קהלת - בעברית פשוטה

בשנת 2010 עמוק אל תוך הלילות, בדירת חדר בשכונת רוממה הישנה שבחיפה, תירגמתי את ספר קוהלת מן העברית המקראית והקשה לעברית מודרנית ופשוטה להבנה.
היו לילות בהם תירגמתי פסוק אחד או שניים בלבד והרגשתי כמו מנתח העוסק במלאכה עדינה ומדוקדקת. המטרה הראשונה שלי הייתה להבין בעצמי את הספר, כמו שאמר איינשטיין ״אם אתה לא יכול להסביר דבר בפשטות, אתה כנראה לא מבין את הדבר כמו שצריך״. קשה לומר שהיום אני מבין את הספר לאשורו.. המשמעויות החבויות בו עמוקות ונפלאות בעיניי גם היום. בחרתי להימנע עד כמה שאפשר מלפרש את כוונות מחבר הספר ויותר לתרגם את משמעות המילים שבו.
ברגע שעמוד האינטרנט באתר שלי, שם העלתי את הספר בעבר, צבר כ10,000 צפיות ולאחר אין ספור פניות בסגנון ״בחיים לא הייתי קורא את ספר קהלת, אבל בזכות הספר שלך אני עכשיו יודע מה כתוב בו״ חישבתי מסלול מחדש ובסופו החלטתי להעלות את הספר גם באתר אינטרנט מחודש וגם כסרטון הקראה, התוצאה לפניכם.
עמלתי קשה בעבודת הכתיבה ובעריכת הסרטון ואני משחרר אותו בחינם, אם התרשמתם לטובה ואהבתם את התוכן, אשמח שלא תישמרו אותו לעצמכם בלבד ותשתפו את הספר עם חברים שאתם חושבים שיהנו וישכילו ממנו כמוכם.
באהבה, אבנר ולר.
בקרוב אעלה את הספר בכתב לאתר המחודש שלי
הקלטת קול: @Yuvi Gerstein אולפן ״הסליק״ תל-אביב
סרטונים מאתר: www.pexels.com/videos/
מוזיקה מאתר: kzbin.info...

[@AvnerV]

אני אוהב עבודות נמלים, עבודות בסגנון של להעמיד בכל יום קוביה אחת ואחרי כמה שנים להתבונן מרחוק על המגדל שנבנה, להתפעל מן הגודל והזמן שעבר, להיזכר בריחות התקופות ובאיך שהרגשתי בכל חלק של בניית הבניין. כך עבורי הוא חיבור הספר הזה ״מגילת קהלת - בעברית פשוטה״: עבודה של יותר משנה שבה בכל יום התקדמתי מעט, לפעמים אפילו חצי פסוק בלבד. התענגתי על העבודה. מבחינתי פירוש הפסוקים היה קודם כל עבורי, כדי לנסות ולהבין את הספר יותר לעומקו, ורק אחר כך חשבתי על אחרים, עליכם. היה לי חשוב לשחרר את הספר הזה בחינם, כמו כן היה חשוב לי לפרסם אותו בדרך מקורית שמתאימה לטעמי עבור העבודה הזו ועבור הקהל שאליו ביקשתי להגיע. הסרטון שבו אני מקריא את הספר בדרך להגיע ל15,000 צפיות, אורגניות לחלוטין, ז״א שלא שילמתי כלום עבור קידום הסרטון ואנשים פשוט בחרו לצפות בו, חלקם אפילו מספר פעמים לפי המשוב שקיבלתי. בתוצאות החיפוש של המילה ״קהלת״ ביוטיוב, הספר מופיע כרגע במקום השני, דבר שמצביע על כך שגם המערכת של גוגל בוחרת לקדם אותו כתגובה מתאימה לחיפוש המונח. חשבתי שסיימתי עם בניית המגדל הספציפי הזה ברגע ששיחררתי אותו משולחן העבודה שלי אבל הוא פשוט ממשיך לגדול ולצמוח. אני מודה לאלוהים על הכל ואני מודה גם לכם, הקוראים, שאתם נותנים לי הנאה בצפייה של הפרויקט הזה הולך וגדל, פרויקט שהתחיל מקוביה אחת, מפסוק אחד.

[@diderot555]

מדהים!! הספר האהוב עלי ביותר, קראתי אותו אינספור פעמים. תרגום זה אינו גורע מהמקור, אלא בהחלט מוסיף!! כל הכבוד!

[@AvnerV]

diderot555 נעים לשמוע! תודה רבה ❤️

[@AdamAdam-f3q]

תודה לך עשית עבודה נפלאה מדהים ישר כוח

[@AvnerV]

אדם עייאש תודה אדם יקר

[@yardensilver4180]

ואו!!!!!!!!!!! שמעתי את זה עד כה חמש פעמים. תודה שזיכית את כולנו באוצר עצום שכזה

[@AvnerV]

yarden silver כמה נעים לשמוע תודה לך!

[@bar8204]

תודה לך על הנגשה מהממת תודה שבזכותך הבנתי את המשמעות של המגילה המטורפת הזאת !!!!!!!! צמרר אותי והדהים אותי חוכמתו של שלמה המלך. חד משמעית הפצתי את זה לכל קרוביי תודה.

[@AvnerV]

תודה שכתבת לי את זה ❤️

[@orit100]

מרגש אני צריכה להאזין לזה שוב ושוב לקחת דף ועט ולכתוב לפני את המשפטים הכי מאירים ולקבל מהם השראה כוח ועידוד וכך ממליצה לכל אדם לעשות קולך נעים רך מלטף מרגיע חד וברור יישר כוח על פעולותיך המאירות והברוכות

[@AvnerV]

תודה על המילים החמות אורית תבורכי משמיים ❤️

[@yonatan..bendavid2455]

היום בבוקר חיפשתי אוצר ביוטיוב ושמחתי את שמחת אדון עולם אשר נתן לך השראה לפענך את הספר המקראי זה קהלת ובמילים פשוטות לגלות את עומקו שמהדד בנשמתנו ובנשמתי אני! הודות רבות אבנר ולר האהוב!

[@AvnerV]

Yonatan Bendavid תודה רבה ❤️🙏🏽

[@liorperez3157]

מדהים מדהים חזק וברוך אשרך שהשם ישמח אותך תמיד !!

[@ShaiSol]

אבנר זה פשוט מדהים ❤️

[@AvnerV]

Shai Sol תודה אלופה ❤️

[@user-kk9tf6og7y]

עבודה מבריקה עשית פה יישר כוח הלוואי והיה עוד הרבה כגון תהילים ועוד ספרי קודש

[@user-bt3pn6kt2o]

תודה רבה על ההשקעה וזיכית הרבים ואותי להקשיב ולהחכים. תודה, תודה. לא מובן מאליו. יישר כח

[@AvnerV]

תודה על התגובה רינה

[@yonatan..bendavid2455]

אני ממלא דוחות מטעם עבודתי עבודה שמאפשרת לי כרגע בפעם הרביעית להתענג על תרגומו החכם פשוט והמשוח של ידיד נפש שלי אבנר נהנה מכל מילה במילה אוהב אותך אחי!

[@AvnerV]

אוהב אותך המון אחי ❤️

[@user-zs3vd5np2s]

מדהים, המון תודה לך, אלוהים יברך אותך!

[@AvnerV]

טמוצ'ין בורג'יגין תודה רבה, ברכות!

[@LilachLavy]

הקשבה שניה כבר... תודה רבה על מלאכת המחשבת (והלב) הזו...

[@AvnerV]

Lilach Lavy כמה נעים לשמוע, תודה לך ❤️

[@dimamamin3660]

@@AvnerV אתה בא למיפגש של תנועת הדרור העברי במוזאון ישראל תל אביב

[@AvnerV]

Dima Mamin לא ידעתי שיש מפגש כזה

[@dimamamin3660]

@@AvnerV עם דוד בלחסן

[@judithyanos5045]

תענוג ענק אבנר ! עשית עבודה מופלאה ! יישר כוח !

[@AvnerV]

Judith Yanos תודה רבה יהודית!

[@RafaelDiegoMikael]

תודה רבה על ההשקעה זו עבודה גרפית קשה ומגיע גם כל הכבוד לעורך

[@samooshi]

מרתק ומוסיף המון חוכמה, תודה רבה לך על השיתוף!

[@AvnerV]

תודה לך על התגובה!

[@faith3816]

פעם שניה שאני צופה בסרטון. תודה רבה אח יקר . תודה לאלוהים

[@AvnerV]

תודה גיבור

[@ShaiSol]

תודה לך על מלאכת מחשבת

[@paztrapal6686]

תודה רבה לך ושאלוהים יברך אותך , אני מקשיב לזה מדי פעם ואני נהנה כל הזמן מחדש

[@AvnerV]

תודה לך, כיף לשמוע ❤️

[@Smelly18Cat]

נפלא כל כך, מרתק ומהפנט. תודה אבנר

[@AvnerV]

תודה לך אלינה יקרה

[@Michaltehila]

ואוו איזה יופיי כמה מעניין, תודה לך לעזור לפתוח עוד עוד את מעיינות החוכמה האמיתיים. תודה!!!

[@AvnerV]

תודה לך!

[@user-ze6oh2gq4h]

אין מילים! פשוט פרוייקט יפהפה, מבוצע בשלמות ומשכיל כל-כך. תודה שאתה משתף! ובהצלחה בהמשך..

[@AvnerV]

צמרת רידלי תודה רבה צמרת יקרה!

[@Cashiyado]

מדהים! ממש תודה רבה על השיתוף, פשוט מרתק

[@AvnerV]

תודה לך! כל שיתוף יעזור ויעודד אותי להמשיך ליצור כאלה סרטונים ❤

[@Cashiyado]

@@AvnerV ברור! ובכיף גדול (:

[@M26Angel]

ישר כח💗 הייתי זקוקה לזה.. כגיורת מאוד קשה לי להבין בלי תירגום. תודה רבה💗

[@AvnerV]

באהבה רבה ❤️ תודה על התגובה

[@user-rn2gi8fs1e]

מדהים אשריך⚘

[@AvnerV]

יסמין דרורי תודה יסמין

[@ilanNYcity]

תודה רבה באמת באמת

[@AvnerV]

תודה לך על התגובה

[@YIFFA001]

תודה רבה!! נפלא!!יישר כוח!!!!!!

[@AvnerV]

תודה לך על התגובה!

[@LazyPigMusic]

סרטון מדהים... אין לי מילים ואווו.. כל הכבוד

[@AvnerV]

AlphaPig VLOG תודה רבה אחי

[@ELINOR_1]

אמלהההה פשוט אין מילין

[@michalcohen1430]

תודה רבה! זה נפלא ממש ועוזר מאוד

[@AvnerV]

Michal Cohen נעים לשמוע, תודה לך

[@user-kw7zp2gn7u]

אתה קורא יפה מאוד יש הרבה מה ללמוד ממך . תודה : על היופי שאתה מגיש

[@AvnerV]

תודה רבה על המילים החמות והמעודדות

[@avivmekonnen7611]

מדהים!

[@meitarbc9402]

תודה רבה על עמלך איש יקר 🙏

[@AvnerV]

באהבה רבה ❤

[@adigot]

תודה רבה. אשרייך

[@AvnerV]

תודה לך

[@michaelsamo4440]

המון תודה על ההשקעה

[@AvnerV]

michael samo תודה על התגובה

[@uriyabaruchi7473]

מדהים

[@AvnerV]

תודה רבה

[@user-xo7dj9ft4l]

ממש פלא אין על שלמה " סוף דבר ... תודה לכם

[@AvnerV]

בברכה

[@user-cn4kq4iq1x]

אלוף כל הכבוד על ההשקעה

[@AvnerV]

גברי בירוק תודה רבה

[@LazyPigMusic]

סרטון מדהים

[@ohad2235]

תודה רבה😊

[@TomaMRay]

מקשיבה לסרטון ופתאום מבינה שזה אתה. וואו אבנר!!

[@AvnerV]

אוהב ❤️

[@inbalziv5038]

❤תודה על המחשבה להנגיש את קהלת לעם בשפה ברורה ❤❤❤תודה

[@AvnerV]

באהבה רבה. תודה על התגובה ❤

[@yuvigerstein]

כל הכבוד אבנר.

[@AvnerV]

yuval gerstein תודה לך על האוירה הנעימה והמקצועית באולפן, היה תענוג לעבוד איתך

[@DavedSitt]

ואוו!!! סרטון מדהים. אתה יכול לעשות סרטון כזה על שיר השירים? אני מקריא שיר השירים בכל ליל שישי ולא מצליח להבין את המסר.

[@AvnerV]

תודה רבה, אולי בעתיד

[@alex108]

תודה רבה🙏

[@AvnerV]

Александра בברכה 🙌🏽

[@davidhamelehh]

היי אבנר במקרה יש עוד עותקים של ספרך היקר? או PDF? תודה

[@user-cv4md2wx3y]

תודה לך שהנעמת לי את הריצה בדברי חכמה

[@AvnerV]

באהבה, תודה על התגובה

[@daniel_bd5]

וואו זה היה ממש יפה 💗

[@AvnerV]

נעים לשמוע, תודה רבה דניאל ❤️

[@dbdbdb12345]

וואוו. תודה רבה

[@AvnerV]

בברכה

[@ozymandias7592]

עבודה מצויינת!

[@AvnerV]

תודה רבה!

[@user-wj9vw4to7q]

תודה

[@vanholand]

תודה רבה!!

[@AvnerV]

באהבה

[@user-zv8mi8og6j]

אלוף

[@AvnerV]

לירן לוי תודה רבה

[@user-bw7vg4kj2h]

תודה רבה לך!

[@AvnerV]

שליוי חיטיבשוילי באהבה ❤️

[@tigertiger9447]

מצויין.כול הכבוד

[@AvnerV]

תודה רבה

[@user-xx5id3lg7e]

מדהים חלק בספר קוהלת בצורה מדוייקת מופיע בית ספר עלילות גלגמש

[@shieldmaidensvarden5229]

אהבתי

[@moshegabbai4880]

אבנר ולר שלום, אני קורא את מגילת קהלת אפשר לומר על בסיס קבוע, אבל באמת שעריכתך יוצאת דופן במיוחד ומגיעות לך כל המחמאות. אשרך שהוספת לי עונג רב גם בדברי הפתיחה שלך שהם לא פחות מעיקרה של עבודתך.

[@AvnerV]

Moshe Gabbai נעים לשמוע , תודה רבה משה יקר

[@galrahamim6]

יפה מאוד נהנתי להאזין לך

[@AvnerV]

תודה רבה, נעים לשמוע

[@orelzion]

תודה, איפה אפשר למצוא את הטקסט?

[@sweetsweet1630]

ואוו תודה

[@AvnerV]

sweet sweet באהבה

[@yanivavraham3772]

שאלוהים ישמור אותך ויגן עליך מפני כל רע. תודה רבה!

[@AvnerV]

יניב אברהם תודה לך, ברכות 🙌🏽❤️

[@user-qx9ij9so1v]

❤️

[@user-zx3oe9ss9e]

ישמור אותך השם יתברך ויפקח את עיניך

[@AvnerV]

אמן. תודה רבה

[@david1593578d]

אשמח אם תעשה לנו את ספר משלי וחכמה שלמה., תיהיה בריא! תודה

[@SeriousClassChannel]

יפה מאוד. שתחזור בתשובה ותעשה רצון השם.

[@AvnerV]

תודה, גם אתה ❤️

[@SeriousClassChannel]

@@AvnerV אמן

[@MrMaDaRiKo]

כדי לקרוא בתנ"ך צריך קדושה, אסור לקרוא אותו בשירותים ובמקומות המטונפים וכן בחוסר צניעות. חבל שפסוקים קדושים כאלה נקראים כאשר יש בסרטון נשים עם בגד ים שיש איסור בתורה לקרוא כנגד הערוה.

[@danitrosen5129]

גרמת לי לדמעות..

[@aviyadid5331]

מקסים, אין מילים.

[@AvnerV]

תודה רבה.

[@7Subculture]

תענוג תענוג תענוג

[@AvnerV]

Shai Lev תודה תודה תודה

[@user-ts2fr2rr3t]

למה המוסיקה המחלחלת הזאת זה הורס

[@danielm2873]

יפה ישר כוח חבל שאתה לא עושה ככה את כל התנ"ך

[@AvnerV]

תודה רבה

[@user-mb6ny3bq1k]

נעים ומחכים

[@AvnerV]

שעיה ביתן בברכה

[@user-jd6iy9rs8d]

חוצפה שהפרסומות מתפרצות

[@user-bk2oh5oh3s]

למה יש נשים לא צנועות בסרטון?? אתה מדבר על שלמה המלך ובאותה נשימה מקרין זימה על המסך??בושה

[@AvnerV]

איתי פוגל הזימה היא בעיני המתבונן

[@user-pm6ld1gq3f]

@@AvnerV ואי חזק

[@5lear5]

מתחיל 7:32 חברס

[@AvnerV]

תודה! 👍🏾

[@user-ts2fr2rr3t]

הסרטון הזה ארוך בצורה מזעזעת שלא מכבד עריכה של ספר במעמד כזה אני מניח שהכוונה טובה ,אבל הביצוע מזעזע ,מה שגם השפה העברית והכתב העברי הוא טקסט שגם היהודי הפשוט שבשוטים ידע לקרוא אותו לא הפכת פה שום דבר לעברית פשוטה יותר סתם אתה עף על עצמך ,להבין את ספר קהלת צריך להעמיק בפסוקים המחבר כיוון לכך שהאדם הקורא בספר יהרהר בו ממש ויבין אותו לעומק כדרכם של חכמי ישראל.

[@david.k.israel]

למרות שאני חושב שהיית יכול להתנסח אחרת אבל אני מבין אותך לגמרי ועוד לפני שצופים רק מלקרוא את התיאור את המשפט שהוא מצטט אנשים שאמרו לו ״בחיים לא הייתי קורא את ספר קהלת, אבל בזכות הספר שלך אני עכשיו יודע מה כתוב בו״ ואני אומר במה אנחנו יהודים אם הספר הבסיסי של היהדות התנך אנחנו לא מעיזים ללמוד אלא רק בתרגום עברי או מחודש או מה שזה לא יהיה זה מבאס ממש התנך זה קדוש לכל ה3 דתות ורק אנחנו העם המקורי מתביישים בספר הזה, יש עוד הרבה מה לדבר על הנושא הזה אבל הארכתי מספיק גם ככה.

[@user-eg1sw6wt5e]

תודה

[@Shaked02LPS]

מדהים

[@AvnerV]

שקד דה לה מוקדון נעים לשמוע, תודה רבה

[@egyur]

תודה

[@AvnerV]

בברכה