ܩܰܒ̣ܶܠ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢܰܢ ܦܝܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ | لحن: كَكرُا | الليتورجيا المارونيّة

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢܰܢ ܦܝܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ
هَلِلُويَا قَبِل مُرَن مِنَن فيُسُا هُنُا
هلّلويا إِقبَل منَّا يا ربَّنا هذا الابتهال
ܡܶܛܽܘܠ ܥܰܒܕܳܟ ܕܰܕܒ̣ܰܪܬܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ
مِطُول عَبدُخ دَدبَرتُي مِن هُنُا عُلمُا
لأجلِ عبدِكَ الّذي قُدتَهُ من هذا العالم
ܘܰܡܢ̣ܺܝܝܳܗ̱ܝ ܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
وَمنِييُي عَم كِينِا وعَم زَدِيقِا
وأَحصِهِ مع الأبرارِ والصدّيقين
ܕܪܰܚܡ̣ܽܘܟ ܘܰܢܛ̣ܰܪܘ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܘܰܐܥܒ̣ܰܪ ܣܰܟܠܽܘܬܶܗ
درَحمُوخ وَنطَر فُوقدُنَيك وَاعبَر سَخلُوتِه
الّذين أحبُّوكَ وحَفِظُوا وصاياكَ وسامِح جهالَتَه
ܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܰܝ̈ܟ ܘܦܳ݀ܪܶܫ ܐܰܢ̱ܬ ܛܳܒ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒܺܝ̈ܫܶܐ
ومُا دُاتِت بشُوبحُا دمَلَاخَيك وفُرِش أَت طُبِا مِن بِيشِا
وعندما تأتي في مجدِ ملائكتِكَ وتفصُلُ الصالحينَ عن الأشرار
ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܡܳܪܝ ܐܰܫ̣ܘܳܝܗ̱ܝ ܕܰܢܩܽܘ̣ܡ ܘܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܳܟ
مِن يَمِينُخ مُر أَشوُي دَنقُوم وَنَودِا لُخ
أَهِّلهُ أن يقومَ عن يمينِكَ ويشكُرَكَ
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܥܝܳܕܳܐ ܐܺܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܕܳܪ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ
هَلِلُويَا عيُدُا إِيت وُا لكِينِا بدُرِا قَدمِا
هلّلويا كانَت لدى الأجيالِ الأولى عادةٌ
ܕܠܰܬܠ̈ܳܬܳܐ ܝܰܘ̈ܡܺܝܢ ܢܣܺܝ̣ܡܽܘܢ ܒܶܣܡ̈ܶܐ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
دلَتلُتُا يَومِين نسِيمُون بِسمِا لعَنِيدِا
أن يرفَعُوا البخورَ لأجل المنتقلينِ لثلاثةِ أيّامٍ
ܘܗܳܢܳܐ ܥܰܒܕܳܟ ܕܰܚܠܳܦܰܘܗ̱ܝ ܐܶܬܟܰܢܰܫ̣ܢܰܢ
وهُنُا عَبدُخ دَحلُفَو إِتكَنَشنَن
وعبدُكَ هذا الّذي من أجلِهِ اجتَمَعنا
ܥܒ̣ܶܕ ܠܶܗ ܢܝܳܚܳܐ ܘܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ
عبِد لِه نيُحُا ودُوخرُنُا بَاترُا دحَدوُتُا
إِجعَل له راحةً وذكرًا في مقَرِّ الأفراح
ܘܥܰܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܢܶܚ̣ܕܶܐ ܘܢܶܬܒܰܣ̣ܰܡ
وعَم خُولهُون كِينِا وزَدِيقِا بمَلكُوتُخ نِحدِا ونِتبَسَم
ومع كلِّ الأبرارِ والصدّيقين فليَفرح ويتنعّم في ملكوتِكَ
ܘܰܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܢܶܩܥ̣ܶܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ
وَدلُا شِليُا نِقعِا لُخ شُوبحُا وتَودِيتُا
ويهتِف لكَ بلا انقطاعٍ المجدَ والشكر
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܳܐ ܟܰܪܝܳܐ ܠܺܝ ܕܛܶܥ̇ܡܶܬ ܟܳܣܶܗ ܕܡܰܘܬܳܐ
هَلِلُويَا لُا كَريُا لِي دطِعمِت كُسِه دمَوتُا
هلّلويا لا يُحزِنُني أننّي ذُقتُ كأسَ الموت
ܕܰܒܟܽܠܳܗ̇ ܒܪܺܝܬܳܐ ܥܳ݀ܒܰܪ ܡܶܢ ܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇ ܠܣܰܘ̈ܦܶܝܗ̇
دَبخُولُه برِيتُا عُبَر مِن سَوفِه لسَوفِه
فهي عابرةٌ في كلِّ الخليقةِ من أقصاها إلى أقصاها
ܒܗܳܕܶܐ ܟܰܪܝܳܐ ܠܺܝ ܣܰܓܺܝ ܐܳܦ ܕܳܚ݀ܶܠ ܐ̱ܢܳܐ
بهُدِا كَريُا لِي سَجِي أُف دُحِل نُا
بل يُحزنُني كثيرًا وأخافُ أيضًا
ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܕܺܝܢܳܐ ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܒܶܗ ܪ̈ܰܚܡܶܐ
مِن هَو دِينُا عَزِيزُا دلُا إِيت بِه رَحمِا
من ذلك الحكمِ الشديدِ الّذي لا مراحِمَ فيه
ܐܶܢ ܗܳܪܟܳܐ ܥܰܡܠܳܐ ܘܰܫܚܳܩܳܐ ܘܶܐܢ ܬܰܡܳܢ ܕܺܝܢܳܐ ܘܽܐܘܠܨܳܢܳܐ
إِن هُركُا عَملُا وَشحُقُا وِان تَمُن دِينُا وُولصُنُا
إن يَكُن هنا العملُ والشقاء ويَكُن هناكَ الحُكمُ والضيق
ܨܠܺܝܒܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ ܠܶܘܝܳܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܒܶܝܬ ܩܶܢܛܳܐ
صلِيبُخ نِهوِا لِي لِويُا بَاترُا دبِت قِنطُا
فليَكُن صليبُكَ رفيقي في مكانِ الخطر