PURPLE - Five Nights at Freddy's Rock Song [Rus Cover]

[@DANCHAVOL]

Перезалив

[@B0BSTER]

Голос топ, текст "Лалала, апельсин, с рифмой очень я дружу"

[@dead.towtie]

Очень круто!

[@Someone-tn7nv]

Круто!

[@darkhooderror4275]

Топ просто. Ностальгия!

[@TANTYSHKINYT]

пюрпл

[@НейтральнаяСова-ш1т]

Это прекрасно, но есть одно но, что у тебя, что у Данвола, звучит слово "пурпурный", по переводу это не верно. Purply - фиолетовый, а пурпурный синоним красному ( алый, красный, пурпурный). Соответственно, если в оригинале он пел про то, что красный для него фиолетовый, то здесь он фактически говорит, "Вижу красный свет, но кроме красного уже большое нет." Звучит мелодично, и перевести это сложно, поэтому я ничего вам не предъявляю, однако как факт это странно.

[@НейтральнаяСова-ш1т]

Черт, 11 месяцев... Поздновато я... Ну, поздно лучше чем никогда.

[@DANCHAVOL]

@@НейтральнаяСова-ш1т По крайне мере это основано на фактах Я это учту когда буду переводить подобные песни где всё описывается в красках Спасибо за конструктивное мнение, это полезно для моего развития :)

[@НейтральнаяСова-ш1т]

@@DANCHAVOL так, товарищ, я зашёл в Яндекс, и на запрос "пурпурный" мне выдаёт то ярко красный, то темно фиолетовый, я конечно хренею, с детства думал, что пурпурный - это красный, но терь я сам не уверен... Получается, что пурпурный может является фиолетовым?.. Ну, в таком случае, можно считать перевод правельным, тем не менее, странно, что он выдаёт разное.

[@НейтральнаяСова-ш1т]

А Purply переводится и как фиолетовый, и как пурпурный

[@DANCHAVOL]

@@НейтральнаяСова-ш1т Когда я ответил вам на сообщение, то я тоже полез в интернет для того чтоб понять что меня не дезинформируют, но точного ответа я не смог найти и подумал что я не сделал ошибку, ведь как вы и пишите слово Purple переводится как фиолетовый и пурпурный Сидел я, думал и надумал то, что это можно обсуждать вечно, ведь мы не знаем что точно хотел сказать нам этим словом автор

[@GP-16]

Я первый 😉

[@grave2945]

E