【日本語訳】大谷のノーヒッター未遂に興奮が止まらない現地識者たち

９月２９日の試合より、ティム・サーモン氏、ギャレット・アンダーソン氏による大谷評を和訳してお届けします。素晴らしい投球をありがとう！　#mlb #エンゼルス #大谷翔平 #和訳

[@sleep3065]

5:05 「誰にも言うなよ」のくだり大好き。

[@haru-zo7mf]

このおじちゃんたち、大好きです こんなに老若男女みんなを熱狂せて 魅了してしまう大谷さん 愛され力がはんぱない

[@fieldstar3777]

大谷が登板するとチーム全員が勝たないと、みたいな感じになっているのが伝わって来て見てるこちらも興奮する。

[@user-ng4hg9lf4l]

大谷が立つだけでワクワクする。記録以外でも、こういう気持ちにさせてくれるだけで既に本来の野球の楽しさを与えてくれてるよな。

[@zennicopen5848]

日本人メジャーリーガ―で、こんなにアメリカ人が興奮する選手って、凄いなよな～

[@inugoyanotami]

みんな語りたくて堪らないこの雰囲気好き

[@TheOpus55]

大谷選手のMVPを誰も疑わない。流石の地元放送局。

[@user-xs7zn1od2m]

なんか彼らの喜ぶ姿を見てると大谷はエンゼルスで頑張ってほしいなって思っちゃうんだよねｗ 大谷が活躍したらいつもこの現地識者の動画見てるから愛着がわいちゃってるわｗ

[@TheOpus55]

シーズン終盤、疲労が溜まっていていてもおかしくない時期に、14試合連続安打を続けながら、先発投手として３連勝、あわやノーヒットノーラン。ポストシーズン進出の可能性がないチーム状況でも変わらない闘争心。ノーヒットが途絶えた時に見せた、チームメートへの「集中しよう」というジェスチャー。ヒットにしてしまった味方内野手への鼓舞。全てが野球というスポーツの可能性と素晴らしさの証明。

[@nipponnipponia4327]

大谷が、あれは守備の確認のジェスチャーだったと試合後の記者の質問に答えてました

[@yagy3441]

大谷選手を見ると、本当に子供も大人もプロもみんな目がキラキラ。どんな好成績を残しても、この人を惹きつける魅力は、辿り着けない領域…

[@ponponpon925]

グビザさんの「誰にも言うなよ」からのコメントは完全に自分と同じ気持ちだった！😂

[@user-mj1sg4ju4z]

ノーヒッターは逃したけど、みんな打ったしみんなで守ったリリーフも踏ん張った ナイスゲーム15勝おめでとう！

[@user-zg6lx4jb9l]

踏ん張りまくってたね笑

[@ku-bn3ox]

8回で無失点の大谷さん。 1回で2失点の2人のピッチャー‥笑

[@naisyo999]

あのママさらっと終わるゲーム展開を「大谷の勝ち星が無くなるかも」というハラハラドキドキ劇場に変えたエンゼルスリリーフ陣の能力すごい。

[@user-ud2tp5jl4v]

彼ら中継ぎ陣のおかげで大谷はヒヤヒヤする9月を過ごせています。 ヒリヒリする9月は残念ながら叶わなかったため、その代わりです。

[@naisyo999]

@@user-ud2tp5jl4v うまいですね。もっとも修行します。

[@kutakichi_]

大谷の話をする時はみんな嬉しそうだな

[@user-lf3pu5ug7d]

気付けば今年も伝説の1年だったな

[@bom-p-tan7011]

15勝目おめでとうございます。最終回ハラハラしたのは認めるが俺は大谷が14勝目を挙げた時のループの力投を一生忘れないぜ！

[@user-do4ho8yi9k]

このコメント好き笑 俺も14勝目をくれたループは忘れない。

[@user-vz6rx2ff9s]

@@user-do4ho8yi9k ノーアウト満塁に強い男

[@user-hh3kn6ol3y]

二年連続でMVP争いはすごいよな

[@user-si9xm2uq3s]

素晴らしい和訳ありがとうございます　英語教師してますが全然このレベルで訳せません😭　本当に勉強になります　グビザさんが終盤大谷君が出塁したとき「ダブルプレーかホームランで早くダグアウトでリラックスさせてと願っていた」という話が面白かったです。　最後泣けました

[@satoshi3851]

教師として成長しようとする姿勢が素敵ですね！✨

[@user-jl4fq4so1t]

川島先生！こんなとこにいたんですか？

[@user-si9xm2uq3s]

@@user-jl4fq4so1t さん　!? 誰だっけ？　こんな cute なあなた？

[@naisyo999]

あ、川島先生の良いね評価が現時点で１９６。もうちょっとで２００行きそうです。大谷２００奪三振。川島先生２００イイネ。

[@user-si9xm2uq3s]

@@naisyo999 なんかいろんな教え子が湧いてきた　笑

[@user-rc5xu2hx8z]

ほんと大谷が好きなんだな笑 ただただ飲み会の席にいる会話みたいに楽しそうで微笑ましい！

[@zero89705]

MVPチャントは感動した！ この歓声を来年はプレーオフで聞きたい！

[@mtg0409]

投手だった人なら尚更塁上の大谷を休ませてあげたい気持ちが大きくなるよね‥ 実況と番組のみんなでワイワイしてて楽しいw

[@Deadendrequiem]

大谷選手が活躍すると皆饒舌になるねw

[@newinoki1]

とにかく、みんながハッピー おれも自然と笑顔になる。 本当、最高でした。

[@sleep3065]

もうジャッジもオオタニもどっちも凄いということで、2人にMVPあげてやってくれ。

[@s.samuel6133]

同じこと考えてたのは日本人だからかな？アメリカ人にはそういう発想って全然ないのかもね。

[@user-kx2pu5sx3j]

有識者という肩書きだけど、心の中の野球少年が溢れ出てる。

[@rrrrr1872]

今日のスタッシは素晴らしかった！ 期待していなかった分喜びと感動が増幅したよ

[@jammak8982]

投手に専念したらシーズン2、3回やりそうな化け物だな。 オールスター、レジェンドが憧れるモンスター大谷

[@-sakazuki-4036]

みんな早口過ぎて、ついていけない！ それぐらい興奮してるのがわかったし、笑顔も素敵😍 みんなを笑顔に出来る大谷さんは本当に凄い人です。

[@user-ty3zl7yj8u]

字幕だから早口関係ねぇ(笑)

[@-sakazuki-4036]

@@user-ty3zl7yj8u じゃあ改めて。字幕は早くてついていけないっ🤣

[@user-xs9nq3yq6q]

早口で字幕流れるの早くって、何度か戻したり一時停止ながら見ましたwww

[@tetti69-channel]

大リーグを、高校野球の様にワクワクさせてみせてくれるから楽しい。

[@user-cn4bv8cb5r]

ほんとだね。エンゼルスにスモールベースボール取り込めたら、ワールドシリーズに行けるかも？

[@shatilov_1995]

「誰にも言うなよ、ダブルプレーになれと思っていた」全くの同意で草

[@fmt0htm]

むしろネビン代走出してやれよと思った😂

[@user-sy1yp6lj9j]

@@fmt0htm それはない

[@user-id8lf9sd5w]

それw

[@user-hajime185]

代走出したら意味ねーじゃんか笑

[@macszki]

@@fmt0htm 代走出したらもう終わりじゃん😢

[@OH-TANI2024]

なんだかお祭りムードが漂ってて良いなぁ。後ろにいる観覧帰りのお客さんたちも。

[@yui-tg4nm]

ソトは最近メジャーに出て、やる気で満ち溢れてたし、親族や友達も呼んだ中でホームランまで打ってた。ベンチで大谷に謝ってるようなのがあったけど、自分を責めずに頑張って欲しい

[@user-cn4bv8cb5r]

ソトのせいではない。むしろ、大谷の4打席目。あそこで凡打なら、ノーノーやれてたかも？

[@motoex1476]

@@user-cn4bv8cb5r それなー。初回で1安打1打点だし仕事をしてたんだから、内野のあたりを全速力で安打にしなくてもええのにと思ったw それでも、どんな時でも気を抜かず常に全力で野球をする姿にみんな虜になっちゃうんよな。

[@masrhat2232]

良くも悪くも『花巻東魂』を出さずにいられない大谷翔平さん…でもそれが彼の魅力のひとつですよね。 明日はホームラン２本…グビザさんの言葉がホントになってほしい笑

[@user-qv8nt6nd5o]

@@motoex1476 どっちも全力でやってこその二刀流って気もするしな

[@sunnyday6951]

大谷本人も言ってたけど、球が高くなったぶん上手くミートされて強い打球が飛んだ結果だから仕方ない あえて言うならポジショニングの問題だった

[@u9isu]

そうなんだよなあ。7回の内野安打でダッシュしたのが影響してた感じはあったよなあ。 その後の8回での投球がとにかく疲れきった顔してた。

[@souaoki6131]

しかし向こうの解説者はよく試合を見てるし解説も分かりやすいし細かいなー。日本より遥かに上だな。

[@anpanmanikapan9265]

怪我しないようにきをつけて、シーズンを終えて欲しいな。

[@delmendelmen]

７回の打席、日本のピッチャーだったら、間違いなくバットを振らないで三振するでしょう。しかし、中心打者ゆえにできなかった。これも二刀流の難しさですね。

[@waterman486]

グビーさんの底知れぬ大谷愛が伝わってきますね👍🏻✨

[@milan-dog]

スタッシーがね。必死に頑張ったのが泣ける😢

[@taka0359]

スタッシーには大谷に必要とされていることが唯一の生き残る道だからだ　必死だよ

[@user-px4hj7su7d]

そのスタッシーがポロポロパスボールしやすいから、こっちはハラハラドキドキやねん❗️

[@user-ze6vb7ul8f]

昨年は二桁勝利を惜しくも逃したから、今年は文句なしの15勝をとった。 今回のノーノーまであと1と1/3までのところまでやってのけたから、来シーズンはノーノーピッチか完全試合やり遂げてくれそうな予感

[@kenhoriuchi3682]

おじさんたちが幸せそうに大谷の話ししててかわいい

[@user-od2zg5fi4m]

エンゼルスで15勝はすごすぎ

[@stem2261]

エンゼルス現在70勝。 打者として20勝分くらいは貢献してるから、エンゼルスの勝ちの半分は大谷君のおかげという計算は合ってる？

[@user-od2zg5fi4m]

@@stem2261 多分妥当な計算笑

[@user-fr8bk9hz7v]

マジで大谷いなかったらエンゼルスどうなってたんだろうな…

[@hanasaku6741]

@@user-fr8bk9hz7v 14連敗止めた後も連敗ストッパーになってたからなぁ。マジで大谷いないと思うと。。。

[@user-qw9zs2xz2b]

エンゼルスで15勝っていつ以来なのかな？

[@user-rj3ri5cb6s]

7回は先頭打者で出塁して3アウトになるまで、ずっと塁にいた(最後は3塁)から、グビザ氏もそれを心配していたんですね。 ノーノー継続の緊張もあったためか、8回の投球を終えたときは、明らかに疲労感が漂っていましたが、投手だけの選手じゃないし、7回は三振でいいなんて、当然思わないですもんね。

[@user-nd3vw9jw3d]

５人ともものすごく深い話をしているのに、ものすごく楽しそうです。こんなに野球を愛し、大谷選手を熱烈に支持してくれる解説者たちに大感謝です。

[@RG500_G]

大谷選手が活躍してくれるおかげで元気が出ます。ありがとう。

[@kazashun]

なんの忖度もなく、皆全員が心から感嘆し、称賛をしている。大谷はすごいプレイヤーだ。

[@user-jx6yw6ec9q]

7回最高ホームラン、もはやダブルプレーでもいいから大谷を休ませて！と思ったけどみんなもそうらしいね笑

[@neiga-le]

誰にも言うなよのくだりは最高😂

[@luismiguelmayo]

「やったねパパ！明日は２ホームランだ！」 それからグービーの最後の返事「誰にも言わないでくれよ」には大笑いしたよ。

[@user-bp5ic9tg6d]

わくわく出来る選手がいるって最高だよな

[@user-xd9ov7kx5h]

ループとかアデルとかも(わくわく)ドキドキできるよ！

[@8hachi8]

@@user-xd9ov7kx5h エンゼルスのピッチャーはドキドキさせてくれますね

[@user-px4hj7su7d]

@@user-xd9ov7kx5h 心臓にめちゃくちゃ悪いわ。

[@user-wt1mo6yo3u]

@@user-xd9ov7kx5h アデル..... 😰

[@user-op8gw8dv4k]

アデルAbemaの解説でボロクソに言われてて草

[@user-dd8de3dc4j]

もうみんな！　何て楽しそうに😂😂

[@MK-mb2rw]

もう凄すぎてわけわからない!!

[@opiopi394]

クビザさんはいつもプロ目線だからおもろい

[@user-ki4tw1gh3u]

９表ループが満塁にしたところで９裏先頭打者の大谷がプロテクターを付けだしている 執念だよ。

[@user-zl4lj4fl8g]

えぇー!そんなピンチに成ってたんや。見てたら心臓飛び出してたな😂

[@MrOkaokaokaokaokaoka]

正直大谷がマウンド降りるなら4点じゃ最終回でもヒヤヒヤしちゃいます。

[@user-px4hj7su7d]

エンジェルスのリリーフは別称、ナイトメアやからな。

[@Yas-ef3qm]

タングステンゲームになっちゃうかと思った。 ※米国でいう“ナオエ”

[@user-jd7ip5gq1z]

同点覚悟の準備やな

[@zksny9659]

今年ノーノーを阻止し、 自身のノーノーを惜しくも達成できなかった唯一のピッチャー

[@hatarakeRENDON]

なおアデルは4k ノーノーな模様()

[@user-qp6kq6xi3g]

なんだ漫画の話しか

[@deburuth]

@@hatarakeRENDON 皮肉にも程があるwww

[@Spspsprts]

ドジャースの時は後からエラーが取り消されてヒットになってノーノーを大谷が破ったことにならないんじゃなかったっけ？

[@hanasaku6741]

@@Spspsprts そうだよ（小声）

[@inoko3423]

オオタニ愛が溢れてる😊

[@csm4331]

ジャッジは歴史を追っている。 大谷は歴史を作っている。

[@user-gk5st7of5i]

ジャッジの場合、後年そういえば62本打ったジャッジって知ってる？だか大谷は　大谷！ってすぐ誰もが思い浮かぶ選手になるいや、ジャッジも大谷って神様からMVP取ったんだぜ？へーどんな記録？いや！大谷の方が上やん！って悪神として名が残ってしまう

[@Metoha_oreno_YOME]

ノーノーやったらジャッジの61号にも負けないインパクトあったよなぁ

[@user-kx5bl6bd2q]

グビーのニヤニヤが好き😊 ベン・バーランダーさんと大谷好き度合いが同じ域にいる気がする！

[@xtyseo3570av]

ノーノーは達成しなかったけど今日の試合は物凄く感動しました。エンゼルスめっちゃ良いチームじゃないですか！来年こそは🙏

[@JAPAN-ul6qw]

毎回動画を拝見してます。タイトル通り今日は皆さん興奮が収まらない感じで嬉しい気分になります。いつも現地の情報が日本語で分かるので感謝してます。本当にありがとうございます🙏

[@user-ob2ey9cv3l]

まだ1回登板があるし…大谷はいつもハードルを超えてくるし…最終戦でノーノー…あれ？まさか！？

[@user-xi2eb1ox3z]

大人が野球少年みたいにワクワク語って可愛い😊大谷が来年移籍したらと考えると…

[@user-sf7oj3bz1v]

「誰にも言うなよ」が日本にまで轟いてて草

[@orange-surfers]

グビとオニールは最高な実況コンビだよ。

[@user-sv8ei3xc3h]

ジャッジの記録は10年以内に破られる可能性があるが、大谷翔平の記録はおそらく100年先まで、いやベースボールがある限り誰にも抜かれないでしょうね

[@MY-oo8ho]

最近この人達の動画みるの好き

[@-gken1658]

ノーノーは残念だったがなおエ回避出来て良かった マウンドにいる時よりも降板した後の方がストレス半端ないだろうな

[@chiudfdnso]

レンヒーフォの気合を感じた。「絶対アウトにしてやるぜ！」ていう。

[@user-wx7hb6jg1h]

そやねん。７回先頭のヒットは余計やったと思う。休んで欲しかった。なんぼ大谷はんでも疲れるよね…

[@BLACK03CAT09]

逆に言うと、今年のジャッジくらいの成績じゃないとオオタニさんとMVP争いすらできないのよ

[@ryusukeidutsu]

オオタニさん同様、歴史を掘り返す、塗り替えることを起こさないといけないレベル(^_^;)

[@user-ci9ct3jv5e]

ピッチングのコツを掴んだ感じやねえ 来年も楽しみだわ いい感じの脱力感

[@funkya1840]

8回の裏辺り凄い盛り上がり様でしたね。

[@noname-dk7ri]

規定投球回まであと1イニング？！ギリギリ行けるかどうかと思ってたから意外。無事達成出来ますように🙏

[@tanukichikun8686]

嬉しそうで楽しそうでなにより

[@bakainblack]

ダブルプレーのクダり、最高！

[@mirai7779]

スライダーだけでも何種類かあるからスライダー多投するんだろうね。真っ直ぐを狙い玉にできないバッターはきついだろうな。。被本塁打少ないのも頷ける。個人的には他の好投手がやってるようにバックドアのツーシームや空振りを狙う高めのストレートなども使ってほしいな。ノーヒットノーランを阻止された球も他の球種だったらどうだったかなとタラレバしたくなる笑　何はともあれ大谷さん凄すぎお疲れ様でした

[@user-ow7yh3vv1u]

恐らくマメの影響で意図的にストレート系は減らしていたと思う。 私もリアルタイムで見ていてさすがにアスレチックスでも3順目4順目辺りでスライダーに合わせて来るだろうと予測していたので後半は速い系の球にシフトさせないとノーノーは厳しいかもと思ってましたから。 まぁ現役何処かでこういうチャンスは何度か来るし後の楽しみでいいやね。

[@nyankichinyanda7958]

ダブルプレーでダグアウトに戻せと思っていた。 と、本音を暴露するアメリカ人の気風、ユーモアが本当に羨ましい。

[@user-zl4lj4fl8g]

ホンマに、恐ろしい男や…

[@user-we4es5yl7b]

今年何度も「今シーズン最高の投球で〇勝目」ってあったけどシーズン最終盤でこれは凄い ノーヒッターって打者も本調子じゃない春頃多い気がするけどこの時期での”あわや”も凄い

[@user-yq9xf5iz1k]

7回の場面はリアルタイムのライブでも、みんな牽制アウトなれ！って言ってましたね笑笑

[@user-td8fu1lh8c]

この試合は最高の試合になるか、歴史的ななおエになるかの二択ありましたよね…なんだかんだで良かった🎉

[@Gxiyama_Enjoy_Car_Life]

こんだけ興奮する気持ちはよく分かる！ 俺も何回も立ち上がっちゃったもん。 家ん中でｗ

[@yellowgreen1589]

特別なことをしているのに特別なことを要求する解説者❕特別なことに慣れてしまった解説者

[@KS-dk4to]

こんなに皆に愛されてるんだから大谷さんにはエンゼルスに残ってほしいなー

[@silfiasellus4919]

ノーノ―は運要素も結構あると思うけど、いつでも取れるような感じをさせる投球に見えたわ(仕事集中できなかった。。。)

[@reimaaki5737]

SHOHEi san is Globally LOVE❤️,,, the MVP of the UNiVERSE🌏... We student from different country aLways excited to watch Him everyday! mostLy with this kind of game... WE LOVE❤️YOU SHOHEi... We know that you are the MVP and we 🙏🏻4that. A Baseball History That OnLy #大谷翔平 Can Do.

[@user-qy5ko2uf4z]

ノーノーだったらMVP争いに火種を加えられてたのかな どちらにせよ圧巻のピッチングで見事でした

[@user-np7ep9gb3n]

いや〜達成は出来なかったけど本当にいいもん見れたわ あとは規定のせるだけや

[@tukiaki285]

いつかノーヒッターや完全試合とか見る事が出来そう

[@braianto]

グビザさん、面白いですね。 ダブルプレーの話、声だして笑いました🤣

[@user-lj8lm5yw3s]

最下位チームとの消化試合でこんなに喜んでくれるなんてエンゼルス最高じゃん🎵😍🎵

[@user-qd8ev4gr7q]

ソト ドンマイ！レンフィーフォ守備上手いな。左右両打席でHRも打つし…

[@macszki]

今年覚醒したよね😊 もう、ヘイローズのスター選手だ🎉

[@user-ow7yh3vv1u]

レンヒのサードは最初の頃不安要素しかなかったがだいぶ上手くなったよね、今日レンヒの所にやたら打球飛ぶからヒヤヒヤしてたけど本当そつなく捌けるようになって来たね。

[@yyyyla]

@@user-ow7yh3vv1u 去年と比べて攻守ともに超成長してますよね！ ポテンシャルもあるでしょうが、守備なんかはかなり努力したように見えます。

[@user-fk7rp7kc4z]

まさに興奮冷めやらぬ夜みたい

[@gilfury]

すぐ試合後の裏側の話をこうして翻訳して頂けることにただただ感謝。グビザさんいい人ですね。確かに出塁した後は何でもいいからベンチに帰してくれ～って祈ったものです＾＾;

[@TheOpus55]

グビザさんは、試合中の解説でもずっとあの感じで大谷選手を全力で褒め倒しています。

[@user-it8dm5rf9n]

5日前にデグロムから5点も取ったアスレチックスを完封するとはやりますねぇ！

[@user-cp9ry3uj3p]

誰にも言ってほしくないのですが、私は「三振してダグアウトに戻れ」と思ってました。よりによって内野安打で出塁してからは、グビザ氏同様「ゲッツーでベンチで休め」と願ってました。ゴメンナサイ。

[@nometetsudama7401]

ノーノー未遂でこれだけ興奮するのだから、完全試合なんて達成してしまったら、みんな涙が止まらなくなると思う。 登板日はハンカチ片手に応援しないといけないことが今日わかった。 MLB公式ショップで感動涙を拭う専用の大谷ハンカチ売ってくれないかな…

[@ryusukeidutsu]

完全試合なんかしたら１時間くらい、歓声止まらないでしょうね(^_^;)（笑）

[@user-px4hj7su7d]

佐々木朗希のソレを遥かに超越するぐらいのインパクトやなあ！

[@tayukosteamm]

いつも速攻で翻訳upしてくれてありがとうございます。いつも拝見してます(^^♪

[@segawa4888]

登板後は打つでぇえ！

[@Ran_Lurn96]

しっかり仕事中なのに観てた。

[@user-zm7fu7jb6e]

何が凄いって、大谷はこれでもまだ本調子じゃないってところ。 マメの影響か球速出てなくてストレートは全然投げないし、フォークも横に引っかかってあまり使えない。ほぼスライダーと最近使い始めたシンカーだけで抑えてる。

[@carlosv728]

メジャーで今シーズンホームで1番良いERAを残しているのが大谷。オレンジカウンティ居心地良いのでしょう?

[@user-gd1op6xs1i]

新橋の飲み屋みたいに盛り上がってる(笑)