去嫁 【潮语歌曲】 《琼林三部曲》

[@jennysieu3830]

❤❤❤❤👍👍👍👍

[@kenhuang1270]

我是潮州人。 这首歌特别有意思

[@SS-xx3ke]

歌好听又有年青貌美的舞伴👍

[@moon-if6ol]

更喜欢那首 妹仔今年二十岁 哈哈

[@Cys62]

I think i like this song... The melody and tone and the rhythm and the meaning are just right in tune.....

[@weststarautosdnbhd7210]

Quek Khim Chua, Your TEOCHEW is definitely so much much much better than mine! I won’t fault you for your highly commendable efforts! Nobody can be perfect. On the contrary, l only have praise and admiration for you! You are my Sian-se & Lao Si. Thanks you so much again! 29/12/2021.

[@weststarautosdnbhd7210]

Quek Khim Chua, l really like this awesome TEOCHEW song too! Please translate this song into pinyin and English too. Don’t know how to express my heartfelt appreciation to you. With Teochews like you, the TEOCHEW language will prosper and grow even further! Thanks so much for helping us Ga-Gi-Nang! Tuesday 28/12/2021.

[@quekkhimchua]

(There are many lines that I don’t quite understand. I am just guessing and give my own interpretation here. There is one line that I don’t understand at all, can’t even guess.) GO GET MARRIED Hey girl, do you need matchmaking service? Again talking about parents pestering you to get married The candidate is rich and well educated You always say nowadays men are not sincere I know this call will go on for the whole night again Not even in love and you worry about relationship after marriage For sure sometimes it’s good and sometimes bad Husband and wife are sometimes like enemies but live together happily Even sweet young lady will become like that eventually Oh, you girl Now, quickly go get married There are many good men, don’t be so negative When talk about marriage, all your friends will get involved in this argument again Do you know in life everything can works out, don’t be so resistant So, go get married as soon as possible Good husband will care for you, like massaging, making tea Washing, cooking, cleaning and all the household chores without you yelling You don’t bully him and he will accompany you happily ever after When ask about relationship status, you just keep your mouth shut Daydreaming at home the whole time makes you an eyesore There are nice places to go and now with cheap entrance fee Get someone who cares for you to take you out for a spin The house is not that spacious to keep you around You are so fat, don't let your parents grumble 【老肥铁锤 毒软橄榄环垂This part I don’t understand 】 Pregnant at older age may cause high blood pressure Oh, girl Now, quickly go get married There are many good men, don’t be so negative When talk about marriage, all your friends will get involved in this argument again Do you know in life everything can works out, don’t be so resistant So, go get married as soon as possible Good husband will care for you, like massaging, making tea Washing, cooking, cleaning and all the household chores without you yelling You don’t bully him and he will accompany you happily ever after Go get married, quickly get married Go get married, immediately get married Go get married, get married ASAP If keep waiting and no one wants to marry you later, then I will see what you gonna do Now, quickly go get married There are many good men, don’t be so negative When talk about marriage, all your friends will get involved in this argument again Do you know in life everything can works out, don’t be so resistant So, go get married as soon as possible Good husband will care for you, like massaging, making tea Washing, cooking, cleaning and all the household chores without you yelling You don’t bully him and he will accompany you happily ever after

[@quekkhimchua]

Found out about this Teochew rhythm : 老肥铁锤 橄榄芫荽 It seems quite common in Chaoshan but I have not heard of it before. Often used to make fun of people who are fat.

[@quekkhimchua]

妹啊，欲𠱀亲情乜 muê6 a7 ain3 puêh8 cêng1 zian5 mêh4 又是呾着 页内催你去嫁 iu7 si6 dan3 dioh4 hioh8 lai6 cui1 le2 ke3 gê3 介绍个物 有钱又有学历 gai3 siao6 gai7 muêh8 u6 zin5 iu7 u6 hag8 lêh8 你惦呾现在口畔个禾埠佮假 le2 diam3 dan3 hêng7 zai6 kao2 bain2 gai7 da5 bou1 kah4 gê2 我知呾只个电话又欲𠱀坦夜 ua2 zai1 dan3 zi2 gai7 diang6 uê7 iu6 ain3 puêh8 tang2 mên5 未恋爱烦恼婚后感情载生 bhuê7 luang3 ain3 huang5 lo2 hung1 ao6 gam2 cêng5 za2 sên1 都硬否困仔相好困仔相骂 dou1 ngên6 houn2 kung3 gian2 siang1 ho2 kung3 gian2 sio1 mên7 俗话呾二老就像欢喜冤家 sog8 uê7 dan3 no6 lao6 ziu6 cion6 huan1 hi2 uang1 gê1 底个千金小姐免修炼成阿呢 di7 gai7 cain1 gim1 sio2 zia2 miang2 siu1 liang7 sêng5 a1 nê1 呵，你者妹 ha1 le2 zia2 muê6 去嫁去嫁溜溜去嫁 猛猛去嫁是是去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 liu3 liu3 ke3 gê3 mên2 mên2 ke3 gê3 si6 si6 ke3 gê3 好禾埠够下你禾好孬勿惦叨棚 ho2 da5 bou1 gao3 ê7 le2 da5 ho2 mo2 mai3 diam3 dao1 bên5 一𠱀着亲情只帮烧漆桶日着店兑你在百债 zêg8 puêh8 dioh4 cêng1 zian5 zi2 bang1 sio1 cag4 tang2 rêg8 dioh4 diam3 duê6 le2 do6 bêh4 zê3 你岂知人个物件事个头路有能孬惦照生搞架 le2 ka2 zai1 nang5 gai7 muêh8 gian6 se7 gai7 tao5 lou7 u6 nêng5 mo2 diam3 zio3 sên1 gao2 gê3 去嫁去嫁等早去嫁尽就去嫁即刻去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 dang2 za2 ke3 gê3 zêng6 ze6 ke3 gê3 ziag4 kêg4 ke3 gê3 好安会惜亩桶日个你捶腰冲茶 ho2 ang1 oi6 sioh4 bhou2 tang2 rêg8 gai7 le2 dui5 io1 cong1 dê5 洗菜富饭洗碗尔处样样牵课拢免你拷佰 soi2 cai3 bu3 beng7 soi2 uan2 re2 cu3 ion7 ion7 kang1 kuê3 long2 miang2 le2 kao2 bêh4 你勿店拍伊 伊自会甲你相伴共度余生 le2 mai3 diam3 pah4 i1 i1 zu6 oi6 gah4 le2 siang1 puan6 gang7 dou7 e5 sên1 一问着感情状态就卖开卖嘴 zêg8 meng7 dioh4 gam2 cêng5 zuang6 tai3 ziu6 bhoi7 kui1 bhoi7 cui3 桶日店眉在页内看了沙畏 tang2 rêg8 diam3 bhai5 do6 hioh8 lai6 toin2 liao2 sua1 uin3 好山好水甲放门票卖贵 ho2 suan1 ho2 zui2 gah4 bang3 meng5 pio3 bhoi7 gui3 觅个会惜你个人娇你去晖 cuê7 gai7 oi6 sioh4 le2 gai7 nang5 giao1 le2 ke3 hui1 处唔到阔人嫌你毒茶拖累 cu3 m6 gao3 kuah4 nang7 hiam5 le2 dag8 dê5 tua1 lui7 肿到照大勿店还老人驳季 zêng2 gao3 zio3 dua7 mai3 diam3 hain5 lao6 nang5 boh4 kui3 老肥铁锤 毒软橄榄环垂 lao6 bui5 tih4 tui5 dag8 neng2 gan1 na2 huang5 sui5 食老再生仔惊你血压卡危 ziah8 lao6 zai3 sên1 gian2 gian1 le2 huêh4 iab4 ka2 guin5 呵，妹啊妹 ho1 muê6 a7 muê7 去嫁去嫁溜溜去嫁猛猛去嫁是是去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 liu3 liu3 ke3 gê3 mên2 mên2 ke3 gê3 si6 si6 ke3 gê3 好禾埠够下你禾好孬勿惦叨棚 ho2 da5 bou1 gao3 ê7 le2 da5 ho2 mo2 mai3 diam3 dao1 bên5 一𠱀着亲情只帮烧漆桶日着店兑你在百债 zêg8 puêh8 dioh4 cêng1 zian5 zi2 bang1 sio1 cag4 tang2 rêg8 dioh4 diam3 duê6 le2 do6 bêh4 zê3 你岂知人个物件事个头路有能孬惦照生搞架 le2 ka2 zai1 nang5 gai7 muêh8 gian6 se7 gai7 tao5 lou7 u6 nêng5 mo2 diam3 zio3 sên1 gao2 gê3 去嫁去嫁等早去嫁尽就去嫁即刻去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 dang2 za2 ke3 gê3 zêng6 ze6 ke3 gê3 ziag4 kêg4 ke3 gê3 好安会惜亩桶日个你捶腰冲茶 ho2 ang1 oi6 sioh4 bhou2 tang2 rêg8 gai7 le2 dui5 io1 cong1 dê5 洗菜富饭洗碗尔处样样牵课拢免你拷佰 soi2 cai3 bu3 beng7 soi2 uan2 re2 cu3 ion7 ion7 kang1 kuê3 long2 miang2 le2 kao2 bêh4 你勿店拍伊 伊自会甲你相伴共度余生 le2 mai3 diam3 pah4 i1 i1 zu6 oi6 gah4 le2 siang1 puan6 gang7 dou7 e5 sên1 去嫁去嫁 你猛猛去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 le2 mên2 mên2 ke3 gê3 去嫁去嫁 你即刻去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 le2 ziag4 kêg4 ke3 gê3 去嫁去嫁 你等早去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 le2 dang2 za2 ke3 gê3 那再停落去嫁无人爱我看你做年物 na2 zai3 têng5 loh8 ke3 gê3 bho5 nang7 ain3 ua2 toin2 le2 zo3 ni5 muêh8 去嫁去嫁溜溜去嫁猛猛去嫁是是去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 liu3 liu3 ke3 gê3 mên2 mên2 ke3 gê3 si6 si6 ke3 gê3 好禾埠够下你禾好孬勿惦叨棚 ho2 da5 bou1 gao3 ê7 le2 da5 ho2 mo2 mai3 diam3 dao1 bên5 一𠱀着亲情只帮烧漆桶日着店兑你在百债 zêg8 puêh8 dioh4 cêng1 zian5 zi2 bang1 sio1 cag4 tang2 rêg8 dioh4 diam3 duê6 le2 do6 bêh4 zê3 你岂知人个物件事个头路有能孬惦照生搞架 le2 ka2 zai1 nang5 gai7 muêh8 gian6 se7 gai7 tao5 lou7 u6 nêng5 mo2 diam3 zio3 sên1 gao2 gê3 去嫁去嫁等早去嫁尽就去嫁即刻去嫁 ke3 gê3 ke3 gê3 dang2 za2 ke3 gê3 zêng6 ze6 ke3 gê3 ziag4 kêg4 ke3 gê3 好安会惜亩桶日个你捶腰冲茶 ho2 ang1 oi6 sioh4 bhou2 tang2 rêg8 gai7 le2 dui5 io1 cong1 dê5 洗菜富饭洗碗尔处样样牵课拢免你拷佰 soi2 cai3 bu3 beng7 soi2 uan2 re2 cu3 ion7 ion7 kang1 kuê3 long2 miang2 le2 kao2 bêh4 你勿店拍伊 伊自会甲你白头到老幸福相伴牵手共度余生 le2 mai3 diam3 pah4 i1 i1 zu6 oi6 gah4 le2 bêh8 tao5 gao3 lao6 hêng6 hog4 siang1 puan6 gang7 dou7 e5 sên1

[@cuongkhaminh2812]

我真愛潮汕美女，我咁愛潮汕美女

[@jimmyquek]

Does Anyone knows the meaning of these four words"有能孬惦" in the song, or the correct writing of the words, please share, thanks! in the song: 你岂知人个物件事个头路有能孬惦照生搞架

[@quekkhimchua]

孬惦照生 (mo2 diam3 zio3 sên1) Don't always like this

[@jimmyquek]

@@quekkhimchuaThank you for your reply, However, the sound does not sound like diam3(惦) in the song.

[@zhangruyi3153]

As an exercise to improve my Teochew: I took the line 未恋爱烦恼婚后感情载生 bhuê7 luang3 ain3 huang5 lo2 hung1 ao6 gam2 cêng5 za2 sên1 and re wrote it in Teochew bhuê7 sio1ruah8 huang5lo2 hung1 ao6 gam2cêng5 未相悅煩惱婚後感情再生｜ 未相悦烦恼婚后感情再生 and then wrote it out in Standard Chinese 還沒有戀愛擔心結婚後感情會這麼樣｜ 还没有恋爱担心结婚后感情会这么样 and then translated it into English "Before being romantically involved I was worried that after the marriage, how the affection for one another would turn out to be like." NOTE: luang'ain3 戀愛 in Teochew is said as sio1ruah8 相悅｜相悦

[@DavidDavid-lp2tc]

潮州人的女儿叫走仔。将要嫁给人的仔。