【前編】日本文化への理解度が高すぎるサニー【空気読み。 にじさんじEN 切り抜き 日本語字幕 サニー・ブリスコー Sonny Brisko】

[@nijientheatre]

👇後編もあります👇 kzbin.info/www/bejne/j6DKfnmJhs6tprs

[@やまぎしひなの]

おじさんは疲れてるんだろうなーって言って肩貸してあげるのに、女子高生はやだっていうの草

[@nijientheatre]

女子供に容赦ないサニー草ですよね

[@anyan8772]

サニー疲れてるおじさん以外にはほぼ無慈悲で草

[@amatou5930]

4:34 寿司めっちゃ好きで爆速で寿司屋選んだの草

[@akai_no_kamoshirenai]

5:20 ここの脳死YEEESから理性取り戻すとこ好き

[@oumitomo9873]

6:20くらいからのコール？めちゃくちゃうまくて草 面白い人だな……

[@しんのすけ-u1e]

7:15 リアルにお茶吹いたwwwww🤣

[@EquaLookat_me]

読めているからこそのボケがよい。

[@s2.4u]

サニーはどこまで本気かわからないな

[@さめじま-j9c]

3:22 発音可愛すぎしんだ

[@佐藤サツキ0]

何回聞いても可変3連MIXの6:25の巻舌が狂おしいほどに好き 俺の推し最高だぜ😌

[@ももか-r9b]

俺も行きてぇよLet's go がツボww

[@鈴木-u3q]

1:38………センシティブや

[@pua_0316]

エンガワこねえなぁは完全にJP

[@tumekirizamurai]

5:33 Holy shit俺の髪型イケすぎ なんかツボなので自分用メモ

[@S4-xf3yp]

2:14 ここのスピード感に死ぬほどツボりましたwww 7:15 これ咥えられるのwwwwwww

[@ルツ-q6q]

3:59かわいい

[@yukkeke__]

女子高生に当たり強いのはなんなのしぬwwwww

[@やゆ-t1f]

5:48 JAPA～Nの響きがイケボすぎ

[@赤-r8c]

彼くさいで『yousmell』思い出したのは私だけじゃないはず

[@yomovjm7635]

0:22いや草

[@ru9596]

この方初めて見たんだけど声からビジュからキャラから好きすぎる‪w 翻訳切り抜き感謝です

[@kyaore3087]

いつも最高に好きなテンポ感の切り抜きでたすかってます😋

[@nijientheatre]

こんなにバシバシカット入れていいのか？？？と心配していたんですが、楽しんでもらえて嬉しいです🥳🤝

[@29nn-h3b]

0:05 わんわん 1:03 What’up baby?

[@はなび-n2k]

切り抜きありがとうございます！ 翻訳のワードセンスが最高です😂

[@nijientheatre]

こちらこそ素敵なコメントありがとうございます🤝 調子に乗って翻訳尖らせすぎないように気を付けます🤟笑

[@phoenix-xl9ng]

え、アイコンかわよ (関係ないすまん)

[@姫路-v6s]

空気を読もうという意志があるのだろうか

[@やゆ-t1f]

読むとは言ってない by サニー

[@m_328]

テンポと言葉のチョイス好きすぎるwww 翻訳tskr🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@Rane_of_countryside]

3:33 FPSがVSFに見えた私は末期

[@くも-q7q]

0:20なんでそうなるw w

[@brk4963]

素敵な切り抜きありがとうございます〜！ 翻訳のニュアンスが正確で面白いです🤣

[@nijientheatre]

こちらこそ素敵なコメントありがとうございます🤝 身に余るお言葉、墓まで持っていきます🤸‍♀🪦

[@shitataka_zasso]

いっしゅん喘いだように聴こえた俺は悪くない

[@rinnnnny564]

1:01 LMFAO

[@uhyouhyo333]

腹筋がもたん

[@ichijiku000]

初っ端の「Ah! Doggy」でK.O.ですこちら

[@gyoku59]

失礼しますが日本語勉強中の英語母語話者です。日本語が間違ったらすみません。5:24 この辺サニーが言ったのは「She probably wouldn't want to see her fellow robots getting blown up」。翻訳したら「多分同朋のロボットが吹っ飛ばされるのが見たくないだろうから」って感じになります。ほんの些細な訂正なんですけど更に面白くなると思います。多分「fellow」って言葉がよく聞き取れなかったかな？それ以外翻訳が特に問題がないと思います。むしろそれを使って日本語の勉強をしています。切り抜きと翻訳ありがとうございます！

[@nijientheatre]

とても素敵なコメントありがとうございます🥰✨ 英語が第一言語とのことですが、日本語が堪能でいらっしゃるので日本語でお返事させていただきますね☺️ 実はFellow自体は聞き取れていたのですが、悩んだ末に省略してしまいました。やっぱり「仲間のロボット」にした方が面白かったでしょうか……😂💦 その部分はサニーが早口で字幕が2行と長くなってしまったため、ロボットだけでもいいかな〜？？と思い省いてしまいました🥲 もっと精進します💪✨ この度はとても丁寧に文字起こしして教えてくださりありがとうございます☺️ 私だけでなくコメントを見ている英語学習中の皆さんにとっても参考になる解説、大変ありがたいです🥰✨ 長々と失礼いたしました！ もしまた「あれ？」と思うところがあったら是非コメントで教えてくださいね🙇❤

[@nijientheatre]

【追伸】 私の字幕は品性が欠如しているので日本語学習にはあまりオススメできません……(小声)

[@gyoku59]

​@@nijientheatre なるほどー、その点もあったんですね。やっぱり翻訳って色んな事を考慮する必要があるんですね。とても参考になりました。わざわざお時間を割いてご返信いただきありがとうございました😊

[@さんすたーさん]

サニーの空気読みはいい意味で(?)予測不能だから楽しめるしサイコパスの片鱗が見える ところでこの日本語の使い方あってますか？JPなんですけど

[@gyozaaaaaa]

HHHHHH

[@xiwmix]

ワッツアップベイビー?って赤ちゃん好き？ってこと？

[@Suzikokunn]

サニー彼女いるとか浮気ね！アルバーンが悲しむわよ！(すみません言ってみたかったんです）