Puyo Puyo Tetris Demo - English and Japanese Quick Comparison

A comparison between the English Puyo Puyo Tetris demo on Nintendo Switch, and a Japanese copy of Puyo Puyo Tetris on the Playstation 4.
Note that this technically does not tackle every single voice clip, only the 16 "starter" characters. It also does not include the "unique" voice clips like in Swap.
A full version will be released when the game is available in western territories on April 25th.
Twitter: / flarehabanero
Tumblr: / flarehabanero

[@dedberd11]

Rip O... He got beaten by everyone on the Japanese and English roster ... Including himself

[@terryroraus]

You keep listening to PI, PI PI, PI PI after you lose, on the Japanese voices.

[@Imirui]

Rest in 🅿️ℹ️🅿️ℹ️

[@autisticwoman665]

He makes me feel so sorry for him...I though that i was the only one who though that ;^;

[@LORDCANTl]

ＹＯＵ ＣＨＡＬＬＥＮＧＩＮＧ ＭＥ ?!

[@EWOODJ]

I don't care what anyone says. I love that voice.

[@darkaura9559]

EWOODJ I feel like it will eventually grow on me.

[@NathanTheHedgehog]

same

[@durece100]

It's similar to Double D/Edd from Ed Edd n Eddy.

[@MikeTheMicless]

the true meme voice

[@Wizzkidwas]

I love all the voices, but hearing just how much Klug changed does weigh heavy a little, but i still love his voice. Y O U C H A L L E N G I N G M E ! ?

[@davidflyswag]

YOU CHALLENGE ME

[@seanfarrell2409]

Y E S I AM C H A L L E N G I N G Y O U

[@westform22]

He is my favorite character

[@colinfliegt8091]

Fun fact: Klug is german and means smart

[@unlikelyspecimen244]

Woodie Hoodie that explains why he starts talking german in puyo pop fever

[@highTranscendant]

It's weird to me that Japanese Raffina's special attacks are in French but English Raffina's are in English. Speaking French just gives her that extra bit of pomposity.

[@zawarudo596]

Sorry but the Brits take the cake for snobbiness

[@unlikelyspecimen244]

No the brits take the cake fer chaviness

[@elicenyne]

and Klug gets Gravity Strike instead of the superior Vis Attrahendi

[@Chucky_Martinez]

Speaking about this, in Puyo Pop Fever in English, Raffina does say her special attacks in French, which makes you wonder why they didn't do it for this game

[@FlowerSunAndRainEnjoyer]

This person just really loves to beat up O.

[@pupper8325]

even O beats up O

[@5up3rp3rs0n]

O is the easiest AI, that's why

[@BlizzyP039]

well O is the most annoying character

[@RF-Ataraxia]

What the Pi Pi did you say about O, you Pi Pi?

[@petramendoza9003]

Yeah 😨

[@hammieissocool773]

75% rip ⭕️ 10% oh I like this characters voice 15% Y O U C H A L L E N G I N G M E ? ! ? !

[@shankedtoast8417]

I can't complain much about voice clips. I'm just glad the game is finally here.

[@RiskierGoose340]

Too bad this came out 3 YEARS AGO

[@boeing-747]

@@RiskierGoose340 uhhhhm... like this comment did?

[@jestfullgremblim8002]

@@boeing-747 exactly, this guy's blind

[@user-bb2sd9lq1u]

すけとうだら全く違和感なくて草

[@user-ib5hw9tw8y]

わかる

[@minimaqwerty]

海外では、男性キャラは子供であろうが中世的であろうが男性がボイスを担当するのが当たり前なのかな？ しぐの声が野太い(^q^)

[@Nenilein]

英語は母語である人の耳に、女声優が男子役の担当することが不自然と聞こえると思う。だから、普通に男性に男性役を任せることとなろます。

[@Wizzkidwas]

I love Ai's voice "Gorgeous"

[@banjoboi24]

Wizzkidwas YIP ! YIP ! YIP ! (He makes me laugh XD)

[@Ai-fj1dc]

*_B E A U T I F U L_*

[@tailsrhtatonslice1418]

Boku ni Makasete.

[@mokodomi]

Marvelous!

[@tailsrhtatonslice1418]

Dazzling

[@Nenilein]

As much as I love Sig's English voice, I am sad they deprived us of HYDRENGEA! HYDRENGEA! HYDRENGEA!

[@krbyrkk6569]

やっぱり日本のジェイエルはかわいい

[@bate3321]

American Amitie: Hi! Japanese Amitie: tf are you talking about?

[@sonicboy678]

Well, that's far more than what the thumbnail says (and it actually strays a bit)...

[@bate3321]

( ;-; )

[@HDFlood_]

I hate how I heard this in the back of my head too.

[@Imirui]

Oh ok

[@user-qs5uu9wv8f]

海外版も日本版もセリフ集を出すなんて器用な人ですね あとぷよぷようまいですね

[@Harbluia]

10:01 I wonder what Suketoudara's favourite Persona 4 spin off is?

[@pikachu896]

@@_RegulusStar There's a Persona 4 dancing game spin off called "Persona 4: Dancing All Night".

[@rtmushroom9454]

10:22 should’ve used this one

[@astronights]

*_NOT A DAY GOES BY_*

[@UNIT038]

Everyone is saying about Sig's and Klug's voices are SO different from the Japanese version (I do have a problem with those voices too) but has NO one noticed about Tee? Japan is a female and American is a male.

[@sonicboy678]

So? That's just who the directors felt captured the characters.

[@lordlard4760]

Isnt Tee a male in both versions

[@olidon96]

Lord Lard I think they meant the person doing his voice

[@CrystalHakurei]

"Burst" "SPIN FAAASSTTTEEERRR" Lol

[@highqualitynachos3205]

tee sounds a lot more feminine whoops

[@user_the_Hanabi]

シグイケボで笑ったww

[@YukkuriAkumiya]

それな((((

[@siroiruka_]

日本版と英語版の違いがいちばん多いと思います()

[@minaduki_rino]

日本の方がキャラがいきいきしてる感じがする…と思った

[@edsonexpert101]

Isn't satisfying when you get a chain and an "All Clear" in Puyo Puyo?

[@coolspot117]

Rest in pepperoni O.

[@adrienf3242]

*YOU CHALLENGING ME?*

[@errorlustsans1798]

0:48 you challenging me

[@DukeDoggo]

Sora He almost sounds like Stingy from Lazy Town. 😂

[@thecurtains]

Dusty THANKS, I WILL NEVER UNHEAR THAT

[@PastelHime]

@@DukeDoggo Sure xDDDD

[@xxwitchyxx3436]

Klug's English VA sounds like he's constantly losing his vocal cords

[@HereComesBort]

Carbuncle sounds dead inside

[@BBHood217]

At least he's not going "ta da" anymore.

[@Neppedupplayer]

True.

[@flapjackxl]

Here Comes Bort! I know I am.

[@doktorfickle2077]

GOOOoooo goo....

[@kokoakokoa393]

You can hear Carbuncle's Goo Goo in Japanese saying Bayoen.

[@empee40]

I like sig... Ummm

[@GMR-EoSD]

Which do you like English version's sig or Japanese version's sig?

[@terryroraus]

JP alt Sig is best Sig. He turns into a Pokemon.

[@aidenmonkey3149]

Me too.

[@ptr_kr1624]

sig sig sig...

[@xinlidai1642]

@@ptr_kr1624 shigu* shigu* shigu*

[@user-fg1ft5eu3h]

これでもっと日本に興味をもってくれたらいいな

[@CloudiiSybilAcrhive25]

私にとっては、それは持っています!

[@obturaiss]

Im crying because of Klug's english voice AND WHAT HAPPENED CARBUNCLE omg and sig is too funny edit: i really really love klugs voice as well as sig

[@obturaiss]

Its all too funny but im glad of the game anyway

[@obturaiss]

+How Quaint nvm i like the voices now

[@durece100]

Are you high!?

[@obturaiss]

durece100 i honestly dont know the voices are growing on me lmao

[@bluerious5475]

Obturaiss What’s wrong with carbuncle?

[@scroogemcfuck8110]

*T E T U R I S ! ! ! ! ! !*

[@miyujanvier9906]

TETORISU

[@ireadysucks3026]

Miyu Janvier I cant stop thinking of totaku now, thanks.

[@SolEmeralds18]

Bebebebebebe! O is a cutie! And some of the voices actually sound very similar to the Japanese voices. Such as Rulue, Raffina and Suketodara.

[@SuperBuffalo007]

*Bi

[@tassiestewart3852]

Buffalo Buffalo thought it was pi?

[@SuperBuffalo007]

That comment was made prior to PuyoTet's official overseas release. -no seriously it sounds like a mashup of Pis and Bis-

[@goSciuKM]

It's pi. As in π. Because π is a number associated with circles. And O is a round boi.

[@cirnobaka8948]

OMG SIG'S VOICE!!!

[@JustAnswers359]

Cirno Baka Sig is a dude. what're you gay?

[@Sylvieboy72]

ABONESR Rude much?

[@themetavirus]

But sig looks like a trap for some reason 🤔

[@r_dreamer5462]

@@JustAnswers359 lol what if op was a girl

[@C4ST3R3T3RN4L]

so i won huh

[@gameguy_64]

Before I got the game I prefered the japanese voice clips, but now I love the english clips a lot more. O's jp voice sounds a little better to me though.

[@user-ep3wp8sr5y]

英語で喋ってるアミティがキノピオの声に聞こえる

[@InfiniteFury2K]

0:48 CATCHY AF

[@Solivisor]

Video needs to be renamed to "Everyone takes turns slapping the skittle"

[@OiSaulo]

Thanks for this video!

[@chaotixhero]

"Let's Experiment!" What do you mean by that?

[@Arrogantiger]

Chaotixhero Entertainment Run

[@chaotixhero]

Carlos Hernández *runs away*

[@tailsrhtatonslice1418]

“Let’s experiment with our sexuality! Robot and bear!”

[@gisseltanaka4025]

@@tailsrhtatonslice1418 :0

[@tailsrhtatonslice1418]

Blue Octopus (this is a joke from a ppt video i forgot which one

[@gretchen4399]

2人でいれば最強なんだよっ♪ の可愛さは安定だな 外国版も意味は同じなのかな？

[@gretchen4399]

8:19　英語ジェイエル 8:43　日本語ジェイエル 自分用

[@konekoteishoku]

あいれす【わそ民】 言ってる意味は同じですね〜 Two is better than one.(一人より二人がいいね)って言ってますね

[@user-nb1nj7nm7z]

english is o was picachu voice. (英語だとピカチュウの声だな...)

[@sonicboy678]

I must say, I really like the thumbnail for this video. I'm having a hard time understanding Klug. That said, I can see the direction they went in for his voice. It reminds me of Scrappy, but more annoying and devoid of good intention. In a way, I'd say this is better than the Japanese voice, as it serves as an indicator of how insufferable he can really be. (Of course, this is in no way an actual criticism of Sonozaki's Klug voice, but an observation about the differences in character interpretation and how they affect voice development.)

[@darkaura9559]

sonicboy678 I dunno much about the characters... But from what I'm understanding, Klug is basically stuck up and/or arrogant?? If that's so, I strangely feel like his English voice suits him more.

[@sonicboy678]

That he is.

[@Medachod]

Both voices do Klug justice. His Japanese voice sounded good enough, but the English being over exaggerated only makes Klug even better.

[@CHRIS-X]

Stop killing him

[@cutiesailorlovely4626]

Well, I love both versions, and I am planning to get Puyo Puyo Tetris when I get either a PS4 or Nintendo Switch, however, I prefer Klug and Sig's japanese voices, their english voices seem a little good, but I prefer their japanese voices.

[@penguinlrs9393]

I just realized that O's Winning animation may be a reference to that the "O" is the only piece you can't spin lol

[@paulsd9255]

o-spin!

[@hello.wanko.]

すけとうだらが日本のボイスチェンジみたい

[@toyler2710]

11:21オー「ビッビ～」 「ブリィ!」

[@hello.wanko.]

「ばよえーん」にきこえない

[@astrograph7875]

The English voice actor for sid nailed the sound of the Japanese’s voice actor sooooo well

[@makore2577]

I agree, but I prefer his voice in Japanese.

[@guythatdosethingssometimes2651]

Personaly I think his Japanese voice is too high so I prefer the English voice

[@Test-db9yd]

Even though Sig's english voice fits him, he still sounds cute in his Japanese voice but opinion is opinion.

[@num--au2431]

日本 ヴィヴィーwwwww アメリカ ﾋﾟ↑ﾋﾟ↓wwwﾋﾟｰ⤴︎︎︎ﾋﾟwww

[@WhippyOrc]

3:51 "Minecraft"

[@Mushy6462]

Lol she’s actually saying “Mind Blast”

[@Mushy6462]

>:O

[@user-tsukimegami0974]

I’m Japanese, but it’s very interesting to watch this. I can recognize how English speakers (or, developers?) grasp the characters. Like, I LOVE Maguro and his Japanese voice (There are sexiness in drollness which makes him look chic. YES YOU KNOW WHAT MAGURO IS ACTUALLY CHIC), but his English voice also fits him because he perfectly looks like geek (and actually, HE IS. HE IS CHIC AND GEEK. INCREDIBLE.) なんか…文化の違いが見られていいなって話です。そのキャラクターの見た目や性質（まぐろ君で言えばガチヲタ感）が、その文化圏ではどう捉えられるのか（いわゆる「ギーク」らしさ、若干なよっとしている感じ）を伺うことが出来ていいなぁと思いましたまる （クルーク君の方がわかりやすかったかも。ちょっと嫌味なガリ勉君、のイメージ）

[@user-ir5yd2sg9k]

英語版違和感ありすぎる...

[@destionancy3068]

B A Y O E N

[@destionancy3068]

P I P I . . .

[@destionancy3068]

V I S A T A T A H E N D I

[@ptr_kr1624]

ppayoen!!

[@GMR-EoSD]

ばっよえ~ん

[@nicodawisp]

nice icon

[@arcadebunnycovers]

i died when i heard maguro's and klug's voice!! they were not what i was expecting at all, oh my god... i dont know if ill like them too much..

[@banjoboi24]

Still to this day, i can't get those high chains in Puyo Puyo... 😔

[@user-raptor4913]

クルークの声ひでえw

[@chaotixhero]

Anyway, I thought the English voices are pretty good. But I have a two problems. 1. Carbuncle's English voice is not sticking with me. Sounds like a teenager making baby sounds. O's English and Japanese voice sounds way too similar. Kinda makes you wonder why change it at all. 2. Sig's voice needs to be a bit more high pitch. Other than that, it's alright. Alright, who wants to bet Roger Craig Smith is voicing Schezo? I'm betting my life savings.

[@chaotixhero]

Matter of fact, after listening to it more, I like Sig's English voice the way it is. I think I like it more than his Japanese voice.

[@darkaura9559]

Chaotixhero Entertainment I feel like English suits him more, considering how monotone it sounds.

[@chaotixhero]

BleuStar365 If only we have the list of the voice actor.

[@heheheiamapokeymanmastahjo2250]

I cannot picture Sig's Japanese voice fitting at all tbh, the English monotone voice just fits so much better. I do prefer the English ones because because Japanese ones sounds pretty generic and repetitive to me

[@Fallen-Saint]

Feli I don't know why they stuck with her English voice but the alt voice I like it

[@lakimino6961]

10:21 *D A N C I N G A L L N I G H T*

[@darkaura9559]

Definitely love the English voices compared to Japanese.

[@guythatdosethingssometimes2651]

DarkAura95 i like some in Japanese some in English

[@y7uuuuuuu]

ありがたす！

[@rexmageuser]

Still wondering who's Arle's English VA? They did A really good dub Job.

[@HawkeyeNFO117]

Apparently, Arle is voiced by Erica Mendez, who I mostly know as Akko Kagari from "Little Witch Academia". I also recognize Amitie, voiced by Christine Marie Cabanos (Squid Girl from "Squid Girl" and Madoka Kaname from "Puella Magi Madoka Magica").

[@theeternaltumbleweed421]

She also voiced maki harukawa in danganronpa v3

[@aidenmonkey3149]

The only problem I have with Arle's English voice is that 'Bayoen' sounds more like 'Violin'.

[@bluerious5475]

Aiden Monkey I don’t hear it.

[@soaplewisroblox9859]

Rest in peace O sorry for the good memories

[@voltingmaster5458]

Raffina so adorable☺️

[@animefighter1717]

The english voices for the most part sound fine It's only Klug;s and Sig's I don't like. and Feli's from what I heard in the tutorial videos. I really wish there was dual audio now...

[@sonicboy678]

Everyone wishes for it, but doing so would require a significant *internal* change that would essentially make it too different for online play between copies associated with Japanese and copies associated with English. Besides, a plan like that needs to be handled during the development phase, not when the product's already been on the market for 3 years.

[@AdachiCabbage]

They ruined Rulue's voice for me and Ringo. Rulue sounds sultry. She doesn't in English for me. I could clearly hear what Ringo said in the Japanese version. Sin, cosine, etc. Can barely hear her moves at all in English and they totally changed the last one. God I hate to hear what Schezo sounds. Most of his moves are English or just made up.

[@sonicboy678]

Basically, you would rather have a bunch of imitations instead of slightly different interpretations. They changed two of Ringo's. Integral was swapped out with Algorithm while Permutation was changed to Calculus. Both still fit the theme, so it really doesn't matter. If you can't really hear her, it likely has to do with the sound mixing.

[@animefighter1717]

Ringo's voice has grown on me personally.It took me watching a few more demo video to get used to it. A few other voices though, people are going to need a longer adjustment period with.

[@liver6948]

I like Sig's, Klug's sounds too nerdy, Feli's sounds too geniric

[@river6055]

I've only played PuyoPuyo in Project Mirai, but I really liked it! Do you think this is the game I should start with, or a different one?

[@alvinbautista1450]

They even change spell names on both versions like how they did in Pokemon and Digimon.

[@user-Ohsushi77]

外国版のシグ声低っ！？クルークの声が…笑 もはや誰だあんたって感じが…笑笑

[@harrisashraffshamshuddin5380]

11:05 so as a person who plays Tetris a lot, when ever you watch a CPU play do you get a little bit hurt of how many missed opportunities for t-spins happen?

[@paulsd9255]

Hell yeah, seems the only official game with bots that do t-spins is the recent rerelease Tetris Effect: Connected. The bots there can do all kinds of spins, but keep using and abusing them weirdly.

[@truepixelgamer8779]

Classic (Japanese) Amite voice from puyo fever.

[@user-ru4eh9sd5v]

最初のネイティブなテトリスでやられた

[@fifgen7719]

Do you know if there’s a way of changing the voices on the english version to the japanese voices while keeping the english texts? I want the japanese voices but english text, so I don’t know which region of the game to purchase. I could still understand what each thing does on the japanese version through expirementing. I just prefer english texts

[@drunkentom9573]

*VITAMIN*

[@user-mn1rn6xg1k]

Hungry pumpkin MINERAL

[@BAKU2K2]

Kwan CY NUTRITION

[@mr.penguin3358]

Tom L FIBER

[@adrianisawesome1234]

I think I like both voices equally.

[@Ldinos]

Hey, can I have a request, if you want? Can you make english subtitles of japanese Puyo Puyo Tetris cutscenes? I know it has been dubbed in english, but most lines have been translated differently, especially Schezo's so I want a more close translation of what he says in japanese :D Ofc I am mostly interested in Schezo cutscenes

[@kyubeyz_7062]

I like how all of suketoudora's animations are english

[@marbleuniversewindowslista7328]

O damage sound is funny in JP

[@OneBoredCatbug]

Also Risukuma scares me, legitimately scares me, especially with his JP voice.

[@Domiyu]

I finally understood almost all of what Sig said. Lapis Lazuli suprised me tbh

[@4Chawon]

I love English voices too XD

[@aliflamin8533]

Your thumbnails looks like Amitie and his clones argues himself in different lauganges

[@astronights]

I felt like Tee's JP voice fit him better than his ENG voice. That goes for his alt too.

[@heyIts_naj]

11:51 I need SHIGU!!!!

[@MrMashu2013]

... s h i g u ("... y e s")

[@annye783]

Come and take this!

[@robopiper9462]

10:42 Klug sounds like a high pitched Mung Daal and idk if that’s a good thing or bad thing 😂

[@Peppermint_Ivy]

No O's were hurt in making this.

[@aigaakaba9579]

4:19 When Arle says “Bayoen”, who else heard Carbuncle saying “Guu!”

[@marzel3360]

Nope none initiation or indication that carby said gu during arles spell.

[@user-lx8ml6qp2h]

シグボイス論争してて草

[@ILoveMiiverse]

this is how i found out O and Carbuncle have different voice actors from the JP ones, i actually wonder why didn't the english localization pull a Live A Live and just keep the gibberish voicelines from the JP voice actors.

[@22organist]

テトリス側のおじゃまレートってぷよぷよの何倍に当たるんだろうか

[@rulamantic]

Goo Goo Translation: I am the Servent of Evil

[@gman4490]

Pretty Much When The Enemy Is Using They're Best Move, YOU SCREWED!

[@doktorfickle2077]

*cranking the pitch shift*

[@archivedchannel8797]

14:15 did Ris say "I love you."

[@wilstonlynx3309]

TheRedRhombus yea, iirc all of his spells are "I love you" except being in different languages..

[@Yamy_AsaHina]

やっぱり日本版の方がいいな。英語版が悪いわけでは無いけど、なんていうかキャラクターを演じきれてない…って分かるかな。 特にシグがひどすぎる。

[@martinlozanosandoval6161]

...¯\_(ツ)_/¯

[@user-sw2gy2dq6d]

シグ…

[@martinlozanosandoval6161]

Sorry i speak english

[@user-sw2gy2dq6d]

No problem.

[@martinlozanosandoval6161]

:)

[@the_music_digger]

I expected to hear Rulue's winning phrase as "Nihon ichi"...

[@unlikelyspecimen244]

Seems to be a real divide on this, I prefer the japanese vas but thats a bias because Im so used to hearing it from 15th anniversary. But the english ones have some really fitting lines, and they do sound more expressive. Agh I'm torn

[@Final_Iroha]

O: Why am I always the one who's hurt?

[@Princelet_]

Shigu I keep thinking the twins in English are shouting Double Biscuit!

[@doglikedude]

I actually prefer Maguro's English voice over his Japanese one. It seems more fitting.

[@user-dr1me5sf9j]

Thumbnail America「hi!」 Japan「何!?」 Japan is Translation Japan「What?」

[@yamanotechannel]

オーがモルモットにされすぎて草

[@kyubeyz_7062]

6:51 O sound so happy