日本語字幕【 뱁새 / Baepsae 】 BTS 防弾少年団

[@ハゲ-z2q]

ジンの｢やっぱり生まれが大事だな｣は説得力しかない(？)

[@eyes-e8u]

せをそのまませーって伸ばすんじゃなくてせーぃって入れるの好きです

[@mikimuu286]

すごい分かります😂

[@ひな-k9b2l]

なんかしゃくれている感じ？（語彙力）

[@yam1c]

おちゃちゃ しゃくれてる感じwww

[@ゆんぶいちょん]

この曲の中毒性やばい

[@なな-m4r2h]

めちゃめちゃわかります！！！！

[@キヨ推してます]

まじそれな

[@あゆゆ-i3x]

分かりますよ〜

[@emiko573]

うん わかる‼️

[@rina5281]

それなの嵐でワロタ

[@うどん1つナム2つ]

全体がラップ調でラップラインが押し出されてる感じがするからすごい好き。

[@shuraiyabascud]

ベップセは本当に防弾の良い意味でトゲトゲしい歌詞が多いから、大好きな曲のひとつです… ベップセ=ダルマエナガ=足の短い鳥 ファンセ=コウノトリ=足の長い鳥 生まれた時から足の長さが違うから、ベップセがファンセの真似をしたら股が裂ける。 追いつけるはずがないみたいなのを曲にしたんだった気がする。 ファンセは先生、上司とか目上の人を言ってて、ベップセは私達。 歌詞中に出てくる金のスプーンもファンセを表す言葉で、裕福な家庭に生まれた、所謂生まれた時から人生勝ち組のような感じです。

[@大野緑-b7q]

えー、ベップセってダルマエナガって鳥の名前だったのか。すごい歌詞深いんですね。ツイートに、ぼくシマエナガというアカウント、があって、ダルマエナガのお仲間だと思うんだけど、すごく可愛いから見てみて。

[@アメ車村長]

金の匙って確か韓国だと苦労しない富豪って言う意味で銀の匙は確か苦労した富豪っていう意味だっけ?

[@うんこが食べたいパクジニョン]

解説助かる

[@rano3893]

「成長する元気も出ない」ってなんか凄いわかる…。この人たちの生きてる時代に生まれてこれてよかった。あみにさん、ばんたん、ありがとう。

[@あいう-i9k]

2:41 からのぐく天才すぎ 初めて聞いた人は 絶対に同一人物って気づけない🤯

[@mikimuu286]

2:41からのグクのちょっと狂ったような馬鹿にしてるような歌い方すごい好き。(なんて表現すればいいか分からないけど笑)euphoriaとか聴いた後聴くとヤバイ😂

[@はりーー]

ゆふぉーりーあーー⤴︎⤴︎⤴︎

[@n.n__oncearmywannable2229]

これぞThe防弾少年団って感じ。

[@persona9509]

グッドボタン1個じゃ足りないほど共感 共感しすぎて頭が(( 'ω' 三 'ω' ))

[@emiko573]

そう❗️ そう❗️💕

[@田中-o9e7u]

うむ　共感

[@0103zy]

何回聞いてもジミンのいつもの高音の歌声とは違う低音ボイスにギャップ萌えｯｯｯｯｯってなる。

[@かかっぷめん]

釜山男子って感じします✨男らしいですよね！！

[@s.n377]

この曲のみんなの歌い方の癖がすごく好き

[@かかっぷめん]

確かに(笑)クセ強めですよね。

[@櫟竺]

ジンニムがヨクシファンセヤって言うの地獄みたいな皮肉

[@零-d8i]

こんなん言われたらかなわなすぎて泣く😭

[@大野緑-b7q]

BTSの歌詞、単なるアイドルとは違う、深いものがあるんですね。映像も素敵で、ありがとう。BTSは、一つ一つの楽曲が個性的で、完全に作りこまれているので、いつまでも新鮮で飽きない。振り付けも曲の世界を完璧に表現して、それをますます魅力的に演じられる、メンバーの身体能力、世界一は偶然じゃない!

[@jk1654]

2:41ここが好きすぎる

[@ファミマ太郎]

間違いねー

[@すけっちぶっく-o4z]

甘々なDimpleとドSなpied piper もお願いします🙇‍♂️

[@wegotmoontaeil]

防弾の曲って人生何回目ですか？ってくらい意味が深い、、、

[@ringwanderung9722]

このコメ好き

[@Koha-pe3my]

私もめちゃすき

[@25suzu97]

共感しかないです

[@luvjae-n4x]

最後の方でジミンとグクがペプセヤって被せて歌うところがもう最高すぎて、、 "名前にふさわしく"って言葉がマッジでかっこいい

[@ゆうコ]

ほんとにあみさん황새の訳し方バリエーションすごい尊敬します 編集加えますと あみさんはファンセを 先駆者 才能 生まれ デキるやつ と訳していて、 長い脚とも訳しています。 ファンセの反対語はベプセで ベプセの俺らは短足でファンセのお前らは脚が長いと訳されてます素晴らしいあみ様 そして金スプーン階級に生まれた俺の先生とありますが、バンタンのベプセは英語表記だとシルバースプーン、つまり銀スプーンということです。(プルタオルネ=FIRE、チョロ=DOPE、ベプセ=Silver Spoon) ファンセ=金スプーン ベプセ=銀スプーン スプーン階級論というのが韓国にはありますが、金スプーンは最高階級です。 簡単に言えば親の職業や財力(色)で子供(スプーン)の人生は決まり、いくら努力したところで階級上昇は望めないというものです。2015の丁度SNSでこれが流行った時にベプセの歌が出ました。

[@chakotono743]

主様の付け加え解説も素晴らしいです✨😄👍

[@_rosas1972]

황새 , 뱁새 はそれぞれ直訳でコウノトリとダルマエナガになます。 コウノトリは体も大きく足も長い鳥で、ダルマエナガは小さくて短い足を持つ鳥です。ダルマエナガはどうがんばろうとコウノトリにはなれない=階級が低いやつはどうがんばっても金スプーンにはなれない だから「生まれが大事だな」って繰り返されてるんです

[@佐藤-r5v6c]

グクとかジミンちゃんとか加工？しないでこの声出せるのすごい

[@ぺぷ-z5y]

何年か前にナムペンの弟を連れて ライブに行ったんだが、 その日ペプセやって、 完全にホソクの女になって会場出た。 『俺チョンホソクに抱かれたら死ぬわ。』 『俺、ホビたんとなら結婚できるわ。』 『いや、ホモじゃねぇよ？ でも、ホビたんならいける気がするわ。』 とか言ってた気がする（） 映像でしかライブのペプセ 見た事ない人に説明するとしたら チョンホソクは軟体動物だった。（？）

[@はりーー]

切ない…ナムさんw

[@ぺぷ-z5y]

@@はりーー 今はクサズペンになってます（）

[@ssddasdcx9896]

悔しいことがあったとき必ずこの曲に戻ってきて怒りを原動力に変えてる

[@ミルフィーユ-h2d]

この曲の後半のグクのラップの中毒性やばいってかこの曲自体中毒性やばい

[@lovebts8680]

これは...ダンスが...あのえr((

[@ayaka770]

ホビの歌い方好きすぎる♡♡ てか、この曲皆歌い方カッコ良すぎて軽く鼻血。テテのサビに入る前の「チョッチョッ！」みたいなやつも良き。でも、なんといってもダンスよね((((

[@はりーー]

なんてかっこいいんだろう…生で見れたらほんと夢みたいに幸せwwww

[@RIRI-pl4ws]

煽ってる感じの曲好きだわぁ。スッキリする。

[@アヒルさん-b1m]

この歌って韓国の階級社会について歌ってるよね、ふかいな

[@レナたん]

シュガとテテの声すごい好きです！！

[@so-in9hr]

ゆんぎさん…貴方も脚長いから大丈夫よ…（そういうことじゃない）

[@肉丼-e5x]

ユンギのラップの時、「ｫｱｯ」みたいな声がめちゃくちゃ煽ってて好き。(伝われ)

[@しゃーもんしゃん2]

めっちゃ元気出てきた。なんかいつも血歌い方が違うから誰が誰だかわかんなくて楽しいな、この曲。初めてカナルビ見て歌詞の意味を知ったけど、力強多い

[@ron9213]

2:41 ここのグクパートが好きすぎる

[@hhss91297]

同じくです

[@さき-v4g]

0:34 ほぷさんの合いの手のえい〜♡♡🤪がやばいえろい 2:40 ここから笛(?)なってるの良すぎて飛んだ ナムさんのMが帽子と被って猫みたいになってるの可愛い🐱

[@ピーターパーカー-j3i]

まじで神曲しかないの笑う

[@鮭おにぎり-x1r]

テスト期間に聞くと めちゃくちゃ勉強はかどる

[@おっさんのリップクリーム-n6t]

あれなんだっけ、そうそうエrrrrrrrrrrロモンスター(rrrrrrラップモンスターすな)

[@ごみばこ-m1r]

そう、私の中での伝説のように頭に残るあのダンス( ˇωˇ )

[@あーみー-r4w]

あれですよね、アレ。アレ。

[@lala1305]

あっあの、ホ、ホソクのやつでしゅか//？ｱﾚﾃﾞｽｶｧ

[@ハゲ-z2q]

ニヤニヤ

[@aixnzzn]

@@ハゲ-z2q 名前と言いアイコンといい大好きな感じ((？

[@チゆ]

てひょんパートめっちゃ好きなんだよねぇぇ！！！成長する元気もないって好き笑

[@おにゃんこぽん-w7s]

아미 分かります分かります笑

[@nekomata_gao]

0:57~ Vの声やばい〜‼︎かっこよ〜！✨😭

[@rine519_ry_jk]

韓国人KZbinrの方が仰っていた「スプーン階級」を知り、再度歌詞を確かめるために聴きに来ました！

[@みっちー-i5k]

SUGAの「べっぷせぇぃーん⤴︎」が 「せぇぃーん⤴︎」じゃなくて「せぇぃーん↓…」 なのなんか好き

[@田中-o9e7u]

2:41ここもそうだけどジョングゥはどんな声でもだせるよな クオズの声まねしてたけどまじで似てて、喉に何埋め込んでんのか気になる

[@nonamechan_]

この曲懐かしいとか思えるようになったのなんか辛い すごい時間が経ったんだなあ

[@愚行権の行使チャンネル]

意訳できるセンスが凄い

[@user-mj3ir8pu9z]

ジョングクの俺のせいにしてほんとに平気？当たり前なんてare you crazy？のとこほんと好き

[@優しいエイリアンB]

グクのAre you crazyやばいいいい

[@推しが尊いやましゅ]

じんにむすっくな…

[@hibi_ver]

リズムと曲調が癖になって抜け出せない。　メンバーと曲の沼にドップリよ…

[@りらたん-s4n]

いつも訳がステキです。歌詞ホント尖ってて刺さる。カッコいい。

[@butterfly-mk2yk]

グクのare you crazy の言い方好き 2:45

[@te_of_te]

2:46 ここすき

[@はりーー]

ゆもびきでぃんみー

[@ぽぎとっ-m9x]

ジョングクのラスサビ前のあの馬鹿にした感じ大好き...煽り精度がすごい

[@ウウ-v8y]

あみさんの訳し方めっっちゃスキ……………

[@はりーー]

久しぶりにベプセ聴きに来たら カッコよすぎて 担任の先生くらい禿げた💜

[@l0byw]

ダンスと曲がものすごくマッチしてるよね

[@user-dg6gp8bs3o]

バックの音楽と、初めのゲーム音(何かゲットした時の音)みたいなのが好き笑笑

[@suzukasutera__]

初めてこの曲に出会ったのが아미さん時代のチャンネルでした だから今でもこの曲をかけると絶対にこの画面のイメージです バンタン最強の曲に出逢わせてくださってありがとうございます！！

[@tammeca06]

トゲがある歌詞、大好きです。防弾少年団！

[@manam108]

バンタンっていろんな視点で見て曲を作ってるのでなんだか言葉に表せないような気分になりますよね

[@はりーー]

ジョングク歌唱力えぐい

[@りさ-q9m9r]

今までのどの和訳よりも一番よく理解出来ました！ やっとそういうことかってわかってスッキリです。ありがとうございます！☺️

[@ぴょな-q7y]

最後だけ高音のじみん好き

[@kohahope7626]

あみさんのぺぷせの編集大好きです！

[@sakura1356]

いつ聴いても大好きだな〜❦

[@あーみー-r4w]

ペップセのホビシーンのアレ大好きです←変態

[@yesomame69]

今回はナムりんが好きすぎる

[@1ovely99]

ペプセのダンスすき

[@グクてつおミン]

めっっちゃ好きな曲ぅ！うれぴ

[@haechanahc]

ジミンさんの圧倒的ゴリゴリ釜山男子感

[@mahomaho218]

仕事中いつも脳内再生されていてちょっと困っている。 あの時のドンドンドンって音で骨盤ダンスまで再生されてちょっとマスク越しの目が笑ってしまう（笑）

[@自然が好きなんだ]

ソクジン御坊ちゃまの「生まれが大事だな」はマジでそうだねとしか言えないわ笑

[@rin.5595]

いつもと編集の仕方が変わっていて、新鮮ですごく良かったです！ いつもありがとうございます(o_ _)o

[@user-ku2gr9on4y]

ペップセありがとうございます！！♡

[@a_k9976]

ナムのBANGBANGが好き💜💜💜

[@うめ-y5f]

ジミンちゃんの声がジミンちゃんじゃない笑←

[@메-h3l]

lostお願いしたいです🙇‍♀️🙏

[@せり-l9y]

これは最高です 、︎︎︎❤︎

[@mikaaan1236]

キャッチーな曲で、覚えやすい

[@はりーー]

まじで裏メロすき ノれる

[@もも-c5r8t]

裏メロ絶対好き。

[@パルタマイト]

どんぴしゃ ゆとり世代には染みる

[@山本つかさ-m3w]

ヒョナのLip＆hip和訳して欲しいです！

[@milk3991]

いつもありがとう大好きだよ流石カッコよすぎる

[@佐々木夏帆-t3x]

この曲すごいストレス発散になる 意味知ってから

[@kazunyan__.089]

ジミン氏の声が低いぃぃ🥺 좋아💘

[@tozzy1218]

あみにさんしか勝たん💖👊

[@nvcresz2]

1:08 から狂おしいほど好き

[@tanpopo466]

I love this song ❤️❤️❤️

[@かかっぷめん]

Me too 😇😇😇

[@user-lr7ud8hd9q]

もしやってなかったらパダか2年生やって欲しいです！😖いつも見てます！

[@박지민-r4l]

菓子載せときます。🍪🍈🍫marshmallow

[@おさる-f9x]

え、チョンジョングク氏が歌ってて改めて聞きに来た同盟くも誰か

[@masakano-mmm]

まったく同じパターンですな。 ぜひワテと👊(((いや誰やねん

[@ワタシ-c2d]

昨日グクがこの歌vライブしてましたが、、、パートがどこか分かんないからこれ見ないとって言って動画選んでましたが、あみにさんのだったり！と思ってます🥺wingsも後ろに映った感じの白くて青っぽい感じがあみにさんのに似てると思って、、！！ いつも翻訳ありがとうございます（ ; ; ）

[@ヨシダヨシダ-l2s]

みんな神やけどググヤバい(ﾟ∀ﾟ)

[@름블리-z5t]

hey guys! Favorite song!

[@loxx.0]

さいこお

[@altLaR]

サムネのナムさんがピ○チュウなのよ

[@はりーー]

好きです

[@ちむるん-i2e]

x1お願いしたいです😭🙏🏻

[@damfino57]

コンサートで盛り上がるやつだね！

[@killbill5674]

これの腰ヒットダンスえrrrrrrすぎて好きなんです

[@閔しゅが]

ペン卒したけどこの曲は今でも聞いてる歌詞が今の自分に突き刺さるわ〜😂

[@comeinthegarden]

ユンギさんの音がする