日本語字幕【 ASAP 】 NewJeans

[@ののの-j5q]

1:32 Do you have the time? って今何時？って意味だと思います🥲 時間ある？はDo you have time?です。

[@otaku_mnt]

知らなかった..........教えてくださってありがとうございます！😭

[@ののの-j5q]

@@otaku_mntいえいえ！ いつもありがたく視聴させて頂いてます！👍🏻

[@user-uc9dl8nl3n]

気になって調べてみたんですが、”重要性（必要性）を強調する場合、または以前に話したことがある内容について時間があるか聞く場合は、「the」を付けることがあります。”だそうです！ 歌詞の内容的にも 時間ある？のほうが個人的にしっくり来てたので 調べたら出てきました🥰🥰

[@ののの-j5q]

@@user-uc9dl8nl3n 帰国子女の友人がその使い方は少し違和感があると言っていたのでコメントしました！ 私も歌詞の流れ的には「時間ある？」の方がしっくりきますが、違和感はすごいですね、、、

[@shiyo6948]

この脳に直接語りかけてくる感じがめちゃくちゃ良い

[@nvy5764]

早く、急いで、って、凄いゆっくりせかしてくるのが好き。 幻想と現実がぐちゃぐちゃになるというか、現実から無理やり幻想に引っ張られる感じ。それでいて心地良い。可愛いだけじゃなくてそういう少し薄気味悪さもある世界観がヨーロッパの童話みたいで癖になる。アリスがウサギ追っかけて穴に落ちて行く時もこんな感じだったのかなぁと思った。

[@naaa-w7q]

語彙力おしゃれ

[@toppogiii]

この曲中毒性すごいし、ニュジの儚さとか思春期の不安定で時間が過ぎるのが早い感じがすごい好き(伝われ)

[@ねむい-x6c]

なにそれめっちゃわかる笑笑

[@みりら-f4d]

同じフレーズの繰り返しなのに中毒性やばい

[@Ni-ql2mr]

すごい音響に奥行きを感じる… スピーカーで聞いてると目の前が開ける感覚、ヘッドホンで聞いてると耳元で囁かれてる感覚になる…

[@にんじんきらい-t6b]

ﾃｨｯﾃｨｯﾃｨｯﾃｨﾃｨｸﾄｸを聴いてると精神が不安定になってくる

[@はかたのさとう-g6r]

ほんとにニュジの曲にハズレない………

[@infpnikitaisuruna]

この曲すごい落ち着くから好き 幻想的で可愛らしいニュジらしさが詰まってる

[@user-cl5rb1jq4l]

ASAPメロディ可愛くて大好き

[@user-to1bb9hn3e]

2分しかないのに一本の映画を見たような気持ちになる曲…だからと言って飽きないのが流石のニュジ

[@u2483]

うさぎのアイコン？が進んでいくのめちゃきゃわ

[@mana.4243]

ホントにドストライクすぎる、こんな曲聞いたことない、、、メロディーから歌詞和訳から全部好きです

[@みるく-x2r]

この曲まじでロビとミユにドストライクだと思う🤦🏻‍♀️ イヤホンで聴くと途中のtiktoktiktok...の部分が右から左〜左から右〜って感じで移動？してるのが心地良い

[@fu1ffy1unda]

0:39から一気に引きずり込まれる感じやばい 一回生で聴いてみたい🥹🥹

[@しゃけおにぎり-q8b]

めっちゃ不気味で最高

[@__dream]

曲もmvも正直今回のアルバムで1番刺さった

[@くものくも-w8p]

今回のアルバム6曲もあって今までニュジが出した中で1番曲多いからアルバムの流れみたいなものがすごく楽しめる！最初はワクワクを閉じ込めたようなNewJeansから始まりSuperShyとETAの順でニュジらしさ全開！って感じ盛り上がってCool With Youで盛り上がった空気はそのままに雰囲気を変えてGet Upで盛り上がりが落ち着いた余韻と儚さを与えてASAPでまだ音楽は続くけどこのアルバムは終わりだよみたいな流れ！1曲1曲聴くのもめっちゃいいけどこの流れを感じながら聴くのも最高😭ほんとに大好き！ あみにさん今回もすごく早く訳してくださってありがとうございます！あみにさんの訳が大好きなのはもちろんですが、1つ1つの動画の雰囲気を曲に合わせて文字や背景、写真などを使って変えて下さってる所も大好きです！次の訳も楽しみにしてます！

[@ruru.56]

よく天才って言われない？

[@しゃーもんしゃん2]

めちゃめちゃ語彙力〜！全部言い表せれてる感じ！アルバム買う気になった！

[@あゆ-q4d]

これ絶対MVやばい

[@q8lO25]

収録曲の中でASAPの雰囲気がどストライクであみにさんの和訳で聞けるなんて🥲🩵

[@mememe9981]

あみにさんの訳を待ってました！ この不思議でノスタルジックな雰囲気が素晴らしい楽曲ですね。

[@miumiu-zo3mz]

嬉しいです😭あみにさんの訳し方すごく好きです😊

[@user-xx9fl5gl3d]

天才.....この曲アルバムの中で1番聞いてる イヤホンで聞くとなおやばい

[@cutiebeom]

途中のサウンドがドリムのhot sauce感あってまじ好き

[@もちもち-h8r]

これタイトルじゃなかったの衝撃…正直これが本命

[@unknown-wy9rs]

asapって先行曲ですか？

[@wangji6797]

New JeansとSuper Shyが先行曲です！

[@unknown-wy9rs]

ありがとうございます！

[@ちみ-r5f]

これがタイトルじゃないんですか？

[@どど-l6k]

@@ちみ-r5f はい。super shyと、ETA、cool with youの３つがタイトルなんです

[@yoyoyoナデマン]

ASAPもCool With Youも今回のアルバムで1番好きな曲なので嬉しいです😭

[@Veronique365]

1:03 ここも次ののパートと同じようにdon't say maybeって言ってますね

[@田中さとう-x2w]

赤のボタンって通話終了ボタンのことなんですね！？謎が解けました！素敵な和訳ありがとうございます🐇

[@ken_baaaaan]

仕事がはや〜い サビ前の不安になるメロディが堪らんな

[@A___myyyy]

1:12からの間奏が好きすぎる

[@daizitearai8058]

↓＜考察＞↓ 「狼が、ウサギにニンジンを与えて飼っている。 狼が、ニンジンを罠として植えている。」 このような解釈をすると下記のように考えられる。 狼🐺＝HYBE ウサギ🐇＝Bunnies(New Jeansのファン) ニンジン🥕=New Jeansのコンテンツ(曲やパフォーマンスなど) では、New Jeansのメンバーは？ Answer : 彼女たちは「妖精」だ。妖精は狼を背後に、ニンジンを使ってウサギを誘惑する。 ファンはウサギのように無害に見える。 しかし、一見可愛らしいウサギは、闇夜で目を光らせて潜んでいると恐ろしく見える。 ファンはあることをきっかけに、闇夜で追いかけてくるウサギのように恐ろしいサセン行為(迷惑行為やアンチコメント)をしてしまう危険性を常にもっている。 これらがミンヒジンが表現したかったダークサイドでしょう。 （考えすぎかも、、、、でもミンヒジンならこのダークを表現しそう） New Jeansは暗闇にいるウサギに対して、まったく恐怖心がなさそうな表情をしている。 なぜなら、ウサギはあくまでファンだからだ。 普通、暗闇に光る目が見えたら、怖いでしょ？ 狼のような鋭い爪をもった生物がはっきり見えないのはなぜか？ HYBEはコンテンツ上でフォーカスされない存在だからだ。 ASAP (as soon as possible)の意味は「次のニンジン(曲)をなるべく早く用意するね」だ。 歌詞で「just for a minit」（ちょっとまってね）って言ってますし 「ウサギをにんじんがないと生きられない状態」にさせるように、 ファンをNew Jeansの曲がないと満足(満腹)できないようにHYBEはしたいのかな？

[@saki-cz2vl]

天才🎉

[@MY-tu2wr]

凄すぎる… その解釈で聴いたら深みが出ますね…

[@Tokkies00]

マジで納得…Cookieとかの「Cookie（CD）を焼く」とかもそうやしな…

[@revirj]

アルバムの最後の曲にした人天才 MV凄い楽しみ

[@毛利志帆]

ミンヒジンさんの世界観に合ってる

[@rui1337]

あみにさんの訳し方すっごく好きです！

[@こまち-d8k]

Get Upもお願いします！！🙇

[@sulli2387]

この曲の雰囲気が好きな人はf(x)のshadowって曲が絶対刺さると思うから聴いてみてほしい…

[@luvnpiece]

これまじ好き

[@ashikagakotatsu7354]

この曲かっこいいわ

[@kawaikutegomen269]

ASAPまでやって頂けるのありがたいです🙇‍♀️

[@リトルみぃ]

ニュジはエモすぎる。😢

[@なわ-s2j]

曲の趣味似てて助かる、、、

[@nn_diwsr]

やっぱり韓国語が全ての言語の中で1番エモーショナルだと思う！ この韓国語特有の響きとかアクセントが本当に好き ASAPは特にそれを感じる ハニちゃんのパートの「っぱる」とか「ぬるろ」とか！

[@nn_diwsr]

@@pov_d7 私の表現は勿論浅いけど、kpopは全く浅くないから問題ない…！と思う😇

[@nyqxo]

@@pov_d7主さんの意見に全く浅いも深いも無いだろワロ09がしゃしゃんなWWWWWWWWW

[@baka421]

​@@pov_d7自分は周りと違うと思ってそうで香ばしい

[@みさき-m7d3z]

ash の goodbyeやって欲しい🥹🤍 あみにさんの訳し方ほんと好き！！

[@サンムの妖精-z4f]

0:26からのハニちゃんの声とろけそう

[@Figaro-k6i]

hurt part.2って感じ🥹🥹

[@ワカメ-p8p]

do you have the time?は、 時間ある?ではなく、今何時?だと思います🐰

[@yuyu00_00]

1:03 Hurry up don't say maybe に聞こえます！

[@ru._.2]

1:01 Hurry up don't be lazy じゃなくて Hunny up don't say maybe の方だと思います..！！

[@武田珠美-q6l]

めちゃくちゃいい❤ 最高です❤ あみにさん、ありがとうございます！！

[@orochi3823]

パクジェジョンさんのlet's say goodbye 和訳して欲しいです☺️

[@華子苅生]

トレジャーのi want your loveをやってください🙇‍♀️ できたらでいいです😊

[@ミルクトリュフ]

収録曲はファンが楽しむもの、みたいな勝手な考えをガラッと塗り替えてきた、、、どの曲も良すぎて表題曲わからない 曲を出すタイミングを変えることで満遍なく注目させるってありそうでなかったかも？

[@BTS-sr3fs]

曲とmvの雰囲気がめちゃくちゃA24の映画っぽいんだけど分かる人いない？

[@味菜-f6x]

はる いぇぎ た はん ちゅる あるご ぱるがんせく ぬるろ 할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러 くんこ なに せんがんなそ たし と うるりょ 끊고 나니 생각나서 다시 또 울려 There’s this one more thing I’ll show you come with me So much to do and lots to see

[@ゆき-g5q]

かしまちがえてるよーん！

[@こた-o8c]

0:03

[@hayakunaio]

この曲色々とzeed感あるな

[@grrr3535]

1:03 don't say maybeやなあ

[@アイカ-q2u]

1:02 のところ歌詞 hurry up don't say maybe だと思います…！