Psychonaut 4 ft. Harakiri for the sky - fiqrebi mtsukhrisa [Sub. español & english lyrics]

sin duda la canción más hermosa de Psychonaut 4.
Notas:
⭐- Vídeo oficial:
• Psychonaut 4 - Fiqrebi...
⭐- Sé que en la parte final de la canción no pude traducir más, pero simplemente no encontré la letra... solo pronunciaciones para poder guiarme pero todas eran diferentes y no quería arriesgarme a poner una letra incorrecta. Me disculpo.
⭐- Lo próximo que subiré serán canciones de vanhelga, sorry... blade and path y madmans esprit. De igual forma cualquier banda o canción de DSBM y Black Metal que ustedes deseen.
Nada que decir como una explicación larga, esta canción nos habla tal cual de los días de luto.
"El día negro" es como se refiere a esos mismos días y la letra es desde el punto de vista de quien ha perdido a su ser querido.
El título del álbum "...Of mourning" es literalmente "de luto" así que probablemente la mayoría de canciones hable sobre esto mismo. De todas formas, cuando el álbum sea lanzado y yo consiga las letras de cada canción subiré sus vídeos y daré significados en cada uno, recuerden siempre en la descripción.
Cómo siempre recuerden que son libres de pedirme traducciones de bandas de DSBM y/o Black Metal.
También, pueden comentar sus propios significados y teorías de las letras.
Redes sociales⭐.
Instagram: ctrl__jar
(Tiktok ya no lo agregaré porque decidí borrar todo mi contenido de ahí)

[@elsalo7197]

Disculpen el atrevimiento (ya sé que me van a decir que haga mi propio video). Dejo una pronunciación y traducción con base en la letra/traducción, compartida por la misma productora en el video oficial, y pronunciación/traducción de Google. A ver que les parece . . . Saludos. PIKREBI MTS'UKHRISA / PENSAMIENTOS DE TRISTEZA Sichumeshi ena munjdeba / En silencio, la lengua se vuelve muda Sibneleshi mzets ar chans / Ni siquiera el sol es visible en la oscuridad Sitsiveshi aravin gatbobs / Nadie te calienta en el frio Sichkareshi damtavrda gza / El camino terminó muy rapido Es pikrebi, es tvalebi, es dgheebi / Estos pensamientos, estos ojos, estos días Morches, morches, morches! / ¡Deben terminar, terminar, terminar! Es pikrebi, es tvalebi, es dgheebi / Estos pensamientos, estos ojos, estos días Morches, morches, morches! / ¡Deben terminar, terminar, terminar! Pikrebi mts’ukhrisa / Pensamientos de tristeza Tvalebi tsremlisa / ojos con lágrimas Dgheebi glovisa / días de luto Es simghera shavi dghisaa / Esta canción trata sobre el Día Negro Pikrebi mts’ukhrisa / Pensamientos de tristeza Tvalebi tsremlisa / ojos con lágrimas Dgheebi glovisa / días de luto Es simghera shavi dghisaa / Esta canción es sobre el Día Negro Sichumeshi ena munjdeba / En silencio, la lengua se vuelve muda Sibneleshi mzets ar chans / Ni siquiera el sol es visible en la oscuridad Sitsiveshi aravin gatbobs / Nadie te calienta en el frio Sichkareshi damtavrda gza / El camino terminó muy rápido Pikrebi mts’ukhrisa / Pensamientos de tristeza Tvalebi tsremlisa / ojos con lágrimas Dgheebi glovisa / días de luto Es simghera shavi dghisaa / Esta canción es sobre el Día Negro Pikrebi mts’ukhrisa / Pensamientos de tristeza Tvalebi tsremlisa / Ojos con lágrimas Dgheebi glovisa / Días de luto Es simghera shavi dghisaa / Esta canción es sobre el Día Negro Rotsa daits’q’o, lurji tsa iq’o / Cuando empezó, el cielo era azul Gamoutkmeli sit’q’vebi rogor davits’q’o? / ¿Cómo le doy voz a lo no dicho? Mere ra iq’o? raghats skhva iq’o! / ¿Qué pasó después? ¡Fue otra cosa! Samshvinveli sulisagan gaiq’o / El espíritu se separó del alma celestial. Rotsa daits’q’o, lurji tsa iq’o / Cuando empezó, el cielo era azul Gamoutkmeli sit’q’vebi rogor davits’q’o? / ¿Cómo le doy voz a lo no dicho? Mere ra iq’o? raghats skhva iq’o! / ¿Qué pasó después? ¡Fue otra cosa! Samshvinveli sulisagan gaiq’o / El espíritu se separó del alma celestial. Gaiq’o . . . / Se separo . . . Rotsa daits’q’o . . . / cuando empezó . . . Morches, morches! / ¡Terminar, terminar . . . ! Gamoutkmeli . . . / Lo no dicho . . . Morches, morches! / ¡Terminar, terminar . . . !

[@malusgardeneden]

muchas gracias, al parecer sí tuve algunos errores entonces decido fijar tu comentario para que quede más claro, sin embargo me atreveré a hacer otro vídeo de esta canción para corregir... me gusta hacerles contenido bueno y correcto a pesar de que no publico seguido. gracias de nuevo.

[@sucioydesprolijo2261]

Excelente

[@ardamaes7188]

Gracias por la traducción

[@malusgardeneden]

ya sé que la portada la letra es muy pequeña a comparación de las portadas de mis otros vídeos JAJA me disculpo por eso

[@emmanuelleon4828]

Soy un enorme fan de estas dos bandas, y es muy difícil encontrar la traducción de sus canciones, gracias hermano 🤘🖤 Podrías hacer la traducción de la canción Void de coldworld?

[@malusgardeneden]

@@emmanuelleon4828 claro, cuando pueda lo traeré al canal... gracias por comentar

[@Dal-user]

Pobre Graf :(

[@malillarusky]

Contexto por favor por que salio ?