Псалом 139 на церковнославянском (чит. Евгений Пацино)

Рет қаралды 320

Симфония псалмов. Псалтирь. Читает Пацино Евгений

Күн бұрын

Пікірлер: 5

@psalterart 8 ай бұрын

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ «в конец». Это надписание имеет множество значений. Оно означает • особое пение или особое музыкальное сопровождение • пение до конца, без разделения на части или в конце службы • пророчество о судьбах мира в конце времён • пророчество о Христе, о христианстве • достижение предела или совершенства Изъя́ти - исключить, вынуть Мя - меня (Пс. 139.1 «Изми́ мя, Го́споди» - Избавь меня, Господи) И́же - который, которые; кто; то, что; кто-нибудь; этот; итак, поэтому; так как; так что; же; если Ополча́юся - располагаюсь лагерем, станом; осаждаю, блокирую; останавливаюсь; вооружаюсь против кого-либо Брань - вражда, война, раздор, борьба (Пс. 139.2 «и́же помы́слиша непра́вду в се́рдце, весь день ополча́ху бра́ни» - они (которые) задумали неправду в сердце, всякий день ополчались на битву) Я́ко - так как, ибо, как Аспи́д - ядовитая змея; круглый, большой щит; войско вооружённое щитами (Пс. 139.3 «изостри́ша язы́к свой, я́ко змии́н: яд а́спидов под устна́ми их» - изощряли язык свой, словно змеиный: яд аспидов в устах их) Запина́ти - препятствовать на пути, ставить подножку, стреножить (Пс. 139.4 «и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́» - замысливших спутать ноги мои) Скры́ша - скрыли (они) У́же - верёвка, канат; удел, доля. Препя́ти - перебрасывать, проходить; проезжать; остановить, препятствовать (Пс. 139.5 «Скры́ша го́рдии сеть мне, и у́жы, препя́ша сеть нога́ма мои́ма» - Скрыли гордые сеть для меня, и верёвки, препятствовала сеть ногам моим) Стезя́ - цель; тропа, узкая дорога; поприще; сладость Ми - мне (Пс. 139.6 «при стези́ собла́зны положи́ша ми» - при дороге соблазны положили мне) Рех - (я) сказал Рещи́ - сказать, обещать Внуша́ти - внимать, выслушивать, слышать; внушать, подстрекать; изъявлять согласие (Пс. 139.7 «Рех Го́сподеви: Бог мой еси́ Ты, внуши́, Го́споди, глас моле́ния моего́» - Сказал я Господу: «Ты - Бог мой, услышь, Господи, голос мольбы моей) Осеня́ти - покрывать; смягчаться Еси́ - 2 л. ед. ч. от глагола быти (ты еси - я есмь) (Пс. 139.8 «осени́л еси́ над главо́ю мое́ю» - Ты покрыл главу мою в день битвы) Труд - страдание, мучение, болезнь, горе; трудность, тяжесть Я́ (с ударением) - их (Пс. 139.10 «Глава́ окруже́ния их, труд усте́н их покры́ет я́» - Главное, чем пытались меня окружить, труд уст их, да покроет их) Язы́чен - болтлив, многоречив, злоречив Истле́ти - портить, губить, истреблять; вредить, опустошать; быть опустошённым, повреждённым, испорченным Истле́ние - растление, пагуба (Пс. 139.12 «Муж язы́чен не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́т во истле́ние» - Муж болтливый не исправится на земле: мужа неправедного зло уловит в погибель) Оба́че - впрочем, однако; но, а, против, иначе; даже, подлинно Испове́даю - славословлю, благодарю, прославляю, признаю (Пс. 139.14 «Оба́че пра́веднии испове́дятся и́мени Твоему́» - Воистину, праведные будут прославлять имя Твоё)

@АртХаус-ь3о 8 ай бұрын

Спасибо!!! Благодарю!!!