Qifti - E hënë e Pendikosti (E' lunedì di Pentecoste)

Isht e hënë e pendikosti: u jam sipër qerres përpara qishë thomë një prëllere,
këmbët mua më dridhen, zëmëra fortë sbaton,
bëmi gjith kriqen mentru prifti na bakon.
Nissemj bët vemi posht te sfilaturi, mua më vjen te mendia kur ecëshi me adjuri...
Ndë gjaku ziej pleqëvet tët tonë, kshtù si na zien sonde gjaku jonë.
Rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi qerren mirë, Kat arrëmi të parë, ngë dotë arrëmi të dyitë.
Rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi, ngë kat na shkoje mosnjerì.
Rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi, dotë e qemi na Shëmëriën.
Arrurëm ku kat ndahemj, vuhëmj sipër shëngut, presmj gjith qetë të shkrehur të Sindku.
Një gjymës gjir, një cump i madë, Shëmëri bakoj na parshet mos et të mundje djall.
Bërëm sfilaturi, shkojtëm "Sërafini", imi bët arremi prëzë te "Fiurëntini",
zërëm e dyitën udhë, imi rot e rot, "shtyni nanì qerren kat i bëdhe hami botë".
Rrjedmi, rrjedmi, rrjedmi...
Kurva e "Karlavatit" e bërë na të parë, ju na rrini ngjitur...dotë na hypënj ngrahë,
e të dyia bashkë hirëm mbrënda horës, "gjialé ngë kat na shkonjë edhe ndë kat lozëmj zorrët".
Hyrëm mbrënda "portës" e ju na erdhët pas, kjo qacë pë ju isht pisë për ne isht parrjas,
grat tonë këndonjën, tët juoj i shkasjën lot e kur të zënjë dorën u të thomë dukhemi mot.
Rrodhëm, rrodhë, rrodhëm, rrodhëm qerren mirë, na arrurëm të parë e ju arrurët të dyitë.
Rrodhëm, rrodhëm, rrodhëm e ngë na shkojti mosnjerì.
Rrodhëm,rrodhëm, rrodhëm...e qemi na nesër Shëmëriën.
Traduzione
E' lunedì di Pentecoste ed io sono sopra il carro, davanti alla chiesa dico una preghiera,
le gambe mi tremano, il cuore batte forte, facciamo tutti il segno della croce mentre il prete ci benedice.
Ci avviamo verso lo sfilaturo e pensavo se, quando si camminava con l'asino,
ai nostri avi ribolliva il sangue così come ribollisce oggi il nostro sangue.
Corriamo, corriamo, corriamo, corriamolo bene il carro ,vogliamo arrivare primi e non vogliamo arrivare secondi,
corriamo, corriamo, corriamo, non ci deve superare nessuno, corriamo, corriamo, corriamo, vogliamo portarla noi la Madonna.
Arrivati alla partenza ci mettiamo sopra la striscia,aspettiamo tutti in silenzio lo sparo del Sindaco.
Un mezzo giro, un grande salto...Madonna proteggi i nostri passi, non farti vincere dal Diavolo.
Abbiamo fatto lo sfilaturo e passato da "Serafino", stiamo per arrivare vicino da "Fiorentino",
abbiamo preso la seconda strada, siamo ruota e ruota, "spingete ora il carro gli dobbiamo far mangiare la terra".
Corriamo, corriamo, corriamo, corriamolo bene il carro...
La curva di "Carlavato" l'abbiamo fatto noi per primi,ma voi ci state incollati, ci volete salire sopra,
ed insieme siamo entrati in paese, "ragazzi non ci devono superare neanche se ci dobbiamo giocare gli intestini".
Siamo entrati sotto la porta e voi subito dietro, questa piazza per voi è l'inferno per noi il paradiso,
le nostre donne cantano e le vostre piangono, e quando ti vengo a dare la mano ti dico "ci vediamo l'anno prossimo".
Abbiamo corso, abbiamo corso, abbiamo corso, abbiamo corso bene il carro,
noi siamo arrivati primi e voi secondi.
Abbiamo corso, abbiamo corso, abbiamo corso e non ci ha superato nessuno.
Abbiamo corso, abbiamo corso, abbiamo corso e la portiamo noi domani la Madonna.