" est un type nasale d'une "o" étrange, "vin" est un type nasale d'une "a" étrange, et "blanc" est aussi un type nasale d'une "o" étrange. Alors, même si je'écoute une difference, "bon" et "blanc" ont reçu la même categorisation, et puis je peut pas reconstruire une difference!

[@PrononciationavecChristophe]

Bonjour Zak ! Vous avez bien raison, les voyelles nasales peuvent être difficiles à mémoriser, surtout avec un cerveau anglophone. L’important est de bien distinguer les sons, même si au début ils semblent similaires. Avec de la pratique, la mémorisation devient plus facile et les différences se renforcent ! 😊

[@StillAliveAndKicking_]

It’s easy to recognise a Germanic language speaker when they speak French, the timing and stress are wrong. English people have trouble with u and ou. Most people in my evening classes could not do the r either, it took me years, it requires training.

[@PrononciationavecChristophe]

The French 'r' does indeed require practice, but it’s important to understand that it’s one of the consonants that requires the least amount of energy to produce. It’s also important to understand that the French 'r', like all sounds, is pronounced within a continuous flow of sound. It’s not just about the sound itself but also about the rhythm and melody of the language.Thank you for your comment!

[@cynthiaziegler2802]

Ok: en français ça glisse, en anglais c'est frapé. Ya un gros fossé ça veut dire

[@kimbozw1808]

perhaps for the same reason that most French people sound French when speaking english.

[@GiovannaFigueredo-yq5gg]

Bonnes fetes

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup Giovanna, bonnes fêtes également 😃🙏

[@marcelk3]

Ce video qui est mentionné „ Pourquoi les français ont un accent français quant ils parlent une langue étrangère „ Je peux le trouver où ? Est-ce que quelqu‘un peut me envoyer le lien ? Merci :)

[@PrononciationavecChristophe]

Là voici : kzbin.info/www/bejne/Y4uZfKypltqSrLc 😃

[@marcelk3]

@PrononciationavecChristophe Trop bien. Merci beaucoup! 😃

[@fekixrudolfbischof]

Je drague davantage quand je parle avec un accent anglais😂

[@PrononciationavecChristophe]

😂 LOL

[@marielaoliva3734]

Moi je suis argentine et les nasales son compliqués pour moi

[@PrononciationavecChristophe]

Merci beaucoup Mariela pour votre commentaire 😃🙏

[@suninmoon4601]

"Il n'y a pas de diphtongues en français." 🤯

[@indiraconnolly2889]

Il pourrait y avoir des diphtongues en français québécois.

[@kls6779]

Coussin, et cousin

[@jacquesdemolay2699]

ACCENTUATION

[@christinecharbonnier7561]

This guy...pas "sky"...

[@mariachionni272]

Je ne suis ni anglaise , ni américaine, je suis italienne et je trouve pas naturelle LES sons nasals,, an , on , in, EN .....comme le pont, la France et UN que on prononce comme "a".

[@PrononciationavecChristophe]

Merci Maria pour votre commentaire !!! Bonne et Heureuse Année 🥳🥂

[@enriquesanchez2001]

Merci Christophe. Je ne sais pas trop pourquoi, mais le fait que tu marches tout en parlant me rend très nerveuse. C'est peut-être ton style, mais on dirait que tu es un peu essoufflé !

[@PrononciationavecChristophe]

😃 LOL Merci Enrique pour ton retour !!! Oui, ce jour là j'ai couru et grimpé une petite colline rapidement du coup, ça s'entend dans cette vidéo ;) Merci beaucoup, Joyeux Noël à toi aussi !!!

[@enriquesanchez2001]

@PrononciationavecChristophe

[@helmutR43]

Je suis tout à fait d'accord avec Enrique. Parler en marchant, ca me rend nerveux. En plus la camera branlante. Pourquoi pas être assis en tournant la vidéo? Vraiment dommage, parce que le contenu de la vidéo est intéressant et bien fait.

[@enriquesanchez2001]

@@helmutR43 Merci !

[@kls6779]

Ça me gêne, mon accent anglais

[@PrononciationavecChristophe]

C'est normal d'avoir un accent parce qu'on est habitué à parler notre langue maternelle depuis des années :)

[@Can-wu8wm]

Merci beaucoup

[@PrononciationavecChristophe]

Avec plaisir 😃🙏