Pumpin Gringo - concurso de pumpin en Huancapi (Ayacucho)

[@xngesx]

"El que canta en el video es es el Dr. Jonathan Ritter. Hace algunos años Jonathan Ritter era estudiante doctoral de etnomusicología en UCLA (hoy es profesor de etnomusicología en la Universidad de California en Riverside). Vino al Perú a hacer su tesis sobre el pumpin en Ayacucho, vivió allí durante casi dos años y se integró con gran alegría en la sociedad ayacuchana. Músico él, aprendió el género del pumpin lo mejor que pudo, y lo puso a prueba atreviéndose a participar en un concurso popular, y pueden ver aquí el resultado. El profesor Jonathan Ritter es hoy uno de los académicos más destacados en el ámbito de la etnomusicología y de los estudios culturales andinos. Pero sobre todo, ama y respeta al Perú, y viene a menudo a ver a sus amigos, a quienes no ha olvidado. Es un Peruanista a carta cabal. El Instituto de Etnomusicología de la PUCP se enorgullece de tenerlo como uno de sus principales colaboradores".

[@rubenromero4592]

Simplemente genial!!! aprendió el quechua, el ritmo del pumpin fajardino y hasta se burla de si mismo... le encargo un abrazo para este gran amigo del Perú profundo.

[@mezita597]

Waaaa buen resumen de su vida del gringo

[@charlesmendozavallejos5tob794]

faltó algo vivió en el distrito de Colca y aprendió pumpin gracias a mi abuelo Alejandro Mendoza alca fue el que le enseño

[@Illimani91]

Desde España me uno como extranjero que aprecia la inmensa riqueza cultural del Perú. Por favor, no reneguéis ni marginéis vuestra cultura.

[@odonrodriguez7875]

Simplemente hermoso, es una lección para aquellos Peruanos que se avergüenzan de la música nuestra ,y un extranjero lo ejecuta con toda neutralidad. Un saludo muy especial para el Ciudadano extranjero que nos regala ese lindo vídeo.

[@cledeymorenoquicano6863]

Es increíble que los extranjeros valoren nuestra cultura peruana que nosotros ...la verdad me encantó este video 🤗🤗

[@richardjuanhuayllaquispehu9236]

Lindo nuestro folklore esto es el Perú Profundo Amarlo quererla. Y preservarlo cuidarlo y difundirlo asta la eternidad Gracias gringo por apreciar lo nuestro

[@gianiluk08]

que bella interpretación! un ejemplo de como otras culturas aprecian lo nuestro! ni yo se quechua como el, yo que soy más peruana que la papa! jajajaja es admirable!

[@ejfkfrans]

Desde lejos he venido Para tocar guitarra Desde lejos he venido Para aprender del pum pin Pero no lo he aprendido Por andar tomando de tienda en tienda Pero no lo he aprendido Haciéndome el macho En el mercado de Ayacucho he buscado ojotas (sandalias) En el mercado de Ayacucho he buscado sombrero Pero no lo he encontrado Aun buscando de tienda en tienda Y preguntando a las vendedoras me responden Para el gringo no hay su talla Caminando por los pueblos de Fajardo Yo me encontraba caminando cargando mi guitarra y mi filmadora colgando Y asi caminando solo Las muchachas me decían Siendo asi aun casado Déjame un gringuito ….. el resto se olvido el gringo

[@ridsonwarthon3859]

[@oigaonline]

+frans carlos Astuvilca Muchas gracias

[@jahzeelrojas5805]

excelente traduccion

[@celiarojas8478]

Buena traducción

[@HuberChanco]

Eres lo máximo por aprender a poder cantar nuestra linda canción 😊

[@dulcedelinfierno2326]

Viva mi patria viva el peru carajo tenemos que estar orgullosos de nuestra cultura

[@renacerenti8199]

Como quechua hablante me alegra que haya personas que les guste ; yo hablo mi quechua hasta en otro pais .KAUSACHUM PERÚ .

[@javierquevedo147]

SI ASI PENSARAN, SENTIRIAN Y CANTARIAN TODOS LOS PERUANOS IDENTIFICANDOSE CADA UNO CON SU REGION Y SU CULTURA, SEGUARMENTE ESTARIAMOS MUCHO MEJOR QUE AHORA, NECESITAMOS SABER Y CONOCER DE DONDE VENIMOS PARA SABER HACIA DONDE IREMOS. UN BONITO Y MOTIVANTE VIDEO PARA SENTIRSE MAS PERUANO

[@2559luzgardo]

Simplemente para reflexionar, debemos felicitar a este gringo pecca siqui por haberse aprendido nuestra lengua nativa

[@1403Celeste]

Peca siqui jajajajajaj

[@rogerataujecrisostomo3817]

Eres lo máximo sigue adelante con el folklor peruano

[@efrainvargasavila3146]

Que orgullo de ser un quechua hablante y yo soy uno de ellos, aunque no podre escribir correctamente ni la gramática pero soy un correcto quechua hablante, así como el gringo habla mi idioma quechua y yo domino hablar su idioma ingles.

[@marvin19959]

admirable .Q bonito es el quechua orgullo de saberlo y entenderlo .Que previlegio

[@edercanto4544]

es admirable cono personas de otras naciones vienen a cantar en quechua el quechua es hermoso tengo el previlegio de hablarlo muy bien

[@cyb3rcr4ck]

Excelente trabajo de este extranjero. La gente se ríe no porque hable mal o toque mal sino porque tiene sentido del humor la letra de su canción. Este señor hace su doctorado con la música y costumbres de nuestra serranía y pensar que hay peruanos que se avergüenzan de hablar en quechua y cantar o bailar un huayno..

[@silviasarapura]

excelente, gracias por compartir tu musica con aquellos que hacemos trabajos de investigacion en Peru con pobladores de las zonas andinas

[@junioryorkie2653]

que orgullo ser peruana pero me siento avergonzada de no Saber quechua mis mas grandes respetos a este hombre que sin ser peruano sabe el idioma ( dialecto ) inka

[@jabanet]

+lilian M Cano (lilka) yo te puedo enseñar sin ningun compromiso

[@junioryorkie2653]

Jose Ayala enserio?

[@jabanet]

+lilian M Cano (lilka) si claro

[@gatogarcia2963]

+lilian M Cano (lilka) no te aberguenses

[@germanoscco6324]

Dialecto no. Es un idioma oficial de Peru. junto al castellano por igual así está escrito en la constitución. Claro está aunque en la práctica no es así.

[@huawey4177]

Te ganaste el cariño de la gente

[@7hugovillar]

lo magistral en este hermano estadounidense es que ha captado la idiosincrasia del huancapino, pues en esencia se trata de componer mensajes con ironía y lo logra y que seguramente su tesis doctoral (al que hace mención), ha de ser toda una cátedra en antropología.

[@javierlazaro8019]

+Hugo Villar , es cierto, doctor hugo, muchos nos avergonzamos en nuestra juventud hablar quechua, hasta dejamos de hablar por que otro nos critquen asi era antes y hasta ahora en el peru, en estos ultimos años, fue cambiando poco a poco, Magaly Solier dio un empujoncito par ese cambio , y ahora vemos cantantes con gianmarco canta en quechua y en un concurso por televison vimos comoun concursante quechuahablante fue aplaudido y elogiado, tenemos una cultura hermosa y el hermano estadounidense se enamoro de lo nuestro y nos demuestra con el ejemplo el canto quechua, que nos da nostalgia y algo de mea culpa para quien sinedo peruano y andino no saber quechua....

[@hildamacdonald8683]

Felicitaciones gringuito, gracias por hablar mi idioma.

[@jorgeantoniosalazarjaulla5171]

Tengo familia en hualla distrito provincia Victor fajardo departamento de Ayacucho mi papa me contaba que en la década del 30 se tocaba este carnaval llamado pun pin pero solamente en las parte altas de la sierra en las puntas dónde tocaban y bailaban el pum pum cuánto tiempo s tenido que pasar para ser reconosido a nivel nacional

[@abelcordobes-dibujosdemiti1156]

Miren a este gringo con que pasión canta música peruana , bien ahí, saludos 🇦🇷

[@29Amador]

FELICITACIONES GRAN HOMBRE POR INTERPRETAR LO NUESTRO, ME SIENTO FELIZ DE ESCUCHAR EL HUAYNO APRECIADO POR UN EXTRANJERO.

[@dantefelixgalindotrigos2878]

Que buena interpretación del Gringo... bonita canción...

[@leonidasccacya7600]

Muy bueno este video lo veo siempre

[@hernanulisesdegregoriacori8147]

este folklorista como aprecia nuestras costumbres , y la riqueza de nuestras raíces como DANZA Y CANTOS ,SON MUY PROFUNDAS PARA TANTOS acomplejados y es objeto de estudios, nuestra lengua materna es oficial sin morbos... hay que vivir nuestro sentmiento fajardino carnaval de huamanga pumpin

[@ricardoencisosaavedra9625]

q ejemplo verdad personas de otra nación les encanta nuestro idioma y nosotros los peruanos no avergonzamos de ablarlo

[@franklindiazcarbajal4714]

LO MAXIMO... y algunos les parece absurdo el hablar nuestro quechua ..... amo a mi patria asi como amo todo lo que tiene y doy gracias por haber nacido en esta tierra llamada Peru ..

[@03princesa]

Me encanto su naturalidad

[@liosde]

Ese Jonathan caramba recuerdo que estaba en ese lugar cuando tenía mis 8 años :) buen video !

[@INKAPANCHITO]

allincha llactamasi, riquisimo, saludos y mucha felicidas.

[@darwinfid8156]

que buena composicion gringo...excelent

[@charlesmendozavallejos5tob794]

está tocando el estilo colquino enseñado por mi abuelo Alejandro Mendoza alca

[@henryhuaracahuasco4681]

de lujo......................

[@adolfouriarte1900]

telurica y magnética la del cerro colorado !!!

[@faviorocaluque8716]

Componga otra canción ya pues gringo. Tu canción está muy bien, tiene mucha gracia. Componga otro igual.

[@atocpurec29]

TRADUCCION la Lengua Quechua al Idioma de los Espa~oles (Castellano) Karumantaq qamurqanny DESDE LEJOS HE VENIDO GUITARRA-ta TOCA-naypaq PARA TOCAR MI GUITARRA, karumantaq qamurganny DESDE LEJOS HE VENIDO pumpinllata yachanaypaq PARA APRENDER PUNPIN, PERO manam yachaninchu PERO NO APRENDO TIENDAN TIENDAN TOMA-kushpay POR BEBER DE TIENEDA EN TIENDA, PERO manam yachaninchu PERO NO APRENDO, CALL(e)-in CALL(e)-in purikushpay POR ANDAR DE CALLE EN CALLE, wamanga MERCAD(o)-upi EN EL MERCADO DE HUAMANGA oq'ota maskuyanny BUSCO CALZADOS, Ayakuchu MERCAD-upi EN EL MERCADO DE AYACUCHO SOMBRER(o)-uta maskanny BUSCO SOMBREROS PERO manam tarinichu PERO,NO PUEDO ENCONTRAR, TIENDAN,TIENDAN maskayaspy BUSCO DE TIENDA EN TIENDA chaypitanapis tapukuptiy Y EN CADA TIENDA QUE PREGUNTO, GRINGO-paqa kanchu ninwan ME DICEN;PARA EL GRINGO NO HAY ! FAJARD(o)-uya llaq'tan llaq'tan EN LOS PUEBLOS DE FAJARDO ~uqallaq'a purishkanny YO VOY CAMINANDO GUITARRA-ywan q'ipirishpa CON MI GUITARRA CARGADO, FILMADORA warkurishpa Y MI FILMADORA COLGADO chayna saypa kariptinmy EN ESAS CIRCUNSTANCIAS sipaskuna tapupayawan LAS MUJERES JOVENES ME INTERPELAN, CASAD(o)-u runa kaspaykipas AUNQUE SEAS CASADO O NO GRINGO-chata DEJAR-ishpa A UN GRINGO;SE DEBE DEJAR ! wawq'ikuna panikuna wiyariwatchis HERMANOS Y HERMANAS ESCUCHENME POR FAVOR ~uqanchik kay ruayunpachi NOSOTROS SOMOS IGUALES Diuspa runa qina DELANTE DE DIOS GRINGO-papas sambupapas TANTO GRINGOS COMO USTEDES naunichikas q'ukllas kachkan HAY UN SOLO PENSAMIENTO allpakupas runapaqa Y PARA LOS HOMBRES DEL CAMPO ,SU CHACRA

[@KellyMaryori]

GRACIAS POR LA TRADUCCION!!! GENIAL!!

[@jesusbernabe5187]

muy buena

[@pao6390]

Ayacucho!

[@henryzr23]

Gracias buen pastor.

[@shinonpeetchdaril5916]

Gracias, justo andaba buscando un comentario escribiendo en quechua y la traducción, estoy en clase de quechua

[@lks-ecoarquitectos5274]

Geomar Mantari. HENRRY VENTURA SALUD COMPA ...

[@santosmartinez2111]

Sí tiene talentooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...

[@albermolinaluque9896]

Una composición originaria del pueblo sarhua Ayacucho Perú

[@justoavendano1859]

Un extranjero revalorando nuestra cultura .

[@amandacernanacarino8999]

hola, quisiera aprender la letra para tocarla para mi familia y paisanos ayacuchanos. gracias

[@wilihua]

is true, thank you very much maiquito10001...

[@macoca96]

Grande!!!!!

[@oscarh1000]

Hey gringo quiero comprar tu libro...como se titula y donde puedo conseguirlo.Hey my friend, i want to buy your book,let me now the title.

[@a.v.angelyy.1275]

jajajajaj que graciosoooo... que lindo es el quechua para cantar... gringo qaliqali tampa uma jajajajaj

[@carlosivanagapitovillanuev502]

Lo maximo

[@DAAPE1985]

bien por el gringo aprendio el idioma mas hermoso del mundo

[@duclasaureliodelgadocueto1076]

Hola alguien sabe cual es la definición de " pum pin "

[@federicocgustavo]

este tio viene de lejos a cantar en quechua excelente ......y lo contrario ocurre con nuestros huanacos les paltea hablar en quechua

[@PedroFernandezmonf012]

si imaginate el presidente del Perú que hable en quechua personalmente hagi mi clase en quechua jeje

[@WALDORUBENLandaRamirez]

Pucha no puede ser hasta un extranjero valora mas nuestra cultura k nosotros mismos tmr que falta de convicción tienen la mayoría de peruanos, prefieren la música de afuera que lo nuestro, hay veces que da ganas de mandarlos a la mierda uno por uno...bueno lo importante que nuestra música sigue viva...y sigamos valorando lo nuestro primero...

[@Marcelo007Hector]

Excelente

[@celestinoarango9364]

Qué fue de este muchacho ?

[@eduardoismaelalarconayala9490]

Regreso a casa a cantar un huaynito

[@huachuaycerca2010]

José María Arguedas dijo: todo arte o voz genial viene del pueblo y va hacia el pueblo. El investigador creo que entiendo la esencia del carnaval ayacuchano, en especial del PUMPIN, asi lo demuestra su interpretacion. YO FIRMO EL DOCTORADO. WIRACCOCHA MAYPIN CCELLCCASAYQUITA TARIYNMAN??

[@rogerataujecrisostomo3817]

Excelente gringo

[@marinopalomino3742]

Mínimo un heredero habrá dejado ahí en fajardo , unos 10 mínimo

[@lunatico5565]

de donde es este gringo? me alegra que cante en quechua y adore mi pais ,aun que no entendi nada me contagio la risa que produce bravo

[@editacordova5404]

que bonito canta, de donde es?

[@kaizerg.d741]

Ayacucho perú

[@eduardoismaelalarconayala9490]

Ami me contó un primo de ése gringo parece Ayacuchanoo

[@diegoch7025]

diego soy florabel utilice tu espacio para hacer esta interpretacion ojala les sirva en algo

[@qoriankanavarro402]

ADMIRABLE COMO CANTA....

[@marckantonycardenashuamani]

aprendamos nuestro idioma peruano el quechua primero lo nuestro carajo ..............

[@luceroxsiempre]

Para que aprendan, llapa runa simi rimaqkunapaq , rimaychispuni quechua siminchista , musphaychisya kay gringuchata uyarispa , APRECIEMOS NUESTRA CULTURA, UNA PERSONA SIN IDENTIDAD CULTURAL, no vale , gracias Jhonatan por recordarnoslo !.

[@SanAntonioVrae]

saludos hermoso pueblo de Fajardo y arriba pumpim ..!! facebook.com/profile.php?id=100006850502898

[@macoca96]

Grande gringucha!!!!

[@eduardoismaelalarconayala9490]

Vino de lejos ese gringo en otra vida fue peruano

[@joseantoniomoon7139]

Que bello video. Da pena que algunos serranos como yo nieguen que hablan o entienden el quechua, un idioma mas complejo que el simple inglés.

[@ninastewart7281]

Ese extranjero es más latino que todos nosotros juntos.

[@ficciontv]

Por eso no me Baño por q amo mi tierra cmre

[@willianyarascamorote9294]

buenaso este pumpin

[@checcllo]

Oye mi hermano, parece que te has equibocado, no es el dicho del Amauta Josè Maria Arguedaz eso dijo el Poeta Universal Cesar Vallejo: TODO ACTO Y VOZ GENIAL VIENE DEL PUEBLO Y VA HACIA EL, ESCRITO O TRANSMITIDO. Me gusta la frace que has escrito en nuestra lengua MADRE; ¿Señor donde puedo encontrar lo que has escrito? esto si es dirigido a nosotros los hombres, pero si se tratara al Ser Supremo variaria un poquito. CCellccay es igual a ESCRITURA ¿verdad?

[@checcllo]

YAUUU WAUCCKILLAY PANTARUNKICHU, MANAM AMAUTA JMA NIRCCACHU CHAYTA CESAR VALLEJUM NIRCCA.

[@atocpurec29]

9) suku=SOMBRERO tariy=ENCONTRAR kay=SER Y ESTAR niy=DECIR marka,llaqta o llacta=PUEBLO ~uqa=YO tapuy=PREGUNTAR wawqiy o wawkiy=HERMANO paniy=HERMANA q'uk=UNO

[@alcarajo21]

carajo habla mejor el queshua q yoo buenaaa jala kunka

[@frankleerodriguezgamarra7345]

buena gringucha

[@robertocarlosdionicioacost6870]

LO PEOR DE NO SABER QUECHUA ES QUE CUANDO INTENTAS APRENDER,CREO QUE ES MAS FACIL APRENDER ALEMAN...

[@BeatheSOul]

Loko ese gringoO eh

[@javiersotoescobar2640]

achallao gringochacca allintam takiscca

[@saruc333]

allintama takisq'a...

[@maximoestradareymundo9766]

ALLINMI KAY RINGUCHA YACHARICHIWANCHIK LLAQTANCHIKPA TAKINKUNA WINARINAMPAQ, LLAPANCHIK KAY PERU SUYUPI INKAPA RUNA SIMI RIMAYNINTA PUNTAMAN AYSARISUN...

[@melchorvalenzuela1784]

simplemente hermosos sin cometario

[@omar2d]

traducción para lo ignorantes que no sabemos quechua

[@lilyanaromero1430]

qay gringoja allintan taqin .ñuja muchaparuyta munani..

[@jhonbautista4653]

+diossalva figeroa Este gringo canta muy bien, me lo quiero comer a besos ... algo así.

[@lilyanaromero1430]

jajajajjaa.upz me descubriste..jajajja

[@Juanrv333]

muy buena

[@misticoavc998]

Ñojata muchaway😁

[@percyochoa2269]

Urpitunta o siquinta.

[@atocpurec29]

warmi=MUJER

[@B0rAx13]

XD

[@kentz4585]

xvr