【日本語改善アップデート版】感動＆号泣のエンディング！圧倒的評価を得た神ゲー「SANABI」#１０(終)【ゲーム実況 男性２人組 完全初見】

[@seajelly1287]

これ良く聞けばタイトル曲もサンナビですよね••• 動画楽しく見ました！良い感情を見せてくれてありがとう

[@amanoe999]

seajellyさんコメントありがとうございます！ 動画中では気づきませんでしたが、後でタイトル曲がサンナビだと知った時はとても驚きましたし胸に迫るものがありましたね…！ わーい！ありがとうございますー！ seajellyさんと、楽しんでくれてありがとうございますねっ！

[@wsrenmngtr1513]

感谢SANABI让我们相遇，我度过了愉快的周末。 SANABIのかげで出会うことができ、楽しい週末ができました。

[@amanoe999]

Wsren Mngtrさんコメントありがとうございます！ 大切な週末をぼくたちの動画に使ってくれてありがとう！ SANABIのおかげでWsren Mngtrさんにたのしんでもらえたこと、アマノエもうれしく思います😊

[@risher232]

とっても面白く見ました！ たまにウズさんが漢字読めない時可愛い､､､

[@amanoe999]

리셔さん、코멘트 감사합니다！ 最後まで見てもらえて嬉しいですー！！ 漢字…難しい…！かっこよく読みたい…！😳

[@runestone3390]

お疲れ様でした〜 歌 sanabiが最初の画面でずっと聞こえていたり 最後に床に照らされる准将はロボットとのままだったり 素晴らしいディテールがあふれる, とても5人開発だと信じられない名作, そして何よりも,父と娘の最後の旅お楽しんでくれたこと本当にありがとうございます ちなみに sanabiはファンディング金額1000％を達成してたのでDLCが開発中です マリと准将,それぞれの全盛期の話の2つになる予定だそうです 一刻も早く出てくれたらいいですね

[@amanoe999]

runestoneさんコメントありがとうございます！ アマノエ、最後までやり遂げました！runestoneさんも応援、ありがとうございました！ 本当に、細部までこだわって作られているのが感じられる最高の作品でした きっといま見返したら、プレイ中は気づかなかったあれこれにも気付けるのでしょうね ……って、え！？５人で開発！！？？ この名作が！！！？？？５人で！！！！？？？？ 信じられません……ほんとに？改めて、そのすごさに圧倒されました…… DLC！！！！！！！！！！ もう楽しみで楽しみで楽しみで楽しみで…… いまからもう、待ち遠しくてたまらないですね！！

[@유유-q5i]

本当に、こんなに反応してくれる方は少ないです！ エンディングを見る時の反応もいい！！ 二人の語り合いも本当に良かったし、ストーリーのあれこれ些細な部分もかわいい！ いいね！かっこいい！と言ってくれて私も幸せでした！ 見ている間、とても楽しかったです！ 映像にはまって夢中で見てしまいましたね。 面白かったです！ プレイしてくださってありがとうございます！ たびたび映像を見に来ます！☺

[@amanoe999]

유유さん、코멘트 감사합니다！ だってもうSANABIがね、とにかく最高のゲームでしたからね！ ぼくたちも感情移入し通しで語ることが尽きませんでしたし、こんなに泣いてしまうとは思ってませんでした！ その上で유유さんがぼくたちの動画を楽しんでくれたなら、もう言うことなしです☺️ 유유さん、うれしいコメント本当にありがとうね！また来てくれるのを楽しみにお待ちしております(о´∀`о)

[@RINGRENG]

一緒にボロボロ泣きました。😢😢😢最初から最後まで編み込んだリアクションがほんとに面白かったんです❕芝居しながらちょっと瞬間瞬間自然に出るツッコミとか会話もがかわいいと思いました。最後の鑑賞を聞ながらわかる，わかるって言いましたねぇ🤣🤣ほんとに面白かったんです。私は韓国人なんで韓国語のオリジナルのゲームのKZbinのゲームも見ましたけど、何か違う味でこのゲームを楽しめてほんとに嬉しかったんです。

[@amanoe999]

RING RENGさん、코멘트 감사합니다！ なによりもまず、同じ気持ちを共有してくれてとてもうれしいです！ 本当にあれは、ボロボロ泣きますよね😢😢😢　SANAB、本当にいいゲームでした ストーリーに引っ張られて出てきたぼくたちの言葉やリアクションも、楽しんでもらえたみたいでなによりです！ ぼくたちが実況することで日本語版の味の違いを、RING RENGさんにお届けできてよかったなって思います☺️

[@ミンガイ]

くそ...泣いた

[@amanoe999]

ミンガイさんコメント＆……涙、ありがとうございます！ ぐちゃぐちゃに泣いてしまいましたが、最後までやり遂げて本当によかった……！

[@deciduoustree8793]

最後までやり遂げることは重要ではありませんが、お二人が最後までやり遂げてくれて本当にありがとうございます。 内容を既に知り、日本語を勉強している私にとっても、とても楽しめる素晴らしい実況でした！ お二人の話に対する鋭い推理力と理解力に感心しましたね。そして、私は二度涙を流しました。w - 00:04:54 この文章の「あなた」は、韓国語の「당신」を直訳したようですね。 発音と表記は同じですが、自分にとって大きな意味がある大人（両親、祖父母、先生など）を敬う呼び方でもあります。 つまり、この「あなた」はお父さんを意味します。 お父さんは立派な軍人で、彼自身ほど危険な敵が多かったということですね。 00:43:57 実は、韓国語版では、お父さんはマリのことをいつもフルネームの「クム·マリ」と呼んでいます。 「マリ」と呼んだのは最後のシーンだけです。 日本風に言うと、呼び捨てをしたんですよね。 マリが名前を呼んだことで怒ったのはそのためです。 「私はもう諦めたのに、なぜ今さらパパの真似をするのか」という意味でしょう。 厄介な長話、申し訳ありません。翻訳を通じては伝えられなかった部分について蛇足を加えてみました。 もちろん全然知らなくても楽しめるゲームではないかと思います！ 空気を読めなかった不要な説明ではないかと心配ですが、お役に立てれば幸いです！ これからも楽しい実況とチャンネルの発展を応援します！ (翻訳機を使って、不自然な文章があったらすみません)

[@amanoe999]

deciduoustreeさんコメントありがとうございます！ deciduoustreeさんの補足のおかげで疑問だった所が解消されましたし、何より「マリ」と呼んだことに怒ったシーンへの感慨が……一層増して……😢 SANABI、ほんとにいいゲームでした！ 最後までやり遂げることは重要ではありませんが、最後までやり遂げて本当によかった……！ アマノエチャンネルへの応援もありがとうございます！とても励みになります！ ですのでぼくらからも、応援のお返しを 日本語のお勉強、がんばってくださいね！ わあわあ騒いでばかりなぼくらの実況が、deciduoustreeさんのお勉強の役に立てたなら何よりの喜びです☺️ 追伸 ぼくたちも編集の時に二度目の涙を流しましたので、deciduoustreeさんと同じですねw

[@slo10490]

4:58 에 나오는 anata는 한국어로 하면 dangsin인데, 이게 한국에서는 you라는 뜻도 되지만 한자어로 當身 이라는 것과 발음이 같아서 아마도 번역하면서 잘못넘어간듯 합니다. 그나저나 오글거리는 중계와 더빙이 너무 재밌네요.

[@amanoe999]

슬로さん、코멘트 감사합니다！ 以前他の方にも教えてもらいましたが、このanataは本当は「パパ」でいいらしいですね？ 理解できているといないとではまるで意味が変わってきますよね 슬로さん、教えてくれてありがとうございますねm(_ _)m 動画も、楽しんでもらえたようでよかったです！좋다！

[@hoody6386]

現在、准将とマリの過去編をそれぞれDLCとして製作中だと言う。 楽しみに待っていて欲しい。　：）

[@amanoe999]

hoodyさんコメント＆DLC情報ありがとうございます！！ ぜっっっっっっっったい買います！！！！！！！！！！ もうすでに楽しみで楽しみで仕方ないです🤗

[@Ura_S2]

😭

[@amanoe999]

😢