COMPARANDO TRADUÇÕES | Stephen King

[@gabrvalete]

A Suma podia fazer igual a Aleph faz, de pegar esse aspecto "retrô" das capas antigas e relançar. No caso do It, a capa da Fransicso Alves é mais assustadora, assim como a do Cemitério e a maioria.

[@gracabatista1112]

Eles não tão publicando nem as da Biblioteca King kkkkkk

[@gabrvalete]

@@gracabatista1112 ksksksksksksk to querendo demais

[@CidMayke]

Cara, como não amar 2 vídeos em menos de 24 h e ainda falando sobre o Estevão Rei🙌 Falando sobre as capas, o da Suma é lindíssima, mas a atmosfera que o da FA passa com essa capa é muito F**A. Mas faltava revisão nessas traduções da FA né kkkkkkk Acho muito legais essas comparações entre edições. Muito bom vídeo.

[@brunabeatriz4418]

Nifri!!! Fantástico o jeito que tu expressa admiração quando fala de algo que gosta, fala mais de King, pelo amooooorrr!!!! Terminei It esses dia e sim, se tornou meu favoritoooo, e com certeza as capas antigas são as mais lindas possíveis. Já leu Belas Adormecidas? Cometi o erro de começar a ler o King por esse livro, mas já quero reler, achei uma história totalmente diferente, acho que tu iria gostar.

[@kimberllymoreles7173]

As capas da Francisco Alves realmente dão muito mais o ar de terror. Não sou nada fã de palhaços, mas aquela aranha me apavora mais, chego a me arrepiar kkkkkkk

[@Ricky-gh1nl]

Ainda não li nenhum livro do King mas cara, tô pensando muito em começar a ler por O iluminado, muitas pessoas falam muito bem desse livro

[@joanadomingos5154]

O iluminado eu abandonei pois a história estava muito arrastada, mas, vou dar outra chance pois a história é ótima

[@Ricky-gh1nl]

Adoro ver o Nifrido falando sobre os livros do King, dá muita vontade de começar a ler, ( a capa que eu mais gostei é da Francisco Alves)

[@bianca1828]

gosto mto desse conteúdo comparando traduções, uma vez vc fez com os livros da Alice na live e eu amei tanto cara kkkkk

[@lucianexibiaque7002]

Olá, sou muito fã do King, tenho essa edição de Christine da Francisco Alves, mas vou comprar a edição da suma pra ler!!!

[@Rashom0nnnn]

Aaaa como amo esse canal

[@RafaelAndrade-jn4yk]

Falou no King, aparece pra mim. Essa dúvida eu sempre tive. Valeu pelo conteúdo, galderiada!

[@j.kbecker.2101]

A diferença entre as edições são os erros ortográficos. Você notou apenas os de acentuação, mas que, necessariamente, apenas na fala, notei vários erros e inconsistência. Exemplo de it, “se terminasse” imprime ideia que talvez aquilo jamais acabasse.

[@Erick_Lins]

Show demais, man

[@analuisadehollanda7091]

Muito lindas as capas antigas! Amo King!

[@giulendo3371]

Meu livro favorito do King é um pouco difícil para mim porque amo vários, mas se for pra escolher eu fico com Mago e Vidro da Torre Negra. E amo demais as traduções da Regiane Winarski

[@gustavocotrim3822]

Tô começando tudo agora, comecei pelo vilarejo (indicação de vocês) e agora tô começando pelos do king, tô lendo misery e to amando jaaa. Peguei uma promoção ontem e gastei mais de 150 reais (do king peguei "it", "Carrie", "doutor sono" e "escuridão total sem estrelas", peguei tbm "o colecionador" do John e "Jantar secreto" do Raphael. Que vício caro esse que vocês me enfiaram ein? E ainda paguei bem barato em tudo. Mas sério mesmo, obrigado por esse incentivo a leitura. Tá sendo sensacional e um desafio começar.

[@KellyMidori]

Sim muito interessante Nifrido ❤📚 excelente vídeo

[@gabrielle5827]

eu amo essa abertura do nifrido

[@GabrielFernandes-fo5sb]

Livro favorito: O Iluminado (por enquanto, pois só li 10 livros dele até o momento)

[@politi_caos]

A capa da Francisco Alves, sem duvidas, é a melhor

[@juliacristinaalvesdeolivei9036]

Comecei a ler Stephen King agora com Carrie e Novembro de 63, gostei muito dos dois! Acho as capas da Francisco Alves são melhores, transmitem melhor a ideia do terror.

[@uandsonsander3444]

Meu top 5 dos livros favorito do King são: 1- O Iluminado; 2 - It A Coisa; 3- Novembro 63; 4- O Cemitério; 5- MISERY Louca Obsessão.

[@hadriafarias2052]

as capas da Francisco Alves são melhores, sem sombra de duvidas. Mas confesso que a do IT a coisa eu prefiro a da suma

[@dontiaemagrecimento2957]

PARABENS PELO VIDEO, COMPARANDO TRADUCOES

[@mateussilveira7935]

Gostar de uma capa ou de outra das edições de It, a coisa depende muito se voce tem aracnofobia ou coulrofobia

[@dayanecristina2487]

Ok, talvez eu queira colecionar sim as edições da Francisco Alves!!! Todas as capas eu prefiro as edições deles haha muito old School mesmo e eu gosto dessa pegada.

[@brunagottschalk3339]

Eu prefiro a capa da suma pq a outra é praticamente um spoiler

[@ademirrufatto6570]

Alguém sabe dizer referente a tradução dos livros do KING da editora Objetiva ?

[@biaalbino6050]

Meu melhor livro do King é It, mas ainda tenho muito livro dele para ler!

[@victorh.f5558]

Preferi as capas que você não escolheu kakakak Faz parte, ótimo vídeo, péssimo gosto pra capas, brincadeira, boa noite.

[@maciyong]

Esses vídeos curtinhos são muito bons 💕

[@InmemOfU]

Esse cenario é muito lindo

[@alissonandrade2260]

Meu livro favorito do King e carrie

[@IgorG07]

O meu O Cemitério da Francisco Alves naquele capítulo do episódio de sonambulismo esta toda trocada. É até difícil de entender o que aconteceu hahaha. Tive que ver uma edição da Suma pra tirar a dúvida se o meu livro estava errado ou eu não estava conseguindo entender kkkk

[@MiraOdeon]

Também acho a capa da Francisco Alves mais legal.

[@Imaxsunshine]

A capa da Francisco Alves, com certeza é muito mais incrível

[@MariaEduarda-in8mx]

gente nem acredito que cheguei tão cedo kkkkkkk amoooo

[@anonimo-qx9jr]

Meu livro favorito do Stephen King é o O Pistoleiro, primeiro volume da grandiosa saga da A Torre Negra.

[@TheLarysej]

Nossa, opinião diferente talvez, mas a tradução da Francisco Alves nesse primeiro parágrafo me encantou muito mais!

[@fabiochicaco4755]

Com certeza, o melhor livro do mestre King é "It, a Coisa"!

[@allyssonmoura9477]

Francisco Alves se destaca nas capas quando se trata de Stephen King

[@maiconluizdasilva8960]

As capas da francisco alves são Sempre mais bonitas...

[@KimberllyMoreles]

É muito bom comparar traduções, eu só tinha feito isso com a Bíblia e já achava super legal kkkkkkkkk Estou sendo super influenciada a ler Stephen King, já estou com o Misery/Angústia no kindle pra ler.

[@willianfernandes8880]

Meu livro favorito do Stephen King é Mago e Vidro

[@claudiaclau4467]

Meu livro favorito do King é Novembro de 63. Já li mais de 40 livros do autor e, por enquanto, nenhum bateu Novembro de 63 ainda.

[@-negai.3068]

o meu livro favorito do King é "Misery"

[@lucascarneirogomes5317]

Um leitor gostar de erros de tradução. Isso para mim é inédito.

[@hugoleonardoserqueiracastr3904]

Acho que é no meu tripulação de esqueletos da Francisco Alves que o Stephen king cita na introdução a terra média do Tolkien, mas na tradução saiu terra do meio. kkkkkkk

[@mcaraujo93]

Dos livros que li do mestre, eis a minha lista de preferidos: 1º A Dança da Morte 2º O Cemitério 3º Salem 4º Joyland

[@luizandrey1111]

meu livro favorito do stephen king é carrie

[@yannbancillon4321]

Caraca mais um vídeo ? Kkkkkk is this the real life?

[@victoriasantos8558]

As duas edições são lindas, mas ainda prefiro a da Suma

[@killuafax7706]

Meu livro favorito do Stephen King é A Dança da Morte

[@airtonwatte7743]

Como que a Francisco Alves traduziu as "Deadlights"? Pela Suma, se bem me lembro, foi "postigos". POSTIGOS. Quando vi o filme com as *_deadlights_* (postigos?!) pensei que eram vaga-lumes, pois não consegui fazer associação alguma. Como que "luzes da morte" viraram "postigos"?

[@quartodosgemeos]

manda aí a página e capítulo que procuro aqui

[@airtonwatte7743]

@@quartodosgemeos Capítulo 21, parágrafo 5: “Com esse alimento suculento, a Coisa existia em um ciclo simples de acordar para comer e dormir para sonhar. Ela criou um local em sua própria imagem, e olhava para esse lugar com carinho pelos postigos que eram seus olhos”.

[@L-Slayer]

Salem Christine o iluminado O cemitério

[@Lucas-iv8dh]

cadê a Keni?

[@Pahbalo]

As capas da Francisco Alves são melhores.

[@raissaeleuterio]

[@Jeremy-wg1kh]

Meu livro favorito do Stephen king são: cujo e a hora do lobisomem

[@viniciusgomes2611]

A Capa da Misery é melhor da Suma haha

[@CristiVon]

Prefiro a capa de it a coisa da suma

[@RafaelAndrade-jn4yk]

(vocês falam "SteVen"... parô, né kkk)

[@airtonwatte7743]

Aparentemente é o correto (pelo menos o pessoal na gringa fala assim). Também não faço ideia do porquê.

[@quartodosgemeos]

mas é o certo. só assistir qualquer entrevista com ele, vlw

[@RafaelAndrade-jn4yk]

Capaz? Não sabia dessa aí. Pronunciam com v então?

[@hugoleonardoserqueiracastr3904]

A da Francisco Alves é mais bonita. Hahah

[@chicoxhxixi2720]

Pelo amor de Deus, PARCIMONIOSO em vez de PENNYWISE??????? As vezes me da vontade de queimar meus vols. 1 e 2 de IR A COISA. Tem até uma citação do CLIVE BARKER: BOOKS OF BLOOD em vez de LIVROS DE SANGUE. A Civilização Brasileira nem sonhava de edita-los no Brasil !!!!!!!!!!

[@picanhapaulo6665]

Ao invés de queimar, me vende

[@lucassoares8314]

Mas já vi gente dizendo que Parcimonioso é uma tradução correta KK

[@arnesto5257]

First kk (ironia)

[@CaioSerpa3033]

Vídeo bom, mas é muita propaganda e súplicas por like