If we are not native English speakers, it 's very difficult to speak Enlish without thinking ahead in your head. The only thing that can be done is trying to practice it everyday. เป็นการยากนะคะ ที่จะใช้ภาษาอังกฤษโดยไม่คิดไว้ในหัวเลย..เป็นภาษาไทย เหตุผลนึงคือ เราคือคนไทย หัดพูดภาษาไทยก่อนภาษาอื่นๆ เราไม่ได้เกิดมาพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก แต่โดยส่วนตัวฝึกฝนทุกๆ วัน จากคนรอบตัวเรา ฉกฉวยทุกโอกาสที่เราจะได้พูดภาษาอังกฤษเพื่อฝึกฝนทุกวันค่ะ😊
หลักการถูกต้องครับ แต่ไม่ควรแปลไปด้วยครับ ไม่งั้นคำเรียกภาษาไทยก็ติดในหัวเหมือนเดิม ที่ผมฝึกคือเรียกเป็นอังกฤษไปเลย Door คือ Door ก็มันคือ Door อ่ะ อย่าเรียกอย่างอื่น ทำไงก็ได้ให้เหมือนคุณเห็นทีวีแล้วเรียกมันว่าทีวีอ่ะ