《千の風になって/千風之歌/I Am A Thousand Winds》新井滿 大提琴版本 Cello cover 『cover by YoYo Cello』【經典日語歌曲系列】

[@peter-chou]

我很感动,至今我还记得摯友在回天家的前一天興沖沖的在我面前用钢琴弹奏了一遍他改編的这首曲子... 🌲中文翻譯~~ 別在我墳前哭泣 我不在那，我未沉睡 化為千縷之風 在那寬廣的天空吹拂著 秋天化為灑在田間的光 冬天化為鑽石般的柔雪 早晨化為喚醒你的鳥兒 夜晚化為守護你的星辰 別在我墳前哭泣 我不在那，我還活著 化為千縷之風 在那寬廣的天空吹拂著 🌲日文原文~~ 私のお墓の前で　泣かないでください そこに私はいません　眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています 秋には光になって　畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように　きらめく雪になる 朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる 夜は星になって　あなたを見守る 私のお墓の前で　泣かないでください そこに私はいません　死んでなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹きわたっています 淵源： 本首歌曲的歌詞原為英文詩“Do Not Stand at My Grave and Weep”《別在我墳前哭泣》，作詞者不詳，相傳是美國一位家庭主婦芙萊（Mary Elizabeth Frye, 1905-2004）於1932年的詩作。這首詩的意涵是死者安慰活者，述說著我並沒有死，而是化為陣陣的千縷之風。在美國911恐怖襲擊事件一週年的追悼會上，一位失去父親的11歲少女朗讀此詩，感動了全體世人，也因此喚醒大家對這首詩的記憶。 2003年，日本小說家兼歌手，亦是第99屆「芥川獎」的得主新井滿（b. 1946），將此詩譯為日文，並取詩中第三行“I am a thousand winds that blow”之意，做為曲名譜寫了這首膾炙人口的歌曲。演唱的混聲四部合唱曲是由青山詩織所編寫的，全曲可分為三個樂段，皆由男聲聲部擔任主要曲調的演唱，女聲聲部則是輔以和諧的和聲支持；在弱起音型的脈動中，跳進上行後再級進下行的曲調輪廓，讓音樂充滿著莊嚴但不沈重的氣氛，並有著引導人們放下憂傷，積極向前的撫慰力量。

[@jingchen9258]

❤

[@yoyo_cello]

謝謝完美資訊補充😍

[@蕭雅慧-f1b]

很有感情的 樂聲 !! 感動人心!!

[@jenny651121]

真的好好聽，我聽到一直止不住眼淚，想到兒子二年前選擇去當自由快樂的天使，我好心痛也好捨不得他💔，但還是要祝福他…

[@yoyo_cello]

加油加油！

[@CHI_Alicia]

想抱抱你 QAQ

[@jenny651121]

@@yoyo_cello 🫂

[@jenny651121]

@@CHI_Alicia 🫂

[@黃和怡小姐]

南無阿彌陀

[@smrelaxchina]

雖然我們是陌生人，但是我們看見的都是同一個月亮，同一片夜空。願你們的每一天都過得有意義又精彩。不好的都過去了，迎來的是一陣全新的清風，全新的一天。無論你身在哪兒，都會有人為你打氣，即使是陌生人。加油～

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@秋黃-n1y]

登凱晚安，終於又聽到你跟我們分享這麼經典優美的曲子，謝謝你，我可是你每個禮拜最忠實的觀眾呢， 謝謝你每個禮拜如此的用心跟我們分享好聽的曲子，每次看你拉每一首曲子，都如此的專注跟陶醉，可以感覺你也深入其中，在歌曲的意境當中，一樣謝謝您的團隊默契十足，每個人分工合作，把如此優美好聽的曲子分享給大家，再次給你按讚加油加分享。謝謝你

[@yoyo_cello]

謝謝幫忙分享！

[@sml1124]

每次聽完都會留下眼淚，母親兩週前離世，告別式便播放這首演奏，當初和父母一起一起觀看送行者電影時，媽媽便說很喜歡電影跟演奏曲，很令人感動的演奏，送給我的母親。

[@FutureLien]

*用大提琴來詮釋,聽起來讓那股思念感有昇華起來的感覺~*

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@Jennyfen1]

謝謝你演奏這首曲子！讓我思念起我十分想念的父親，願他如千風般瀟灑自由、也如千風時時守護溫暖著我們

[@詹安迪-i4h]

知道這首歌 因為是李登輝總統最愛的曲子 沒想到聽了一次秋川雅史唱的 我也愛上❤

[@Wang-e3s]

謝謝yoyo,當我在現場聽見這首歌時心情真是千頭萬緒，無數的傷感和眼淚只能往心裏吞，很感謝老天讓我認識你，聽見你的音樂，支持你！！

[@wang7027]

我很喜歡這首歌曲的意境 留下的人不要為我悲傷哭泣 我會化作千風守護陪伴著你 無論四季更迭又滄海桑田 只要你還記得我 我都會一直陪伴著你 是風、是雪、是陽光、是落葉... 這都是我陪伴你的證明

[@MrLawrence7584]

眉間 嘴角和細緻的手指表情 你內心的溫暖和有情 透過樂音完整的傳遞到聆聽者的內心 冬日雨夜 ㄧ杯濁酒 一段你的大提琴演奏 是幸福 也是祝福 感謝有你 yoyo

[@yoyo_cello]

謝謝你！

[@郭錦繡-g2t]

聽完已留下眼淚🥺~是幸福的眼淚😢~是溫暖的眼淚😢~是振奮的眼淚👍🎶🎶🎶☺️🥰

[@yoyo_cello]

謝謝錦繡姐～！

[@miitamed]

好感動~聽到就想起天使爸爸~我已熱淚盈眶~謝謝優美音樂撫慰人心 感謝音樂分享

[@周方茜]

主旋律一下，眼睛就在眼框裡浸潤了，用行動小額捐款持續支持您的創作。

[@yoyo_cello]

謝謝金錢贊助😍😍😍

[@jennifer0127tw]

千絲溫柔，萬般想念，給在天堂的家人及朋友❤yoyo的琴聲依然讓人溫暖感動👍 推薦曲目：曾經我也想過一了百了（中島美嘉）

[@音樂的家-u9u]

中島美嘉那首歌很有戲，有很強的張力，在沒有歌詞下用器樂來呈現應該是非常不容意，尤其是開始的朗頌風格那一長段，感覺YoYo想拉那首的話肯定會花很多時間來揣摹歌曲裡面的意境。我也強力推薦那首勵志的曲子....僕が死のうと思ったのは。

[@yoyo_cello]

謝謝推薦曲目

[@潘妙玲]

昨天在中山北路的8%ice咖啡廳聽到吳大師的現場演奏，超感動！

[@yoyo_cello]

謝謝捧場😆😆😆

[@ann6673]

超好聽，謝謝你。

[@bogykazchan4752]

とてもさわやかな素敵な演奏です。 ありがとうございます。

[@李世維-j5i]

yes, perfect! 完璧なパフォーマンス

[@陳彩雲-g9r]

yoyo療愈的琴聲和感人的歌詞能讓失去至親好友們止住思念的淚水…!

[@yoyo_cello]

謝謝彩雲姐！

[@l8311]

終於等到你拉這首了我等了2年， 你的版本很溫柔很溫暖， 從你開youtube我經常被你的音樂逼出淚，今年我比較沒有哭了，因為你樂音的溫暖把我的淚止住了。

[@yoyo_cello]

謝謝家惠

[@李世維-j5i]

完美的演奏

[@木樂植]

這首曲子承聽過不同板本，今可再聽道登凱的大提琴演奏，又有大不同感受太好聽了。

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@秀卉張]

你的音樂療癒到此時的我，謝謝你、感恩你。

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@yoyo_cello]

也感謝您們的金錢贊助！😍😍

[@李萱玲]

人生唯有經歷了，才能體會，一聽就紅了眼眶😢

[@jheng-rongshen9903]

謝謝 yoyo這麼動人的演奏，把這首千風之歌又推上一個層次，感謝

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@Niniytube]

溫暖的琴聲，想起遠方的朋友

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@aileenchang2856]

這首讓我身心俱疲的狀態獲得了慰藉……. 真的好感動❤

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@litwei0616]

敲碗First Love~~🙏🏻🙏🏻

[@yoyo_cello]

好像可以喔！

[@maron3008]

素晴らしい演奏です。

[@candy912]

大提琴詮釋這首歌曲真是動人！也期待能聽到現場演出～

[@yoyo_cello]

謝謝妳的贊助！！

[@lalamojohu]

凱凱最棒！

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@みすず木村]

温かい気持ちを感じさせてくれる❤千の風ですね🌱

[@不告訴你-k1j]

聽完真的好想念在天上的爸爸跟媽媽，我真的很想你們😢希望你們有空能夠回來看看我😞你們都過世後姐姐們都嫁出去了剩下我一個😢好想去天上找你們

[@美鈴謝-y9b]

❤加油喔！雖然我們是陌生人、 但是我能深切感受！❤

[@キャサリンぷりんみー]

強さと優しさが交互に来て感動です

[@佩儀-o9v]

謝謝你給的溫暖樂聲 謝謝

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@咪妮倫]

聽這曲、除了思念就是眼淚

[@xmaspan]

非常感人的演奏。

[@Y91YI39]

感謝你演奏這首歌，這首歌太感人了

[@yoyo_cello]

謝謝🥰

[@dearwang1]

第一次認識這首千風之歌，是媒體報道稱李登輝故總統喜愛的，後來才知道是悼亡歌 聽聽大提琴演奏，還好沒有那麽悲傷 佛曲“往生歌”也是聽來很快樂的,很舒暢

[@yoyo_cello]

真的～

[@Viadurya._.sun520]

這是我們表演的曲子 真的很好聽謝謝你的演奏❤

[@chinesedjtrack]

最喜欢这种又有音乐又有节奏的歌曲 👍🏻 超極好聽！！.

[@minshuntu1784]

好聽

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@yoyo_cello]

頭香

[@mgjnuedd]

真好聽🙏之前聽到段欣妤老師彈奏超好聽，現在聽到YoYo版也超療癒👍

[@appetite08]

在尋找適合母親告別式的音樂，覺得這個版本特別適合，謝謝你的演奏和無償的使用

[@yoyo_cello]

謝謝您！！

[@canele888]

很好聽

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@子瑩-v5w]

謝謝你的琴聲，剛剛的我原本焦慮無比，但聽了你的琴聲後 心也慢慢平靜下來了。

[@yoyo_cello]

謝謝🥰

[@黃信皓-l7g]

優美好聽👍👍👍👍👍👍

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@otokogineko]

綺麗で聞き惚れました🥲

[@陳宜-t2m]

真的很好聽，好厲害！

[@kennethpomeroy2792]

YoYo, Truely a heartfelt thank you, I don't know how you play some of the music you perform without tears running from your eyes. Also love the research that you include with your covers.

[@yoyo_cello]

Thank you!

[@josephchen4744]

I listened many versions of this Japanese song and thank you for your amazing performance which speaks the words with your cello.

[@brothernet]

❤好听

[@逸維蕭]

葬禮的歌，很好聽

[@何靜芬-r6y]

好聽，感動

[@yoyo_cello]

謝謝！

[@conniechan8053]

超級悠揚悅耳❤好好好好聽👍🏼

[@giulivasconez]

This piece of music is very marvelous 🤧🤍💫🎵👏🏻👏🏻👏🏻

[@yoyo_cello]

Thank you!

[@SandyChen-r1s]

登凱您好，我借用您音樂做為朋友追思音樂，由衷感謝你帶來這麼勾動人心的大提琴聲音，謝謝

[@AlamoCityCello]

Bravo! Sounds great

[@yoyo_cello]

Thank you!

[@janine0618]

可以拉小城夏天嗎？謝謝，因為我也想拉😘

[@juliepeterson100]

where can i get the sheet music to these for piano and cello?

[@StivSe168]

前總統李登輝喜愛的一首歌之一😢

[@田裡面的小四季]

您好，想請問可使用您這首歌在家人的告別式上嗎？以及播放的版權費如何計算？謝謝！

[@yoyo_cello]

可以直接使用沒關係

[@yoyo_cello]

謝謝告知

[@createdbytrang]

From VIETNAM wirh respect! Yoyo is the best emotional artist that I've ever seen

[@yoyo_cello]

Thanks for your compliment

[@NINI-tw7zt]

你好，想借用這首歌，作為家父告別式上的回顧影片配樂，不知可不可以?

[@yoyo_cello]

沒問題喔！

[@NINI-tw7zt]

@@yoyo_cello 非常感謝