【日本語翻訳】MV考察🎗BTS - Spring Day (봄날)

海外ファンの方が作られたMV考察動画が興味深かったので、和訳してみました。
個人的な考えはコメント欄に記載しています。
◎ "仮説 ＃1" の表記について
2もあるようで「時間があれば作る」とのことでしたが、以降アップはされておりません。
◎ 視聴者が動画に字幕をつけられない設定だったのでこちらでアップしましたが、問題ある場合はすぐに削除いたします。
⇒元動画
BTS Spring Day MV EXPLAINED | Sewol Ferry, Snowpiercer & Survivors
by bulletproof vibes
• BTS Spring Day MV EXPL...
I'd like to thank you with all my heart.
(If you find any problems with this video/upload, please leave a comment. I will delete promptly as necessary.)
Remember🎗2014.04.16
-----
⚠️ 引用OK・転載NG ⚠️
※※URL引用必須でお願いします※※
-----
※ 意図せぬ広告が入る場合もありますが、収益化はしておりません。
著作権は保護されており、全ての権利は事務所にあります。
⚠️ NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
For Entertainment purposes only. I do not own anything.
Credits for audio go to their respective owners.
セウォル号 沈没事故 スノーピアサー オメラスから歩み去る人々
sewol ferry tragedy Snowpiercer
#BTS #SpringDay #봄날

[@umumzzz]

ただの個人の意見です。 事故の哀悼の意を含んでいるのは漠然と感じていましたが、RMの『見た人の解釈に任せる』の言葉の意図は、政府への批判も含んでいたからなのかもと納得しました。（当時のパク・クネ大統領時代は政府批判した文化人をブラックリストに載せていたようです。） 今回のコロナ対応で日本政府の酷さも表面化していますが、結局犠牲になるのは一般市民。（政治は日常と切り離せないし、無関心だとツケが回ってきますね。）この資本主義の世の中で生きるということを考えさせられました。より良い社会を望んでいます。 Remember🎗2014.04.16 追記：日本語でこういう視点の動画がなく、単純に興味深かったのでシェアさせていただきました。（正／誤でなくいろんな解釈があって良いと思います） この解釈ベースで歌詞もつけてみました。立体音響なのでイヤホンつけて楽しんでください🎧💖 kzbin.info/www/bejne/o6vPiJmQh9eVbKs （※著作権の面で勝手に広告入ってしまいますが、このチャンネル自体収益化しておりません。）

[@erikoenglish1651]

アメリカからです。このビデオに日本語訳を入れてくださってありがとうございます。

[@runa645]

これはarmy関係なく多くの人に見て欲しいですね。

[@user-dy7iv4fb5b]

この隣の国で起きた大事件は本当に思い出すだけで泣けます｡船に乗っていたのは高校生｡高校生は16歳～18歳とゆう若さでこの事件を通し何人もの人がこの世を去って行ってしまった｡ほんとに悲しい事｡私はこのセウォル号の事件には家族も友人も一切関わっていないのに何故か記事を見て自然と涙が出ました｡そしてこの事件の後にBTSの｢Spring Day｣が出た。本当の所はこの事件と絶対に関係があるとは決して言えないけれど私は関係あると思いました｡この動画の主さんの考察は凄く納得できます｡BTSの本国である韓国で起きた事件なのでBTSももちろん耳にしてると思うし悲しんだと思う｡だってその事故にあったセウォル号に乗ってた人でもarmyの子はきっと居ただろうし｡この曲はこの事故で突然亡くなってしまったarmyの子にとっては本当に…本当に最高のプレゼントだと思います｡BTSはこんな事まで出来る素晴らしいグループ｡本当に尊敬する…｡アイドルの鏡だよ…｡ 人は簡単に死にます｡なので今ある環境を当たり前だと思ってはいけません｡今身近にいる 両親 友人 大切な人 など自分がお世話になった人に感謝をまだ元気な時に伝えないと…｡後悔することになるかもしれません｡特別を当たり前だと思わないで｡

[@user-tc7tv7fz1y]

ほんとにBTSって素晴らしいグループ😭😭😭この曲聴くたびに泣いちゃうんよ、、

[@HARUMI-SHIBA-Gyo-rer]

私は ダイナマイトでBTSを知って、色々さかのぼって見る度に もっと もっとBTSが好きになりました。 2020年12月4日に初めてこの歌と事件の関連性を知り、それからこの歌を 韓国語バージョンと日本語バージョン２つともダウンロードして、ずっとイヤホンで聞きながら自転車で通院したり 実家に赴いたりしてたのですが、聞くたび　私も泣いてしまいます。泣きながら自転車乗ってる人を見たら、それは私です。 事件から６年も経ってから色々さかのぼって調べてる私ですが、 コロナが明けたら事件の起きた海に行って、追悼したいと思っています。 ずっと前からBTSのファンを続けて来られた皆様に尊敬と敬愛の念を込めて… (にわかファンの柴より)

[@saera1015]

@@HARUMI-SHIBA-Gyo-rer うん！地味に同じ💜

[@user-cw9xd6vj3u]

ほんとそれな…BTSがますます大好きになった BTS愛してる💜사랑해요

[@BTS-fd4wk]

他の考察動画を何個か見たことがありますが、こんなにしっくりくる、深い意味の考察はこの動画が初めてです。 翻訳をして下さったおかげでSpring day とういう曲をさらに深く知ることができたし、btsの事ももっと好きになりました。本当にありがとうございます🙂

[@user-vm2cu1zo5u]

こんな深い意味があったんだ… 最初は何気なく聞いてたけどみんながこの動画みたらBTSの虜になると思う

[@YYsssY]

改めて、考察とか見てくと鳥肌たちます

[@user-wj1mn5cu6s]

なんて言葉に表していいのか分からないのですが、とても心に響きました。 Spring dayにはたくさんの意味があると知ってはいたのですが、この動画に出会わなければもっと浅はかに読み取っていたと思います。 素敵な動画を作ってくださり本当にありがとうございます。 忘れないようにしようと思いました！ BTSは本当に素敵ですね泣

[@skmk_3]

亡くなった人は生きてる人の記憶から消えると2度目の死を迎えます。なのでこの事故、そしてこの事故で亡くなってしまった人の事を絶対に忘れてはなりません。この様な事故が二度とありませんように。

[@user-ix2vc9kb8x]

亡くなってしまった方と同い年の日本人で、防弾も昔から好きで、防弾を好きになる前にセウォル号事件をを見てミヤネ屋の再現VTRを見て涙が止まらなくなった記憶があります。何週間も前からワクワクしていた修学旅行でこんな事件に巻き込まれるなんて、誰が想像するのだろうか。生きていれば彼らは私と同じ23歳。たくさんの夢、未来があったのに、くだらない大人達のせいで無くなってしまった命。一生忘れないよ。心からご冥福をお祈り致します。

[@user-lr8sh4go1z]

今日お母さんになんでBTSを好きになったの？と言われて改めて考えてみたら私が今までで本当に感じたことの無いくらいのどん底の暗闇にいて死にたいなんて思ってしまっていた時にlove myselfの歌に出会って歌詞を見た時に涙が本当に滝のように出てきて止まらなくて、そんなこと初めてで、救われるってこういう事なんだって初めてそこで理解して音楽の素晴らしさもこのおかげでやっと知ることが出来て私はいつの間にかBTS惹かれていっていました。そのあとあんなにみんなあみのことを思っていて本当に本当に本当に本当に優しくてギャップもすごくて面白くて元気をくれて、これほど素晴らしいひとに出会ったことがなかったからもう言葉じゃ表せられないほど色々な面で助けられていて大好きどころかこの世で1番尊敬していて愛している人達です。そして私の命の恩人私のヒーロー私の唯一のアンパンマンです。こうやって語りそうになってたらびっくりされました笑 そして今前に1度見たこのSpringdayの考察を見に来たらや本当に深くてなんて言うか色々なことを感じて沢山泣いちゃって涙が止まらなくて生と死について深く考えることが出来たし毎日が特別なんだって感じることが出来た。BTSは私を1番救ってくれて私を1番幸せにしてくれて私を1番元気にしてくれる。本当に本当に本当に素晴らしいグループだと改めて感じました。今までこんなに尊敬できて必要不可欠なんだと感じた人達はいないしこれからも絶対この7人を超える人はいないと思います。どんな事があっても私の人生を救ってくれたばんたんに感謝の気持ちを忘れずに一生応援し続けていきます。長々とすみません読んでくれた方本当にありがとうございます、。

[@moncrode1009]

２ヶ月前のコメントに失礼します。最近Armyになりました。 家族が医療家系で、人を救う医療従事者が1番だと押し付けられていて、進路に悩まされていました。でも、人を救うのは医療従事者だけじゃないですね。 BTSに出会って、彼らに救われた方が何人もいます。私もその一人です。 みんな誰かに救われて、生きています。私も誰かを助けられる様な大人になりたいです。 そして、セウォル号事件の犠牲者は当時私と同年齢の方々です。 この方々も、自分の進路に悩み、日々勉強し、友達と笑い合っていたでしょう。 彼らの最期や友人を亡くし生き延びた方々を思うだけで胸が苦しくなります。 この曲とともに、この事件のことを忘れません。

[@user-lr8sh4go1z]

@@moncrode1009 こんな私のコメントに返信本当にありがとうございます(･ ･̥) 沢山の命を救っている医療従事者の方々には本当に感謝でいっぱいで、ただでさえ忙しく大変なはずなのにさらにコロナがあり本当に想像できないほど大変なんだろうなと思います。本当にすごいです本当にありがとうございます。 私もたくさんの人を助けられるような人になりたいです。 もねくろーどさんのコメントには共感でしかありません、、。 防彈のみんな、医療従事者の方々、そして出会うことのできた友達達に感謝していかないとなと改めて感じました。

[@yyamamoto714]

これナムさんの時はNO VACANCY（満室）なんですけどグクのときはNO VACANCYのNOが点滅(消えかけている）ので、VACANCY（空席）になってるんです。この解説でやっと意味がわかりました、、、

[@user-cm4mn8gq9j]

考察を見て曲を聴きに行くと涙が止まりません。BTS様様です。本当に素晴らしいです。

[@mitthiyuu]

心が苦しくなり泣いてしまいました😭 意味がある事は知ってはいても 漠然としか知らなかった自分が恥ずかしくなりました。 BTSはなんて素晴らしいグループなんでしょう！改めて思いました。 メンバーの皆にも苦悩や葛藤もあっただろうにこんなに素晴らしい歌をありがとうと言いたいです。 BTSがとても誇らしいです。 素敵な動画ありがとうございました。

[@user-lr8sh4go1z]

自分なりに考えてみても分からなくてでも明るい場面ではなくてなにか深い意味があることは感じていたけれどこんなにも深く理解ができてしっくりくる考察は初めて見たし、もしこれがその通りだとしたらBTSというグループは本当に本当に素晴らしいグループでarmyとしてすごく誇りをもてるグループです、、。 涙が止まらなかったけれどこの考察が知れて本当に良かったと私は思います、。

[@user-jg1ye3pt5i]

忘れてほしくない事件ですね...

[@user-th5bf2py2w]

めっちゃ鳥肌立った もっといろんなひとにみてもらいたい！

[@user-sb7zf2kf8k]

この動画を見終わった後に 家族にも 意味を教えました。 ずっとこの先もこの悲惨な事件を 心に留め 防弾少年団という素敵な7人に 会えたことに感謝します

[@user-po1cp5un6o]

バンタンは、彼らは 素晴らしいものを作ってくれたと 思いました。 絶対に忘れてはいけないものを 歌や、MV、歌詞、踊り、表情 たくさんのもので表現してくれる。 こんな素晴らしいことができる人間は そうそういないと思います。 これを機にいろんなものが 良い方向へ進むといいなと そうなってほしいと願います。

[@ishikou3886]

とても心に響きました。ありがとうございます。

[@user-wx6cl2bj4y]

BTSは素晴らしい曲しかない！

[@Te_____wayvvvv]

鳥肌が立ち、涙がでてました

[@many5631]

映像に残すことでこの曲を聞くことで頭のどこかでこの事件を誰かが思い出す。BTSのこの曲は事件を忘れないためのひとつですね

[@senaarmy80]

初めましてです。 考察動画をみて、今まで知らなかった多くの思いを感じることができました。 すごくわかりやすかったし、MVの意味をしり泣きました（ほんとです）。 もし、ほんとに図々しいのですが、機会があれば、今回のような考察動画を出して欲しいです。（ほんとなんかごめんなさい） 素敵な動画、ありがとうございました。 これからも応援させていただきます!!

[@user-bz2nc6cz1z]

3:47 ジミンがピアス開けてるように見えてたんだけど、これ聞いたらあながち間違いじゃないかもと思えてきた

[@user-pz8hf8hr5s]

BTSを好きになりこの曲もいいなぁと思っていたらこの動画に出会い意味深い歌だと知りました。あたしの誕生日の次の日だったので当時はとても印象いニュースでした。私もずに日１日大切に生きていきたいと思いまし

[@takanm2543]

偶然みました。翻訳ありがとうございました。どんな風に生きていきたいか、答えがでました。

[@bakugo0420]

この曲、本当に意味が深いんだなあ…聞く度に涙が溢れてきます。二度とこのような事が起きませんように。🙏🏻🎗🚢✨️

[@user-uo2sk2pw1j]

この歌は、振り付けにも意味があります 是非儚くて切ないパフォーマンスも見てほしいです RM→時 ジン→生 SUGA→絶望 J-HOPE→希望 ジミン→友人、残された人 V→死 ジョングク→被害者(被害に遭われた学生さんたちと同い年) 写っているメンバーと歌っているメンバー、歌詞の内容などがマッチするんですよね…

[@moon-rv3fi]

同い年で楽しい思い出をつくるために行った修学旅行中に突然友達を失くすってつらすぎる。セウォル号のことは忘れてはいけない。

[@user-dl9wm1mj1v]

とても心に響きました。セウォル号の事件はぜったいに忘れては行けないことだと思ったし、自分達が伝えて行かなければ行けないなと思いました。ここまで多くの人に支えられて、この瞬間を当たり前のように生きていられることに心から喜びを感じました。人はいつ死んでもおかしくないので、日頃から、周りの人への感謝と愛を伝えていかなければいけないなと思いました。この事件で亡くなられた方のためにも、自分自身の人生を見つめ直して、小さなことでも幸せを感じられるようになりたいです。亡くなられた方の分も、ぜったいに幸せに生きてみせます！ この動画を作って下さり、本当にありがとうございました！

[@kako_tae2234]

とても心に響きました。 泣きました spring day 意味があるとは思っていたのですが1番しっくりしました 訳してくださってありがとうございます。

[@user-qm8od6gz6m]

分かりやすい解説だ👏 見てて涙が出てきました。 動画upお疲れ様です。(･ω･*)

[@as39]

わかりやすく、日本語に訳してくださって、ありがとうございます。 自分で想像していた以上に、多くのメッセージが込められていて、ただただ思いに感動して泣きました。 この考察のとおりであれば、制作した方々の努力がこれで報われる気がします。

[@user-cf4vf9it8r]

非常に興味深い考察と素晴らしい和訳でした。人を失う悲しみは人類みな同じですね。

[@user-fm4dx2ny1e]

他のどの解説よりもずっといい みんなに広めたいな 広めてもいいですか？

[@sherriroberts4115]

That was beautiful 💜💖💜💖😔

[@user-et9lo4ho9d]

今日また見に来ました。 この素晴らしい考察をたくさんの人に知ってもらいたくてweverseにURLを貼らせていただきました。

[@user-pq4oz2fb2d]

Thank you🎗

[@user-wu4hw1lj2g]

あの日を忘れない。

[@user-dx8kp1cq5c]

ほんとにそれはそうだったこれはそくだとおもう

[@mozznugo]

I learned about the tragedy from international media. Deep condolences for all families who lost their loved ones in the tragedy.

[@madhavisutar5265]

U made m cry...its so heart touching💜💜

[@rkas513]

🎗️天国でゆっくり休んでください

[@valentinarosas9620]

👌💜💜

[@user-hk3sk5fo5b]

🎗

[@lalisa5206]

🎗️

[@irohani.hohetooo]

🎗🎗🎗

[@l-armyjungkookmiflaco9461]

😔🎗

[@user-ib9ie3su3g]

なんとなくオメラスのところでグッときた気がする

[@user-gu2bm6et5i]

そんな意味があったのか。

[@jeongmina]

내 동생...

[@user-bj5zk2qt9q]

armyじゃない方にも見てほしい

[@user-oy3dj6fj1v]

あの事件っていうのはあまりにも無礼にあたりますがごめんなさい😭私達が断じて忘れたり出来ない悲しくてたまらないだいだい事件です生存者の方々亡くなれた方々の事をおもうと張り裂けそうです簡単にいのちが長いか短いかと言う人達がいます死人はかえてはこないなど言う人もいるでしょうそんな風にいわれてもし言ってた人達が逆で同じならそんな風におもえるだろうか？私は許せません私はニュースを観て泣き腫らしました悲しくてたまらない怒りでたまりませんでした今でも辛いです生存者の方々亡くなれた方々どうか安らかな日々をお過ごしください

[@saera1015]

このひと、セウォル号の生存者の方なのかな………だって最後に名前が乗っているから、多分友人とか親友とか、大勢死んでしまってとっても辛い思いをしたと思います。でも私も、この方と同じでこれは、忘れてはいけない事故です。いや……… これは、事故というよりも、事件です。 アナウンスが、（そこに居てください）よりも、（早く海へ！！はやく！！） の方が良かったのかもしれません その放送の違いで約、304人の犠牲が出てしまいました。springdayの、あのクリーニング？のシーンに（忘れないで） のように、私はこの事故を忘れません。 長文失礼しました

[@mei_-sd1ko]

生存者ってことはグクも乗ってたんですか？

[@user-kc6xf5up3w]

生存者を表しているってことだと思います。 実際乗っていた訳では無いけど、グクと同じ97lineの学生もたくさん載っていたらしいので、それも影響しているのだと思います。

[@mei_-sd1ko]

@@user-kc6xf5up3w そういう事なんですね。 ありがとうございます🥺

[@user-vm9wk1gn6d]

🎗

[@ej-wd8hi]

🎗

[@user-ko1ho4qs2g]

🎗

[@Seokjin_1004]

🎗

[@user-lo6tw9nt1l]

🎗