قنبلة الموسم الفنانة ليلى بومية :في اغنية مورشي إهدي ربي ايوول.. laila boumia

Edité par VideoGuru:videoguru.page...

[@zohraibroun7619]

أغنية في المستوى المطلوب صوتا ولحنا وكلمات وايقاع الايقاع الكلاسيكي الرائع تحياتي للمجموعة باكملها

[@berhout5697]

تبارك الله عليك صاحب القناة

[@kharmaTV-bp3rw]

فنانة بي معنة الكلمة مع ميمون مهني

[@wolinoatlas]

انتظرو الترجمة الكاملة مع الاغنية مكتوبة بعد قلبل في فيديو اخر لتصحيح بعض الأخطاء وشكرا ننتظر دعمكم ومشاركة المقطع مع تحية اولينو اطلس

[@assilyasmine2478]

اغنية رائعة❤❤

[@wolinoatlas]

شكرا❤❤❤

[@MohamedAnahal-mr2vf]

❤❤

[@zohraibroun7619]

4:55 شكرا على الترجمة

[@wolinoatlas]

العفو سيدتي 😊

[@user-dl7fz1md9d]

مجهود مستحب لكن مزيدا من التدقيق خاصة والأغنية راءعة كلمات واداء

[@wolinoatlas]

اولا التركيب غلط والتعبير بعيد جدا فتوظيف مستحب ليس في محله نقول في اللغة مجهود لاباس به أو حسن ا. ضعيف او مقبول لا نقول مستحب لان ميستحب في الدين يعني ما رغب في الشارع و لم بوجبه وله معنى اخر في اللغة معناه ليس بواجب

[@user-jh6fp3vv3p]

يقال: في الترجمة تفقد المعنى قالو مات الحبيب ولم اقم بواجب العزاء فهل أخطأت اظن ان الحزن يجمعني انا واهله

[@tifahasnae2596]

❤

[@yidirtamoch7551]

الله اعتيكم الصحة ا ييمزغن نخ

[@user-dl7fz1md9d]

هناك أخطاء في الترجمهة،في البيت الثاني الترجمة تعني عكس المضمون الامازيغي

[@wolinoatlas]

أخطأ هههه ممكن اللغة الامازيغية لا تترجم حرفيا لفظ مقابل لفظ اللغة الامازيغية لها معاني تفوق اللغات الأخرى مثلا inghayi omarg....لا يمكن أن ننترجم لفظيا قتلني الشوق لكن المعنى الاقرب يمكن توظيف اشتد شوقي او اتعبني الشوق... انهكني اعياني ....إلى اخره إلى انت حكمت وعرفت ان ترجمة غالطة أعطينا الترجمة الصحيحة وعلمنا منك نستافدو

[@wolinoatlas]

لا اعتقد اللغة الامازيغية لا تترجم لفظيا بل تترجم بالمعاني حسب توظيف اللفظ وتغيره حسب الوصف ..اعطيك مثال. بظاظ..أمارك...يايري....بظاظ يعني الحب لن معظم الشعراء الامازيغ أعطو توظيف يايري للحب لكن المعنى الحقيقي ل ثايري هو الوحدة و الانفراد...أما امارك يعني الشوق...مثال اخر... لفظ اسمون في الترجمة اللفظية صديق لكن في التوظيف هنا يعني الحبيب ....اوكي أين هي الأخطاء اذا؟؟انا هنا للتعلم منك ناولني ما تعرفه عن الترجمة.....انتظرك

[@ahmedbayi33]

اللغة الامازيغية متعددة المعاني يصعب ترجمتها،العز لامازيغن.

[@cosmonotelyoussfi2969]

🎼🎼🥁🥁🎼🎤🎼🎼🎵🎶🎤🎻🎼🎼🎵🎶🎧