Псевдодрузі: ці норвезькі слова означають не ТЕ, що ти думаєш!

[@ВикторияБоброва-я9л]

Ви дуже приємні і позитивні!Молодці дівчаточка!!! Дякую за "мовні перлиночки"!!!

[@prosprak]

І вам дякуємо! Нам приємно 😊💕

[@ЯнаКравчук-ф9и]

Дякую вам) з вами я вчу не тільки норвезьку, а і українську ❤

[@prosprak]

Бачите як добре! 🥰🥰🥰

[@olenasenyk7176]

Моя бабуся 1920 року народження часто вживала слово "акурАт" саме в значенні "точно" або " підходить" наприклад розмір, тощо. Тому значення цього слова я запам'ятала легко і немає асоціації зі словом " охайний"😉

[@prosprak]

Дуже цікаво! Це вже другий коментар про бабусю і це слово! Можливо це вплив німецької мови?

[@oksanashymon5034]

В мене теж не було Бо перед норвежською я вивчила польську. Так це слово вживається в тому д самому контексті. Akkurat = akkurat

[@ЛюбовМіщенко-д6я]

Привіт красунечки! ❤ Ви умнички, що почали цей канал.😊 Ваші відео дуже цікаві та корисні. Бажаю Вам успіхів та всього найкращого у Вашій справі. 🎉

[@prosprak]

Дуже вам дєкуємо! ❤

[@Dima-xe3fz]

Довго запам'ятовував слово імпонерт, лізе в голову імпонує, хто кому імпонує, важко зрозуміти що вони кажуть, і тільки потім згадую - вражений)

[@prosprak]

ооо! де ви були раніше 😆 Це слово можна було б теж додати в список 👍

[@ОлесяЧайка-п8п]

Дякую за дуже корисні уроки! Завжди чекаю ваші відео ❤🎉

[@prosprak]

Дякуємо вам також! Нам приємно 🥰

[@dominica7981]

Чудове інформативне відео👌

[@prosprak]

Супер! Ми раді! 😃

[@kristinagolovina4287]

Дякую вам! Завжди з нетерпінням чекаю на новий навчальний епізод❣️

[@prosprak]

Дякуємо, для нас це дуже цінно 🤗🥰

[@Тетяна-ь5ь3э]

Чекаю відео, бо знаю, що буде багато корисного і ставлю на паузу, щоб перестати реготати "не плюється, нігтики підстрижені" 😂😂😂 ви абсолютно чарівні обидві ❤

[@prosprak]

Дуже приємно, що не тільки нам смішно 🤣🤣 дякуємо вам за підтримку!

[@masterthreeok]

Дівчата, дякую вам за урок.

[@prosprak]

Дякуємо за коментар! Це допомагає просуванню нашого каналу 🇺🇦🇳🇴❤️🙏🏻

[@СвятаЗалізяка]

Дівчатка, які ви класнючі! Дякую!

[@prosprak]

Дякуємо! А у вас класний нік 😂😍

[@OlenaChalbash]

Дякую. Дуже корисно!

[@prosprak]

🤗🤗🤗

[@НатальяЛукьяненко-б7х]

Дякую за корисний і цікавий контент!

[@prosprak]

А ми вам за коментар!

[@nataliafedotova4201]

Kollektiv i servant-це нові слова для мене! Як завжди цікаво і весело вивчати з вами норвезьку!

[@prosprak]

Для нас це цінно 🤩

[@ТетянаІстоміна-й9ш]

Щиро дякую за ваші відео. З задоволенням дивлюся сама та ділюся ними з подругами.❤

[@prosprak]

Дякуємо за підтримку 😊🤗

[@АннаНетреба-ь5й]

Дуже приємно вас слухати! Продовжуйте! Це дуже цікаво і не задовго.

[@prosprak]

Дякуємо за підтримку 😉🤗 обовʼязково!

[@IGloo-i4b]

Дякую вам, дуже пізнавально і з гумором! Vi ses!))

[@prosprak]

Tusen takk! Det gjør vi 😉

[@СвітланаСніжко-т7х]

Дякую вам!❤ Ви пояснюєте все в дуже доступній формі, переглянула всі епізоди за один вечір і готова дивитись ще) Було б дуже круто послухати про використання når/da, а також про små/liten/litt😅

[@prosprak]

Дякуємо за ідеї, можливо колись і візьмемо :)

[@valeriyavelikaya7294]

Дякую!!! En servant - не знала, і дякую за пояснення про "normal"!❤❤❤

[@prosprak]

І ми дякуємо за перегляд та коментар!!! 🤩

[@YuriiVyrlan]

Дуже цікаві теми Дякуємо за роботу 👍

[@prosprak]

І вам дякуємо за зворотній звʼязок, для нас він дуже важливий! 🥰

[@user-vc1pj8el4j]

Дуже гарна дівчинка зліва 🥰😊😃❤️❤️❤️ Tusen takk for nye ord.

[@НатальяБлажко-я5ф]

Дякую! Ще є слово faktisk, яке завжди хочеться вжити як "фактично", але це теж помилково.

[@prosprak]

Так, це більше як «власно кажучи» 😉

[@GalynaUkr]

Дякую за випуск (episode) 😊. От все у них "не як у людей"! 😅😅😅

[@prosprak]

😂😂

[@АлександраТарасенко-ф6у]

Зі словом акурат, в мне як раз і не було питань. Мене навіть здивувала схожість вимови і значення. Бо моя бабуся використовувала тільки це слово щоб виразити точність чогось)

[@prosprak]

Цікаво як! Можливо це вплив польської чи німецької? Бо українською так не прийнято казати

[@АлександраТарасенко-ф6у]

Напевно німецької, бо вона була в робочому таборі в Німеччині під час війни

[@olgawolf5915]

Моя бабця теж так казала «аґурат». Я саме хотіла такий комент залишити тільки сумнівалась звідки бабця норвежську знала😅 розумію що то з часів австроугорщини. А бачу тепер що не тільки вона так казала.

[@УкраїнкавНорвегії]

Дякую за такі відео❤

[@prosprak]

🤗🤗🤗

[@VeryAngryUkrainian]

Дівчата, дуже корисно! Приємно на вас дивитись 👍

[@prosprak]

Дякуємо за добрі слова! 😍

[@lanafrafjord8569]

Дякую за ваши пояснення , але слово «akkurat» я чула в дитинстві від дідуся. Він купив собі куртку і казав що розмір (в акурат ), тобто не треба підшивати …Я думаю, що це таке старе слово , яке вживали наші бабусі та дідусі😉

[@prosprak]

Так, це вже 3й коментар про старших людей. Це запозичення з польської або німецької як виявляєьться.

[@ZhannaZhyskovska]

Щиро дякуємо 💐💐

[@prosprak]

🥰🤩

[@ДанильчукАнастасия-н2б]

Дуже дякую, може ще й англійською знімете такі відео, я б також із задоволенням вчила 😍

[@prosprak]

Дякуємо! Ще додатково англійською на жаль не потягнемо, кожне відео - це довгий процес від ідеї, сценарію та зйомки, до редакції та монтажу 😊

[@olenapitkevych602]

Дівчата, дуже дякую! Нормальне таке відео вийшло))))

[@prosprak]

Це найкращий коментар, в саме серденько 😂👌🏻 дякуємо вам!

[@familyviking]

Доступно та цікаво ❤ дякуємо

[@prosprak]

Нам дууууже приємно 🥰

[@oksanashymon5034]

От про сервант я не знала Не траплялося Дякую що прояснили )

[@oksanashymon5034]

Про kjøttkaker / boller - то точно замітили 👍 Колись давно теж це не дуже розрізняла.

[@prosprak]

Дякуємо за ваші коментарі та підтримку! 🤗🥰

[@ольгачайкова-э9ш]

Благодарю

[@prosprak]

😉😊🤗

[@IrcaGav]

Чекала слово «конкурс»:) Бо о це точно був шок, шо воно значить не змагання)

[@prosprak]

Для другої частини ідея 😉

[@tanyaandrenko7975]

Дуже сподобалося слово en servant:)) було нове для мене

[@prosprak]

Насправді, воно дуже вузько- специфічне. В повсякденному житті швидше використовується en vask :)

[@tanyaandrenko7975]

@prosprak en vask знала, дякую 😊😊😊

[@MariiaLeshchenko-z4m]

Привіт🎉 Дякую за ваші пояснення, дуже корисні підказки. Підкажіть, будь ласка, чи не могли б ви зробити розбір/пояснення як використовувати і що означає слово bli/blir і чим воно відрізняється від skal?

[@prosprak]

І вам дякуємо за зворотній зв'язок! Ми зазвичай не розбираємо граматику саме в форматі ютуба, але гарна пропозиція, можливо і візьмемо 😊

[@svitlanayevchuk6889]

Клас 😃

[@prosprak]

😍😍😍

[@СветланаИльченко-ч9х]

Особливо Дякую за «котлеты» Давно хотила розибратися…

[@prosprak]

Чудово! Це ж актуалочка 😉 всім українцям важливо знати! 👌🏻

[@Rojd3stvo]

Dere fortalte det forståelig 😊 takk

[@prosprak]

Bare hyggelig! 😃

[@LinaNesvit]

Спасибо

[@prosprak]

🤗

[@oksanashymon5034]

Akkurat - , так це значить саме так, якраз. Це так само в польській це слові в тім самім контексті вживається Не мала на початку жодних з цим словом бо володію польською)

[@prosprak]

Цікаво! Знати ще якусь іншу мову - завжди допомагає в вивченні нової 😉👌🏻

[@СвітланаКрутько-т2в]

Tusen takk😊

[@prosprak]

Bare hyggelig 😉❤️

[@oksanashymon5034]

Про колектив - дуже влучно пояснили Я з цим плуталася

[@prosprak]

Це дуже розповсюджено :)

[@foreignerinbollywood2468]

❤

[@СветланаВискова-у9у]

У нас є дрес-код або комбідрес)

[@prosprak]

Так, є таке!

[@Rojd3stvo]

Нормально так я використовував нормально 😅

[@prosprak]

😅😅😅 попались!

[@ОлесяЧайка-п8п]

Найбільше мене здивувало слово dress 😂

[@prosprak]

😃🥰😃

[@tetianasyz]

Ще є чудовий прикметник ganske. Я довго вважала, що ganske має значення дуже (від слова гігант)))) , а виявилося, що це цілком (не 100%)

[@prosprak]

Прикольно, навіть в голову такого не прийшло, в кожного свої цікаві асоціації 😉

[@Наталья-ъ8х6ш]

Dere fortalte bra.Dere fortalte greit.

[@prosprak]

😉😊

[@katerinafyodorova1209]

А я зрозуміла , що et servant це раковина з тумбо

[@prosprak]

et servant означає раковину як сантехнічний елемент, зазвичай без тумби 😉

[@WhyBorn23]

Ведучі акурат нормальні (їх колектив, до речі, теж нормальний!) ґґґґ =) ставлю 99є вподобання =*

[@prosprak]

Нам нормально так приємно! 🥰 дякуємо! Ставте ще ❤️❤️❤️

[@НатальяЛукьяненко-б7х]

Слово "normalt" вживала не за призначенням 😮! Більше не буду 😊

[@prosprak]

Це розповсюджено, бо дуже хочеться його вжити 😊 нічого страшного, ми раді, що з нами ви удосконалюєте мову! 🇳🇴🇺🇦

[@liliiazausayeva1252]

Як мені пояснили норвежці, servant це є саме полички над раковиною. Вони можуть бути як відкриті так і у вигляді шафки над vasker.

[@prosprak]

Насправді "servant" у норвежців означає умивальник (раковину) у ванній кімнаті. А поличка чи шафка над раковиною називається "hylle over servant" або "baderomshylle". Мабуть, просто виникла плутанина, бо ці речі часто згадуються разом, коли йдеться про ванну кімнату. 😊

[@Oleg-sh7cl]

De forklarte det bra.

[@prosprak]

🥰🥰

[@юрийшпуганич-в8л]

Venligst треба було Казати коли пропанквпли шотбуле ващогу це Дякую коли тебе обслогувпли а коли Ти пропануешь кажуть венллігст 😮

[@DennisDerhylov]

Кот

[@oksanashymon5034]

Молодці дівчата 👍 Привіт з Бергена, 11 років тут Цікаво ваше бачення - Так воно і є з цими словами )

[@prosprak]

Нам дуже приємно, що ви нас дивитися, навіть після 11 років тут 🤩

[@anastasiyamalay6848]

Можете перекласти вираз «ja vel» або саме слово «vel»?

[@prosprak]

Подумаємо, до якої теми нових відео можемо додати цей момент 😉👌🏻