Barton Lynch Pro Surfing (PS5) - Gameplay - Primeiros 51 Minutos - Legendado PT-BR

[@oyolabs]

Conceito do jogo 10 - reproduziram legal o modelo de competição da wsl, trouxeram toda a mecânica de surf, com remada, duckdive, etc. Mas o gamefeel (e possívelmente o gameplay), ficou terrível. Que baita oportunidade perdida... Sem falar que na localização para o Brazil, traduziram "heat" como "calor" 🤦‍♂

[@MattyDotty]

seria hot mesmo ?

[@oyolabs]

@@MattyDotty em inglês se usa Heat (algo como aquecer). O equivalente em português é Bateria. Outro exemplo de tradução ruim foi Lip (da onda) traduzido como Lábio - o mais próximo seria Crista da onda, ainda que a crista seja um pouco acima do lip. Mas o ponto é que quando um jogo é lançado em outro país, com a intenção de trazer uma opção na linguagem deste país, não se trata apenas de uma simples tradução, mas uma localização. A localização envolve entender os termos usados no jogo no contexto daquele país. Então, nesse caso, como o surf em nosso país utiliza muitos termos nativos da língua inglesa, o correto seria manter alguns dos termos em inglês durante a localização do jogo, como Lip, cut Back, drop, crowd, etc. Todas essas são palavras conhecidas do meio e mesmo pra quem é novo, vale mais a pena aprender conforme. No fim, traduzir Estes termos mais conhecidos, acabaram por prejudicar na interpretação do que precisa ser feito durante os tutoriais, por exemplo.

[@dragoviano]

a maioria das traduções nos jogos é pelo google translate, aí fica essa merda mesmo

[@skienix-sz4318]

essse jogo tinha tudo pra ser bom

[@miguelbogea]

que coisa horrivel kkkkk triste que nao tem um jogo de surf bom

[@tisgosouza]

Esse jogo é piada kkk, mas ótimo vídeo e canal parabéns.

[@alanhere6211]

Kelly Slater's Pro Surfer para PS2 é muito melhor! Desde quando eu joguei Kelly Slater's Pro Surfer eu sonho em ver um jogo moderno de surf que supere esse. Até Surf's up é melhor do que esse.

[@leandrolej]

que jogo merda. Existe um jogo de surf para Play 2, o gráfico de 20 anos atrás é melhor que esse ai do video kkkk

[@rodrigodesouzabarbosabarbo8694]

Verdade joguei muito

[@MattyDotty]

esse é top mesmo, kelly slater é foda.

[@regiz013]

qualquer joguinho para celular de surf e melhor que isso ai que decpcao play 5

[@rodrigodesouzabarbosabarbo8694]

O jogo não é ruim tem que saber jogar

[@Daniels.v]

249,50 na Psn. De graça…tá caro.

[@dragoviano]

tinha um do ps2 que eu jogava, era direto ao ponto, sem tutoriais, e bem mais arcade... esse aí até eu terminar o tutorial já desisti do jogo

[@alanpereira6899]

250 reais nisso aí? Não, obrigado.