日本語字幕【 ETA 】 NewJeans

[@pan9784]

これ、何回MV見ても純粋に友達を助けたい良心で伝えてるようには見えないんだよなあ 途中のハニやダニエルの不穏な笑みとか、ミンジの眼とか、友達がプレイボーイを殺害するように仕向けてる、、？ような雰囲気を個人的には感じた。 色んな方のそれぞれの考察も気になる〜

[@oo_oo_o-s9b]

アップルのタイアップで聴いたときは行進曲みたいでかわいい~って思ったけど こちらの歌詞をちゃんと見ると何とも言えない恐ろしさを感じます マジでギリギリを攻めすぎなニュジ、そして相変わらず私達側で居てくれる…

[@カニカマルヒュニン]

なんかレドベルのピカブと似たような怖さあるよね

[@sckk02]

こういうクズ男ソングは「それでも忘れられない」的な歌詞が多いけど、この歌は第三者目線でめちゃくちゃ全否定してくれるから最高😸

[@emmi1271]

これAppleタイアップだからニュジちゃん達はアプリみたいな設定だとか、彼女の頭の中で作り出してる存在だとか色々考察あるけど、「彼はホントに悪いよ」「（あなたの為を思って）（手伝うよ）私のことを信じたほうがいいよ」ってのが怖いよね。MVラスト車の中の顔を見ても。あと前半やけに鮮やかだった画面（Appleでよくある鮮やかさ）と崖上の色味の対比ももはや映画😂

[@nn_diwsr]

MVがティーンドラマから急に韓国ノワール映画みたいな不穏な雰囲気になってゾッとした！ 音楽は最後まで軽やかなのに！ めっちゃ好き！

[@luisferreiradasilva8884]

ぶっちゃけ「ETA」のモチーフはクラシックバレエの「ジゼル」だそうです。男に裏切られたエヴァがジゼルで、羽根つきで踊りまくるニュジは復讐の精霊ヴィリを象徴しているとか。怖っ

[@mememe9981]

ETAで彼氏の浮気が発覚→ cool with you はそんな彼氏に戻ってきて欲しい彼女の願い→ asapは彼氏に少しでも側にいてとどんどん心酔する彼女の様子 なのかななんて勝手に解釈しました。 あみにさんの訳が1番好きです、ありがとうございます

[@mmm-h5m9g]

MVにも毎回ストーリーがあって考察するのも好きだしなんなら曲と同じくらいそれを楽しみにしてる

[@Hasss88]

ETA好きすぎて毎日聞いてるなんか泣きそうになるねんなMV込みで聞くと

[@soda8280]

めっちゃ分かるわ…DittoとOMG出た時もセンセーショナルな気持ちになって涙腺に来てた

[@user-to1bb9hn3e]

今回のアルバム通しで聞くのが一番いいのすごい New jeans、Super shyと来てからETAのﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｯﾃﾞｰが流れ始めた時雰囲気がガラッと変わって好き

[@ruru.56]

なんかnewjeansの曲って不協和音感あるよね…この音程がよく分かんない感じが大好き(？)

[@피카추-z7d]

I agree

[@pon-hm3yt]

ほんと数年ぶりにヨジャグル好きになった🥹 New jeansほんとにかわいすぎる最高🥹

[@user-zj3om7mf5b]

英語の歌詞が多いからか覚えやすいし歌いたくなるのと、一貫して恋愛の曲なの好き

[@sophia__1410]

独特なビートがずっと頭に残る😎

[@昇真-t3m]

250

[@Nasty_Jello]

​@user-lr6cs6jj8k Thank you for knowing about that producer

[@wppwpwppw12]

Cookieの時もだったけど 気持ち悪い解釈する人達を丁寧に炙り出してくれるのが好き

[@norimizu3086]

友達に浮気教える嫌な女説も友達が男に奪われて嫉妬してる女友達説どちらも良い……一粒で2度美味しい…

[@macha8561]

一度聞いたら、頭から離れないし、踊りたくなる♪

[@WaanWaanOee]

CMで聴いて、 中毒性あって何度か聴いてたら なんかハマっちゃった😹 それでついに調べて聴きにきちゃった ずっと気になってたんだ〜

[@さと-r9p4y]

あみにさんの動画は和訳が好きなのもあるけど歌詞が出てくるタイミングが絶妙すぎて...若干早めなのめちゃくちゃ助かる。本当にありがとうございます

[@結楽山口]

歌詞もメロディも全部好き

[@しょもまる]

別に考察班でもないけど、普通ににゅじ側がNTRした側かと思ってたわ…。 最初ににゅじ側が友達の彼から直接口説かれる 「We can go wherever u like（行きたいところならどこでもいいんだよ）」あたりから ↓ だから「Heard him say（彼がこう言ってるのを聞いたの）」 これは、彼が他の子に言ってるのを聞いたんじゃなくて、にゅじに対して言ってるのを聞いたってこと ↓ 彼の彼女（友達）がいない間に会ってるから、彼女が帰ってくる前ににゅじは帰らなくちゃいけない ↓ だからその彼女に対して「What's ur ETA?（何時頃に着くの？）」 にゅじ側（浮気している側）からしたら、それまでには帰らなきゃってこと ↓ 最終的に「Need a boy on MY arm」 にゅじ自身が彼と会ってたから、大事な日に彼が彼女の元に居てあげなかったことも知ってるし、その日にどんな服を着ていたかも知ってるのかと😂 皆の考察見る限り、普通に励ましてる曲やった😂😂

[@のらねこ-i7p]

訳し方すごい曲の雰囲気とあってて好きです👍

[@user-unkoro]

訳が今のところ1番自然！

[@user-go1zl5mw6r]

もう頭から離れん

[@はなたん-d9o]

このCM最後まで見ちゃうよね…

[@cherryberrymountainRed]

1:00 We can go whenever you likeは「君が望むならどこへでも」じゃなくて「君が望むならいつだって」ですね！

[@絃-c8g]

今回のアルバムの中で1番好き！

[@dreamingday1060]

ikonのblingbling 思い出した笑笑　ニュジと友達の世界線最高✨

[@user-vp1py1bz8r]

この曲携帯のスピーカーとイヤホンで全然聞こえ方が違う！ iPhoneのスピーカーで聴くと「何時に着くんだよオラッ🤟卍‼️そんなク○野郎捨ててはようちらのとここい‼️」っていう怒りのイメージで イヤホンで聴くと「大丈夫…？何時に着くの？慰めるから早くこっちきてね😢」ってくらい雰囲気違って味わい深い

[@いんげん-y6p]

待ってました！！！あみにさんの和訳って曲の物語を分かりやすく伝えてくれるから本当に好きです！！！

[@sut7552]

浮気されてる女友達を救ってあげたい(あんな男は忘れて私を見てよ……) な激重百合だと思ってた

[@板チョコ-u5k]

アルバムで一番好き！！

[@ぶちゃでん]

この和訳が1番しっくりきました！ありがとうございます！

[@平ちん]

公式のMVの日本語字幕だとたまに「ん？🤔」ってなる時があるけど、あみにさんのは意訳を含めて日本語訳にしてくれてるからすごいしっくりくる😊

[@user-sn1qo2ic9s]

待ってましたーーー！ いつもありがとうございます😭😊

[@もぷ-r6y]

彼氏の浮気が発覚したので聴きにきました。 前まではかわいい曲調やな～くらいにしか思ってなかったけど今聴くと歌詞に共感しすぎて😢絶対可愛くなります！！！大丈夫ニュジちゃんがいるーーー😢😢😢

[@おむつかじり虫]

わかります！！

[@aageeccc1753]

待ってました！！！

[@user-jwez]

最後の電話のシーン鳥肌

[@JK-fl5tq]

浮気彼氏から遠ざけようとする親友か、嘘で彼氏ntrか、その延長で最終的に女の子と付き合う百合エンドか…いろいろ考察できて面白かったよね

[@ネコチャンと生きる]

あみにさんが訳してくれるの待ってた🐰 アルバムの他の曲もできたらまってます!

[@tsugawr2481]

ベスト和訳だと思います❗️

[@どらみ-w1g]

あみにさんの訳が1番しっくり来ます！ありがとうございます🥹

[@坂世-n2s]

super shy から何があったんだよw

[@あやみ-b9i]

それなww

[@ぷりてぃー]

こんな可愛い声でキザなセリフ言われたらキュンとしちゃうわ！

[@はく-q9c]

これをニュジの寝取りと解釈した人らのセンス好きだよ❤

[@kawaikutegomen269]

KZbin公式だと 0:08あなたの時間は銀行 になってて、はにゃ？？？？状態だったので嬉しい🥲🥲🥲

[@uutaroneko]

ウンヘンが銀行って意味だからですかね？

[@l.x.q.z1500]

coolwithyouもお願いします！

[@武田珠美-q6l]

うわー❤ あみにさん、ありがとうございます！

[@tomisz-kfg7]

ココ最近一日中ずっとクラクション鳴ってるわ

[@2mo132]

なんかこの曲聞いてThat That 感じるの私だけ？笑

[@kolmix3210]

それなそれな！！

[@Achan__2525]

イントロとか特に思いますよね笑

[@sgoooora]

サビの少し切ない感じの曲調どタイプ

[@pqp999]

日本のアイドルは男に媚び売るような歌詞が多いからこういう歌詞凄い好き

[@ちゃか-w5h]

これはクズ男に振り回されている彼女の友達視点の曲なんですね！！！！！ 納得しました。

[@g4df74g1h]

実はニュージーンズが彼氏の乗っ取り役説もあります。最後のneed a boy on my arm, want a boy on my arm。

[@ちゃか-w5h]

@@g4df74g1h ひょえー！！！ 恐ろしいけどかわいいけど恐ろしい😱 楽しませてくれますね最高です！

[@M-lt4ws]

@@g4df74g1hそこは主人公の言葉なのかと、個人的にはNTRではなく、主人公に対して独占欲が強いニュージーンズだと思ってた

[@ri7chance]

私はここだけ音声が加工されてるから電話越しの友達の気持ちだと思った。 私が居ない時に遊ぼうとしてる彼をしっかり捕まえておかないと、、っていう。 色々な捉え方があって面白いね。

[@no1r5bono2]

サウンドが好き 普段米津玄師とかYOASOBI聴いてる人に刺さってる 昔だとm-floとかそういうやつ

[@arukorujokinn1113]

ビンジノ作詞まじか😊

[@saitamapose]

kpopのクオリティすげー

[@tatatakarn]

Need a boy on my arm😇 ここだけ聴くと…怖

[@ginger-ale-three-piece-shooter]

ニュージーンズはBTS、BLACKPINKレベルになる可能性があると俺は思う

[@hyeindaisuki]

他のグループよりもレベルというかクオリティが違うよね

[@TY-ft2jp]

曲のクオリティほんとやばいから、BTS BLACKPINKみたいに個人のスター性とか魅力、オーラが出てきたら無敵になると思う！

[@thv123]

なんか別格だよね

[@ぽむぽむpudding]

個人的にブルピンに近い売れ方するんじゃないかなと思ってる バンタンみたいな巨大なファンダム型じゃなくて、世界の大衆に聞かれる感じ？

[@sissy_lovecraft]

個人の実力というより曲の良さで注目されてる感じだから、ライト層をどれだけガチに出来るかだと思う

[@おやすみ-o9p]

めっちゃクラブ行ってそうな女の子っぽい曲

[@momo10312]

いいねぇ〜😊

[@user-bp8ey9pd1c]

ありがとうこの歌に出会ってなくて和訳を知らなかったら今の私のこのマインドないです

[@n-n-7897]

Cool with you もお願いします🥺

[@병-j3h]

もし良かったらなのですが、ZB1の曲もとっても素敵なので動画出していただけたら嬉しいです✩˚｡⋆

[@user-bq7yp3fl3n]

この歌って、悪い人だよって嘘ついて好きな人をその女の子から離して、自分が近づきたい的な感じってことですか？？

[@cherryberrymountainRed]

1:56 2番のここはwheneverじゃなくてwhereverですね

[@rfuku6834]

これ、大好きな友達がろくでなしの男と付き合ってるから助けなきゃ！みたいな話かと思ったけど、最後need boy on my armだから男の方を寝取りにいったってこと！？

[@haiko5863]

個人的には最後のneed boy on my armは主人公の言葉で、彼を取り返したいけどそうするには殺すしかなくて、ニュジたちは警察やガソスタの店員に扮装してその手助けをしてるって解釈してますw

[@卵-e5w]

うん最高

[@らららです-c3q]

ETA❤

[@キレ汰ぬこ]

日本語の翻訳歌詞、初めて・・・知ったΣ(ﾟДﾟ)・・・

[@えくぼ-e4c]

曲1個が映画1個分

[@luluraratime]

음.. 번역 엄청 깔끔하시네요!

[@ぬんぬん-f4u]

よ、よく分かりますね…すごい

[@mm-jv7or]

彼氏を手にかけてその死体の一部を持つって意味のneed a boy on my arm なんじゃないの？

[@Lee.xiaofang]

omg...🩸

[@jkami0901]

曲1つが物語になってる

[@卵-e5w]

この曲　いいよね、

[@さかな-e6x]

浮気してるクズ男と付き合ってる女の子の友達視点かと思ってたけど、後半の歌詞が不穏…浮気相手の女の子視点なのかな？

[@毛利志帆]

友達の彼氏が浮気してるから懲らしめなきゃって曲かと思ったけどそうでもないのか？

[@よはよは-w6s]

ニュジは偶像だと思う

[@MY-tu2wr]

ETAって何かの略語ですか？

[@ルーン-z1z]

「estimated time of arrival」の略で、「到着予定時刻」っていう意味らしいです！

[@MY-tu2wr]

​そうなんですね！ ありがとうございます！

[@すいすい-f5z]

NTRやんけ〜！！！

[@Lee.xiaofang]

親友の彼氏を略奪…？ってことかしら

[@らっこ-u9v]

これ浮気とか寝取り？ でも勇気づけてる感じもするし、。どっち

[@ぐう-h3q]

mvの感じだと友達の彼氏が浮気しててあいつはやめときな、みたいな感じかと思いました！

[@suzu9771]

ヘジンとジウォンって誰だ

[@hdk5191]

한국의 흔한 이름

[@a.ta.ri.]

네가 のところ、ニガじゃなくてノガって発音してます

[@shokoran]

日本語のフリガナちょくちょく間違ってるんよ

[@호로록후루룩짭짭o9z]

이노래는 별루...

[@bird_yatyo_4300]

無断転載で草

[@lovebot9995]

お洒落なNTRですね