Queen for 7 days! Queen Dangyeong! Korean culture・Korean period drama・Historical drama Joseon

[@AYAKO-hi6kl]

完璧なお金持のプータロー発言に爆笑しましたｗ

[@mogomogoKorea]

ははは...事実ですもの...

[@AYAKO-hi6kl]

出仕も不可、政に関わると謀反人の疑いをかけられるのでどうしても、キーセン遊びや風流事を磨くようになったり人によれば昼間からお酒を飲んでアル中まがいの大君、君もいたでしょうね。食うには困らないですけど虚しいつまらない人生だったかも彼らは腹の中では叫んでいたことでしょう。。。

[@mogomogoKorea]

@@AYAKO-hi6kl 王族の場合、勉強でもしたら クーデターの可能性があるということで殺されたりしたので、わざとアホな生活もしてたらしいです!

[@ぴきゅぽん]

7日の王妃はラブストーリー色が強いですよね。だからなのか私は燕山君の方が好きでした^^; 中宗はどのドラマでも温厚な役が多いのに、再婚に端敬王后の名前が出たとき王権の為に選ばなかったのはがっかりでした😢 後に名誉回復したとはいえ、51年もの長い間自由な時間がなかったなんて悲しすぎます。 今回も良い動画をありがとうございます

[@mogomogoKorea]

仰るどおりです! 韓国人が大好きな微妙な三角関係... ここだけでお話ですが ラブストーリーを入れないと スポンサーが投資しないようです...

[@有優松井]

今回も面白かったです！ ７日の王妃見ました。今２回目視聴中です。悲劇の王妃ですね、今動画見て更にその気持ちが高まりました。ぜひ動画の最後にあった、お墓見に行きたいです。次の動画も楽しみです！ パクミニョンさんがとても個人的には好きです！

[@mogomogoKorea]

お役に立てて何よりです! 私もパクミンヨンさん、すごい女優だと思いますよ!

[@saki-wagamama]

ちょうどNHKでやってるので、リアルタイムで説明や考察があるとやっぱり楽しみがふえますね 実際に韓国から来ている友人と話す話題にもなりモゴモゴ先生には感謝です😊 過去の動画も興味深いものから見させていただいています✨

[@mogomogoKorea]

きゃああ 褒められた! 恥ずかしい♥

[@qp4510]

ちょうど今日から七日の王妃観始めたところです。 まだ4話目なのでこの先が楽しみです！

[@mogomogoKorea]

ははは 7日の王妃! ドラマとして面白いですよ! ぜひ楽しんでくださいね!

[@ふうさん-g2g]

今　２度目のドラマ視聴中なのですが、またまた深みが出て　見るのが楽しみになりました♪ 中宗の時代は登場人物も豊富で面白いですね😊

[@mogomogoKorea]

はーい! 女人天下ともかぶりますので 色んな人物の紹介ができそうです!

[@love2heartsmorimori]

７日の王妃を観始めてたので勉強になります！ 長い間不自由してたんですね。 動画を見てたら再婚相手に選んでもらいたかった気持ちが出てきました。

[@mogomogoKorea]

そうですね💦 中宗はひどいです!

[@rana9007]

端敬王后の回楽しみにしてました 今放送中の『7日の王妃』では燕山君がまだ在位中ですが、20歳くらいだという端敬王后は王様には大して強い感情はなく、チンソンテグンの方を思って辛い思いをしてそうですね。

[@mogomogoKorea]

ははは 7日の王妃は、 韓国人が大好きな 微妙な三角関係なので.... ははは でも面白いですね!

[@ゆっくり恐怖レストラン]

英祖と粛宗は名誉回復に努めた王様らしいですね。 英祖は彼女に何を思ったのでしょうか？

[@mogomogoKorea]

英祖は勉強するほど思いますが... 心は優しい人ですが、身内にはきつかった...ひとですかね?

[@tmiddleearth8134]

ジョンウー監督の「赤壁」　三国志の映画 ものすごく　古典語かというと　そうでもなく 時々　「　史記　」等からの引用 そして　トニーレオンの話す言葉は　現代の散文というか　　格調高い詩を歌うように 話していた 現実のセリフというよりも　　舞台の上で　韻文をとなえるように

[@ProfTaleco]

7日の王妃、というのは、そういう事だったのですねー。ドラマ、見てみたくなりました。韓国に🇰🇷遊びに行けるようになったら、お墓を訪れるのもイイな。今日も興味深いお話をありがとうございました😊

[@mogomogoKorea]

アンニョンハセヨ! 今丁度テレビでやっているようですよ! NHKさんかな? 時間があったら見てくださいね!

[@ProfTaleco]

@@mogomogoKorea ああ！NHKのBSプレミアムで放送していたのですね！😭😭もう最終盤。。。あと2回だけでも観てみるか。

[@mylittle907]

7日の王妃、大好きなドラマです！ドラマでは中宗より燕山君のほうが魅力的でした✨

[@mogomogoKorea]

そうそう! 韓国の歴史マニアにも言われました! 燕山君、美化しすぎって!

[@tmiddleearth8134]

ちょっと　お世話で描くと 日本語翻訳で　トニーレオンが「　お前の故郷に帰るのだ　」という　単純なセリフのところ 中国語の原文では　　「　汝は　どこから　出でて　　どこに　去るのか　　」という　　直接よりも 深い含みのある　ことばをはなす

[@美保-h4h]

またしても政治と時代に翻弄された女性だったのですね😫５１年も不自由な生活を強いられたとは何とも気の毒な人生だと思います。英祖によって名誉が回復されたとはいえ、哀しいことです。今日もありがとうございました。

[@mogomogoKorea]

そうそう 中宗が悪いです!

[@suijin570]

立場上仕方ないとは言え7日間ではなくずっと添い遂げて欲しかった(T ^ T)

[@mogomogoKorea]

そうですね! しかし中宗は...ひどい

[@みみみ-k3l8y]

端敬王后の動画待ってました！ 端敬王后のことがあるので、中宗のことはあまり好きになれないです。王としてどうだったのかとても気になるので、今後の動画がとても楽しみですー！

[@mogomogoKorea]

ははは そうですね! 王としてはどうだったでしょう? 楽しみにしてくださいね!

[@にゃあもゆき]

中宗がチャングムのドラマで　最初の王妃を守ってあげられなかった…のような事を言ってたのを思い出しました。 聡明な王妃がそのままの地位にいたら　どうなっていたのかなぁ

[@mogomogoKorea]

ははは おそらく、あの3人から粛清ですね💦

[@hanafura5]

わぁ〜😭😭😭 とても好きなドラマです。偶然動画見つけました！　今日歌の動画UPしたばかりです。　韓国の朝鮮王朝時代のドラマ好きです。一番知りたい話は、ファンジニ　です。 ファンジニは憧れの女性です😊 　興味深いチャンネルなのでたくさん見ます💜

[@mogomogoKorea]

ありがとうございます😊 私も歌、聞いてみます😁

[@hanafura5]

@@mogomogoKorea お返事ありがとうございます😊 嬉しいです😃💜ありがとうございます💐

[@平家-k6z]

王族になると、「私」を失って「公」だけになってしまいますね。 家族問題が政治問題になる（される）

[@mogomogoKorea]

そうそう 仰る通りですね! 今も残っている気がしますね!

[@ロンリーハーツ]

チャングムの王様って優柔不断というか薄情というか　頼り甲斐なかったんですね(-_-;) 王も王妃もドラマはかなり美化されてるんですね～😂 いつも分かり易い解説有難うございます😃

[@mogomogoKorea]

アンニョンハセヨ! そうですね! ドラマではかなり美化されていますね💦 特に7日の王妃!

[@エアロけいこ]

『七日の王妃』パク・ミニョンさん涙が似合う女優さんと言われてますよね！チマ(スカート)の伝説…なんですね。端敬王后長い間苦労したんですね、歴史はほんと興味深いですね。

[@mogomogoKorea]

ははは 仰るどおりです! パク・ミンヨンさんは 泣き顔はきれいと呼ばれる方ですね! お詳しいですね!

[@kasuminmin25252]

（七日の王妃）みました～😢 家族を殺され自分も辛く寂しい人生をおくるなんて😣名門家に産まれたのになんて哀しいんでしょう😢11代王は自分の命を救ってくれた人なのに～酷いです🤔

[@mogomogoKorea]

はい！中宗は酷い人です！

[@kasuminmin25252]

@@mogomogoKorea 様　😭

[@もも-b2n1v]

今見ているドラマ 七日の王妃 佳境に入ってきました 今日のお話しは ドラマを見ていりるようでした また 七日の王妃だった意味がはっきり分かりました 明日の放送で ドラマが佳境から大詰めへと フィクションか？ 史実か？ 見てのお楽しみです でも ドラマでは あれだけ強く愛した王妃だったんだけどね その後，その後の 心のうちを ドラマどはどのように描かれているのか まだしばらく楽しみです

[@mogomogoKorea]

ははは 7日を王妃は 最初から創造劇だと記してますので、 あくまで流れだけが史実で具体的な内容は創造であると、理解してくださいね!

[@大野緑-b7q]

聞けば聞くほど、中宗って、優柔不断で、燕山君に怯えて、自分を担いだ人たちに操られた人なんですね。もしかしたら、自分がないことが、官僚が操りやすいから王様でいられたのかもね、

[@mogomogoKorea]

仰るどおりです! 韓国でもそんなイメージです!

[@EL-Keyser1221]

親の顔より見たイム・ホさん。 やはりクーデターで担ぎ上げられた国王は成功しないのが中宗や仁祖を通して改めて勉強になりました(/_;)/~~

[@mogomogoKorea]

ははは 親の顔より見ているって... 嬉しいけど、 悲しい😭

[@金田一耕助-h5d]

チャングムの時の『チマ岩の伝説』というのを思い出しました😁

[@mogomogoKorea]

ははは 今からは しばらくチャングムの誓いと、女人天下のお話になると思います!

[@金田一耕助-h5d]

@@mogomogoKorea さん ちょっとオクニョとも被りますかね？

[@mogomogoKorea]

@@金田一耕助-h5d あ、そうですね! せっかくなのでオクニョも 今回、流れで紹介しますね!

[@virginia-S]

日本や中国の様に、王族の女性が夫を亡くしたり親が逆賊になったりした時、出家するみたいな道はなかったのでしょうか？ 51年ずっと不自由な寂しい生活を送る以外、方法はなかったんですかねぇ・・・可哀想に。

[@mogomogoKorea]

もちろんお寺に入ることも多かったんですが... 今回の場合は、特別な場合で... 残念でしたね

[@厚子藤本]

神戸在住。今昼過ぎに七日の王妃やってます。毎日ワクワクしながらみてるんですが…最終回❕かわいそうなんですよね😣ツラい😅

[@mogomogoKorea]

おう! 日本はいつも再放送してくれるんですね😁 嬉しい😄

[@S-Y-dk3gr]

赤いチマ岩の話は架空だとしても個人的には実話であってほしいと思ったものです😢😢

[@mogomogoKorea]

そうですね! ロマンチックですね😀

[@tmiddleearth8134]

DUNEは60年代　アメリカでセンセーショナルになったSF小説・・ 英語原文は　結構　スマートというか　透明的であっさりした文章やセリフですが 日本語の文学に翻訳されたものは　結構　文学的で　濃厚な　言葉づかいに脚色しています なにか　ロマンティックで隠喩的な　　・・・・ やはり　日本語にするとき　原語のままだと　スマートすぎると思ったのでしょうか できるだけ　情緒的な雰囲気を出していました

[@mogomogoKorea]

お互いの考え方も違うので 言葉に意味も変わりますね。 私はルース・ベネディクトの 「菊と刀」で文化比較研究に入りましたが かなり違いますね!

[@mogomogoKorea]

お互いの考え方も違うので 言葉に意味も変わりますね。 私はルース・ベネディクトの 「菊と刀」で文化比較研究に入りましたが かなり違いますね!

[@アメノウズメ猿田彦]

５１年も自宅軟禁 これはつらいですね。 一度晩年に会った伝説 本当ならいいのですが。 ところで叔母さんの廃妃慎氏 も、どう過ごしたのでしょう？

[@mogomogoKorea]

シン氏の動画でも少し言いましたが、移された燕山君のお墓を管理しながら過ごしてたらしいです!

[@アメノウズメ猿田彦]

@@mogomogoKorea ああ、慎氏の動画ありましたね。 つい、燕山君の愛妻(？)ぶりに 気を取られて･・ ドラマになったら 流行りそう。

[@user-sz6qk2tb4b]

嘘じゃん😭😭 いつか韓国に行ったら必ずお墓に行きたいって思う。。名誉回復出来て良かった、。それにしてもショック、、、

[@mogomogoKorea]

ははは、ごめんなさい💦 歴史は悲しいですね💦

[@キュラヤマト]

中宗反正が起こらなければ、第11代国王は燕山君の息子 李𩔇が即位していたはず… 中宗反正が起こらなければ、彼女も王族普城大君の妻として幸せな人生だったのかな… 夫が普城大君から第11代国王中宗に即位した途端に離婚とか、政治・家臣に翻弄された端敬王后は本当にかわいそう…。ドラマ「七日の王妃」は涙なしに見られない作品でした。

[@mogomogoKorea]

そうですね.. 燕山君がうまくやってくれたら良かったのに...

[@蔵田真名美-b6d]

周りに翻弄された人生だったんですね。最後に会ったとしたら、何を話したんでしょうね

[@mogomogoKorea]

ははは! ですよね? 恨み? 憎しみ? 呪い? どっちでしょうか?

[@tmiddleearth8134]

イヨクも　廃妃も　政治の平和にしたがったようでしょう　　思っていることは　個人以上のものです　　お互いにうらまなかったでしょう ドラマではイヨクが　勇敢な印象ですが　　お話を聞くととても保守的な態度のように思えます そして　自分もyoutubeのことをあまり知らないのですが　メンバー料金を払わない自分が　長文を描かれると　迷惑な気持ちも 正直　　あるかもしれません

[@mogomogoKorea]

はははは はははは ごめんなさい! ここは メンバーと返信は関係ありません! メンバーの方はあくまで 応援のお気持ちだけですので、 後にメンバー特典のプレゼント企画などはしておりますが コメントに関する差別はありませんので ご安心を! そんなお気持ちにさせたなら 申し訳ありません!

[@mogomogoKorea]

そういえば、 アメリカのお方ですね? 一つ英語の質問してもいいですか? 食堂でご飯食べたとか ショッピングで決済する時に、 カードや現金などを 店員に出すとき、 英語でなんて言います? hear と言いながら出します?

[@tmiddleearth8134]

@@mogomogoKorea 　　「By credit card」（今回はクレジッドで・・・）　等　　相手と自分が　どの焦点にあわせているか　その焦点のことでいいとおもわれます　　　日本人とか韓国人は多く話すかもしれないが　　中国人とか　英語圏は末端でいい気がします　　そして　そういうのがラフかもしれないですけども　いま　　英語が国際水準してくると　　はしょる英語になっても　そのようなものだというかんじですね　　東南アジアのひととか　すごい上手ですけど　ネイティブと同じかといわれると　そうじゃないですし

[@mogomogoKorea]

@@tmiddleearth8134 おおおそ そうですね! 日本は、ものを渡すときに 「はい」 と言うし 韓国は 「ここ」というので どこからなのかが気になって💦 ありがとうございます! コメントはメンバーとか気にせずおねがいします!

[@tmiddleearth8134]

DUNE小説版　　翻訳についての一例　　・・・ 英文原文 to ones not yet dead , he said . then let them have their time of life, she said. ↓　　　↓ 日本語文庫翻訳 「　いまだ死んではいない、未来の故人たちに対してさ　」 「　だったら、その人たちに、いまのうちに生を謳歌させてあげなくては　」 けっこう　　東洋的な詩的な加工訳がわかるとおもいます 韓国のドラマでも　このようなことがありますでしょうか 韓国コミックの日本訳初期は　比較的原語に忠実な印象はします 韓国コミックの英語訳は　比較的ストレートというか　韓国の古典とかを再現する のではなく　　無国籍的な　訳しかただったと思います

[@mogomogoKorea]

ははは 日本語の韓国語訳のばあい、 最近は直訳多くて おかしい韓国語にもなったりしますね💦 翻訳費用を節約するために 大学生などでお願いするからですかね

[@리에-s7z]

안녕하십니까?😊 단경왕후の얘기もの凄く공부になりました‼️ やはり중종반정によって様々な歯車が狂い始めましたね…💦 아버지&어머니を暗殺され、更に반정7日後に離婚させられてともの凄く悲劇の여자でしたね🥺 どのような思いで51年間生活をしたのでしょうか。 왜 영조がシン・スグンと단경왕후の名誉回復に積極的だったのか너무 궁금합니다. 🤔 항상 감사드려요!🙏

[@mogomogoKorea]

그러네요.... 영조는 무슨.생각 이었을까요...? 제가 더 공부해 볼게요!

[@리에-s7z]

@@mogomogoKorea 네, 맞아요❗ 선생님, 고맙게 생각하고 있습니다.🙏

[@沢-p6m]

リクエストなんですが、日本では歴史上で三大怨霊というものがあります。平将門、崇徳院、菅原道真ですが他にも謀殺された天皇家の方は多く、そういった人達の祟りが信じられていました。朝鮮王朝でもたくさんの方が無念のうちに亡くなられていますが祟りだと騒がれたことはなかったのでしょうか？また、日本の四谷怪談のような韓国の人なら誰でも知っている古典的な怪談はありますか？そういった動画をつくってほしいです。

[@mogomogoKorea]

あは! 確かに世祖のお話がありますね! 世祖の時に、紹介しますね!

[@freddielove9482]

この時代の生き方って自由じゃぁなかったですよねー。 もっと自由に生きていたかったのではないでしょうか？って思ってしまいます。

[@mogomogoKorea]

そうですね... 特に王族になってしまうと... 日本の方はご存知と思いますが 自由って無理ですね💦

[@Mali-li5sz]

名誉回復したのはトンイの子どものおかげってすごいなぁ

[@mogomogoKorea]

ははは そうですね! 以外と優しい人だったかも？

[@岡本洋美-g1x]

端敬王后、両親ころされたりして可哀想

[@mogomogoKorea]

そうですね💦 そして 旦那に捨てられ..

[@tmiddleearth8134]

前年　DUNEという映画があったのですが　　もともとの英文原語では　　異なる俳優が　わざと　同じ文法を繰り返し　それがドラマのメッセージを強調する狙いがあったのですが　日本語翻訳は　そのようなニュアンスは薄かったです　　モータルコンバット映画も　原語では　抽象的な言葉を　無理に日本語に直していましたが　仕方ないかもしれません get over here ! =　トドメ　　Flawless Victory！＝完全なる勝利だ　　mortalkombat has begun＝モータルコンバットは始まった・・　　　あるいみ　音楽のような口調での原語は　ノーマルな訳に　　　デフォルメの原語と　日常会話の差がなかったです

[@mogomogoKorea]

ははは 私も英語ゲームが好きで skyrimとか Call of Dutyとか 確かに日本語の字幕と原文はかなり違いますね!

[@tmiddleearth8134]

やはり　翻訳は　演出家としての面があるか　　直訳かでわかれるとおもいます 飛天舞の日本語訳等　大学の研究室が担当したと思いますが　　原語に忠実ですので　原語の言葉づかいのままであり しかし　　原文の味わいが獲れたと思います 　四字熟語的ニュアンスの維持　長文の雰囲気が残っています　　小説みたいに読むと　味わいあると思います そして　風の国　コミックの　English英訳化ですが　あくまで自分の主観ですが　　　長くもなく　短くもなく スタンダードな　コミック的セリフだと思います　　たとえば　シェイクスピアみたいに　イギリスの古典的 文法ニュアンスを出しているかというと　あまり　「　時代　」にこだわってないです あえていうなら　　スピード感や　絵柄にフイットするかんじでしょうね たとえば　中国の歴史ドラマなど　現代語でスマートに話す部分と　重要な部分は　古典詩のようなリズムをもたせています そして　戦後の作家のほうが　そういう文章や単語の作成は濃密な構成であります　まるで中世人が蘇ったような　・・・ 韓国歴史ドラマは　そのあたりどうなのでしょうか

[@mogomogoKorea]

ほお、 考えたことないですね! 一応韓国は貴族は伝統の言葉を、 一般の人は最近に近い言葉で言ってますね

[@あいうえお-z4i8v]

もしかして7日の王妃とオクニョの モデルの時代って繋がってるんですか？？

[@mogomogoKorea]

おおおお よくご存知で! そうですよ!

[@あいうえお-z4i8v]

@@mogomogoKorea オクニョ中宗大王って呼ばれていたので 結構印象に残ってました

[@mogomogoKorea]

​@@あいうえお-z4i8v​今から流れでオクニョのお話も出てきますので、よろしくお願いいたします！

[@あいうえお-z4i8v]

@@mogomogoKorea 凄く楽しみです！！！

[@tmiddleearth8134]

hereは物の位置関係や　自分の所有物とか　はっきりしているときのような気がします　　基本的にSVの形を護りながらはなすとおもいます　　言葉のセンスというのは　その民族によって　異なる気がします

[@mogomogoKorea]

韓国は歴史上、 中国、日本、アメリカの言葉の影響を受けています! 中国の 行くか行かかないか? などの質問方や 日本の お疲れ様です。 アメリカの Good Morning が韓国のコミュニケーションに投入され使われてまして... もしかして hearもアメリカからなのか気になっての質問でした!

[@tmiddleearth8134]

@@mogomogoKorea 　　　　　　映画とかだと　詩文のようにロマンティックで非現実な言葉づかいですが　日常ですと　あくまで　日常会話の常識的な構図をまもるというのが　日々　かんじていることです

[@佐久間恵子-h4h]

ガッカリ🙍

[@mogomogoKorea]

中宗ですか? 私も同感です!