【日本語字幕】防弾たちが語る昔の自分と今の自分！ 【BTS 방탄다락】

.
※字幕ない部分は聞き取り、または英語字幕から翻訳しております。意訳、誤訳等含まれますのでご了承下さい。
こんにちは、まうたです😚
빙탄다락で1番面白くて興味深かった(?)部分を訳してみました。
今では世界的アイドルになっていますが、デビュー当時はただの7人の男の子だったんだなあ…って何だか泣きそうになってしまいました笑
憂鬱な月曜日ですが、少しでもこの動画で気分が晴れたら嬉しいです☺︎
元動画
• [2019 FESTA] BTS (방탄소년...
twitter
/ cardoorguy_1204
.

[@まうた-d3j]

今回の私的ハイライトは 4:50 あたりからホソクさんがめっちゃくちゃつまんなそうにパーカの紐いじってるところｗｗｗｗｗ私はこういうホソクさんがめっちゃくちゃ好きです笑

[@あいうえお-h5w1o]

まうた 마우타 ほんとだwでもホソクならちゃんと耳は傾けてるんでしょうねw

[@グミ男梅-z2t]

可愛いなぁ！全く!!!!!!!.˚‧º·(´ฅдฅ｀)‧º·˚. (๑´• ₃ •̀๑)って顔ね

[@user-zk9pw2my7h]

まうた 마우타 可愛すぎて吹いた

[@chiharutakeuchi859]

可愛い・・・💘きゅんとした

[@そこら辺にいるけーおた]

まうた 마우타 絶対ちゃんと聞いてるのに恥ずかしいのかな笑

[@hightaf3820]

たしかにホソクが一番、精神が安定で一定的なんだと思う。程よく自分に自信があって、冷静に周りを見ることもできて、自分の世界もしっかりあって、、

[@MM-nn4qo]

ボラセク ほんとそれ！

[@まうた-d3j]

デビュー当時の時点で、ホソクさんがこれ程までにしっかりした精神を持ってたからこそ、防弾が成り立ってたんですよねえ…本当に凄い人だと思います…

[@ぽーちゃん-j4x]

それが若い頃からあったなんてホソク人間として出来上がってるね。

[@holy2653]

いい男だ...

[@user-xx8bu2ow7y]

しかし表情管理ができない(そこも好き)

[@yoon0000]

仲が良いからグループになったんじゃなくて、初めはほんとにバラバラの性格の子達が集められただけのグループだもんね、、お互い理解し合ってここまで来たのがよくわかる😖😖

[@小林美幸-x3i]

😮🎉❤

[@taemi2628]

ちゃんとメンタルケアの先生がいるんだね。少し安心した😌

[@ペウォン]

ホビの安定感はつくづく感じる。いつもプラスのエネルギーを発していて自分から中心に行くっていうよりも一歩引いてる感じがいいなーって。

[@まうた-d3j]

本当にそう思います！ホソクさんがいることで成り立つ空気感がありますよねえ…

[@spin5539]

そういう感じの空気をそれぞれ上手に出せるのが、ヒョンラインなのかなと思います😭✨

[@ちるちる-o7o]

ナムさん、グクに かっこよくて彫刻美男でって 言われてる時･･･ 照れないようにしてんのかな🤔 抑えれてなくて照れてるよね･･･可愛い✨

[@こはる-v3u]

7:33のジンが小声で（喧嘩）沢山してた… って言ってるとこなんか地味に超好き。 いつもふざけてるけどちゃんと最年長らしく弟たちのこと見てるんだなぁ…って改めて惚れ直しました

[@コーキャール]

BTSの見てると最初はセクシーとかイケメンとか思うんだけど、動画の内容見てると、この人たち、人間観察眼すごいし落ち着いてるし的確で、メチャクチャ頭が良くないかっ？て思うんだよね。普通、男7人でこんなに人間関係が上手く行くことって無いよね。

[@enoenokii]

最初はキャラとしてバンタンが好きになるんだけど最後はもう人として好きになってる

[@ヌコヌコ-v7p]

7人じゃないけど嵐もこんな感じのような🤔

[@shiryonyan]

たまに、ホビ聞いてる？ってなる‪w‪w‪w‪w

[@A아카리-n5j]

皆んながホビのこと話してる時になんかうるっときた。本当に優しくてかっこよくて明るくて元気で本当にすき

[@yoon0000]

ナムがじんの話しだした時に、ジンくん微笑んでるの見て泣きそうになった😂 そうだね。そんな時もあったね。みたいな

[@猫-t4o]

シュガにキャラを作ってるとか直接的には言わなかったりとか、グクは元々器大きかったけど更にっていう感じで伝えたりとか。言葉一つ一つにホビの優しさを感じる

[@tntnbkbkhnmbk]

ホビはバンタンの裏ボスだよねww 心の支えでもあるし大きな存在

[@ななな-r9d]

みんな真剣に話してるのにグクだけお菓子食べてて可愛い

[@まうた-d3j]

ちょう可愛いですよね🥺❤︎

[@리아-p3x]

いちごみるく 安定のもぐもぐ

[@ソルタンイ]

全員違って、でも全員どこか似ている所もあって、お互いをよく見ていて、弱点や適材適所が分かっているから尊重し合えて、本当に良いチームだな 言葉の選び方もすごく素敵だし、今はもっといいけど昔は〜みたいな誰も傷付けない言い方が優しい 特にナムの「みんな昔はそうだった」「みんなおかしかったよ」ってフォローするところが好きだ

[@user-kayo218]

ホビも、デビューの頃はすごく辛かったはず。 でも、自分より年下のジミンやテテ、グクの辛そうな様子を見たら、しっかりしなきゃ、励ましてあげなきゃ！って、頑張ったんだと思う。弱音吐けず、自分で克服したんだと思う。 MAMAっていうホソクのソロ曲あるけど、ダンスを習うのにすごくお金がかかって、お母さんは自分の夢を助けるために遠くの町へ働きに行ったという、、だから絶対成功しなきゃって決心したっていう、、聴くたび泣くんだけど、 その思いで、すんごく頑張ったんだと思う。 当時のことを思い出すと、やはり気持ちが少し落ち着かずに、ものを触ったり、無口になっちゃったんじゃないかなぁ。 その辛い時期を乗り越えたことで、強くなれたんじゃないかなぁ。

[@Ant-i5f]

4:04ナムさんの、この嬉しそうな笑顔が大好き！❤️ 見てると、心がぎゅーーっとなる感じ！

[@まうた-d3j]

めっちゃくちゃわかります🥺いつまでも幸せでいてほしいと思わせる笑顔ですよね…

[@구이-f3o]

ホビちゃんってやっぱりバンタンの希望なんだなーって、 昔から人を笑わせてくれたし 、人気になったって気取らなくみんなに優しくできるホビちゃん 好きだなぁ 、笑

[@HARU-cv7bx]

ぜ～んぶヒョン達が作ったって言ってるグクが可愛すぎる。

[@lovelove-kk4lp]

あまりBTSを知らずに、ダイナマイトから一気に気になり始め、色々と動画を見ていますが、jhopeさん、はじめはダンスのうまさが一際輝いて見える人、という感じでした。なんかプロ意識の高さが1番高い、というのか、良い意味で前に立つだけのことを考えてない、歌手で言ったらバックコーラスの位置のような、（言いたいことは、表に立つ歌手よりもバックコーラスはいつも安定的でないといけないという目線。） ダンサーのあらたさんの動画でjhopeさんはダンスの基礎がしっかり根底にある人というふうに言っていたし、アーティストよりもアーティストにダンスを教える人の方がうまかったりするじゃないですか、jhopeはそういう先生になってるところが想像できる、というか、ファンの歓声でふわふわしない人、というか、、、（他のメンバーもふわふわはしてないと見えますが。） なんかわかりますかね？ 言いたいこと。 いやわかってもらえなくてもいいのでしょうが、、、。

[@chocomint1013]

ネガヌグジミンイジりの時テテが「色々やってみてあれは似合ってなかっただけであって」っていうところほんと好き。ジミンちゃんがカッコよくなったのを一番嬉しく思ってるテテ。もちろんみんなのイジりも愛があるけど。 それにしてもジミンがこんなにセクシーになるなんて想像もできなかったな〜

[@沙織-h2d]

この動画のジン、素に近い気がしてなんかドキドキする。真剣な顔でメンバー達の話聞いたり、特にナムさんの話聞く時にフフッて微笑むところがヒョン感あって凄く好き。

[@muu-v5j]

ジンくんのコンセプトの話の時､今でも嫌な思い出なんだなってことが少し微笑んでうなずく顔でよく伝わるな

[@2-oj3ut]

色々あってもこの空気感が自然と作れるのはそれ程乗り越えてその度にメンバーを置いてくことなく皆で頑張ってきたって事だと思う。喧嘩って悪い事じゃ無いけど一歩間違えたら亀裂もんだもん。お互いにちゃんとこうして欲しいって伝えられるの凄いよね。

[@eh_oxo4683]

ぐぅ、オレオ、、、美味しいかい？w ナムのコーラとかユンギの頷く顔とか話しの持ってき方が家族感満載☺️ なんか分かんないけど自分たちのこと「BTS」じゃなくて「방탄소년단」って言うのが好き。 「ぜ〜んぶヒョンが作ったんです」凄い事だよね、、、てかジンくん綺麗。

[@ゆーたん-f4h]

ジン雰囲気違くてドキッとしたー 真面目に話す姿好きかも

[@MM-nn4qo]

なんかクオズ達の話になった途端、謎の緊張感来た笑

[@yoko5370]

ジミン氏が敏感？って分かるなあ…意識高くて気配りもできて愛嬌もあってすごいけど、落ちてるときの話聞いてるとこの子繊細すぎて大丈夫かな？と心配になる…あんまり無理しないでね！

[@wonhowonhyuk]

訳ありがとうございます♪ ほんとにいいグループだなって思います。 テテのコメントで、ポロリと涙出ました😅 ナムさん、エゴサしそうだもんな、、で、自分の首絞めちゃってたんだろうな… 最近穏やかに見えるのは、エゴサ含め、他人の目を前より気にしないで過ごせるようになったのかな～✨

[@まうた-d3j]

ナムジュンさんは何度も自分自身に向き合って、次は何しよう、これやろうって明確なプランが次々作れる人になったので、今の安定した優しくてあったかいナムジュンさんになったんだと思います☺︎ 本当に防弾に居なくてはならない存在ですよね…！！

[@おかゆ-j7t]

ほび、つまんなさそうに手元いじいじしてるんじゃなくて、皆の話をそれこそ傾聴するためになにか手を動かしてるんだと思う。洗濯物たたむとか、爪を切るとか。そういう考えずにできる自分の単純作業してるときの方が周りの話がすっと入ってくることってあると思う。個人的に… このFESTAだけじゃなくて、他の色んな場面でもほびはそうしてる気がする。自分の目標をストイックに抱え続けてるからこそ、自分ではない誰かの大切にしてることも見えるというか。 なんにせよ簡単に出来ることじゃないのは確実。彼は偉大。

[@まうた-d3j]

確かにそういう時もありますね…！貧乏ゆすりとか！！盲点でした🤦🏻‍♀️ いろんな角度から物事を考えられるホソクさん素敵です🥺

[@okichisama1]

多分そうではないんだろうけどそういう風に考えれるあなたが素敵

[@바다-d5m]

10:10のぐうさんのオレオの食べ方よくやるやつだ笑

[@아미있다]

オレオ開けて先に中だけ食べるやつw

[@まうた-d3j]

私もよくやります笑笑

[@user-zk9pw2my7h]

ばばー やるやるʬʬ

[@sugar4045]

コメントにあるやつ両方やるw

[@sorakyu990]

ジミンが年上のナムさんにちゃんとお説教出来るって、素敵な関係です！みんなで話し合い出来る仲じゃないと、こんなに長く続けられないし、世界的アーティストになってないですよね。紆余曲折あって今のBTSがあるんだなー。素敵な動画ありがとうございます😊

[@Jr-no9fx]

エゴサか… ナムさんはラップの才能もあるし語学にも長けてるしそれってたくさん努力してきたひとだからだってarmyはみんな知ってます😭 三男にしてリーダーでメンバー思いで優しいナムさんが大好きです🥺 心のないコメントに心を病まないで😢 どんなに有名になっても、気にしないようにしても人間だから絶対気にしてしまうし、傷ついてしまう でも、ナムさんが居てこそのバンタンだしナムさんのこと私は大好きです

[@だけどナン]

4男だと思う(((ﾎﾞｿ

[@みっふぃー-u7b]

だけどナン 3男で合っていると思います🤧

[@준우-x3g]

四男ですね！🤔ホソクの方が誕生日早いですよ〜

[@AN-ot3ww]

めっちゃいいこと言ってるのにアイコンの画像がじわじわ、、ww

[@さとう-l2i]

@@AN-ot3ww それな笑誰なんだろうアイコン笑

[@わあ-b1f]

ジンニムの真面目な話してる時の顔好きだなあ

[@QA-ld7pg]

6:42 テテってたまにヒョン達を驚かせるくらい深い事言うよね....

[@ヌコヌコ-v7p]

否定的な考えより肯定的な考えは本当に分かりますよね。 批判したがりな人多いですし

[@snicc514]

悟りを開いたゆん爺すき ホビさんはほんとに優しい。いつも1歩引いて見守ってるよね。7人それぞれ性格ちがうけどまとまって1つに見えるのがすごい

[@okichisama1]

ジミンって人の事よく見てるよね というか鋭いよね ホビへのコメント痺れた

[@さんゆう-r4v]

もっと早くバンタンに出会いたかった…あとどのくらいこの7人を見てられるんだろうか…なんか尊い。

[@King-ob9rs]

ジンくんがすごい綺麗。。

[@orange-s5g]

このままこの時間が続けばいいのにな…時が流れるのを怖い自分がいる…

[@焼きサバ-t5b]

わかりすぎる 言葉にし難い、永遠に続いてほしい 物凄く尊くて大切なものをみている気がしますね

[@chiharutakeuchi859]

なんか、、、ナムジュン顔ちっさいな… 本物みてみたい！！！

[@ukiukitime]

chiharu takeuchi まじでわたしも初めて生で見た時衝撃でしたwwww顔が握りこぶしくらいしかなくてで足がまじで長くて😭😭wwww

[@桃缶-j6n]

ホビみたいな人本当に尊敬する☺️✨ BTSは知れば知るほどメンバー全員を好きになれる本当に良いグループだと思う。

[@ぼんぼん-u1u]

最初のナムのコーラの話聞くと、あーこの人たちほんとにずっと一緒に生活してるんだなってなる😂😂 爆笑止まらん、ナムってずっとこうなのね可愛い笑 テテがすぐシュガの顔みちゃう気持ちめっちゃわかるやばいw てかそれを話してるジンがバカ面白い無理www 長男大変だね色々な弟いて笑

[@てくてくちゃん-n5k]

エネルギーがあった時代のユンギさんがツボなんよwwwなんでだろwwwwww

[@あんず-h1y]

ホソクは明るくみんなを盛り上げつつ、周りを見るタイプだと思う。

[@RM-yz6jy]

ここまで話せる信頼関係を築けてるのがすごいわ！ホント真っ直ぐに育ってるからバンタン見るのやめられんのよね〜

[@美千世大石]

お互いがお互いを思いやり、それぞれを受け入れながら、仲良く行動している、本当に素晴らしい、世界一のメンバーだと思います🤗🤗✨✨

[@Yoko-qf6ss]

ホソクがいてくれて、 ナムジュンがリーダー役もやっていける。 そんなことも感じとれました。

[@sinamon69]

ちょお、6:43 のテテの話、とっても泣ける……😢 多感な時期を7人の男の子で過ごすなんて想像もできないけど、貴重な体験だったと思う。嫌なこと辛いこと沢山あったのに相手を受け入れて自分が変わって、今こんな世界的なボーイズグループになって本当に凄いし、これからもずっと続いてほしい❤

[@reilamaru2576]

メンバーが本当に恥ずかしそうでニヤけないように頑張って澄ました顔してるのがめちゃくちゃ可愛い

[@子K-o8g]

J-hope は生まれ持った明るさ。 元々のベースが明るいひと。 結婚して下さい。

[@kana-wk6oi]

ホソクみたいな人ほどストレスを極限まで溜め込んだりしてギリギリまで我慢したりするからちょっと心配。 でも良い人で本当に元気の源だけど、客観的で冷静。 良い意味で裏ボスのような存在。

[@NANA-j7d1s]

10:09 ここのグクのオレオはがしてて可愛いし面白い笑

[@まうた-d3j]

めっちゃ思いました可愛すぎる🥺

[@椎名-t7d]

ホビは常に明るいオーラを出してるけど、それは自然に出てるんじゃなくって、自分でコントロールしてる感じに見える。でもそれは決して嘘じゃないんだよね。 なんか良い意味で人間らしくないというか、、自分の気持ちを抑えたり放出したりする塩梅がうまいんよなぁきっと

[@dark-tn1uf]

とりまグク食べ過ぎ笑 最後の方なんかホソク泣きそう 寂しそうな表情だった

[@あんず-h1y]

ホソクの笑顔は輝いてる！！BTSの希望！！

[@あっぷるぱい工房]

ばんたんって、いいグループだなーって思った。

[@ようよう-e5t]

メンバーがメンバーの事真剣に話してるのってなんか良い😆

[@towawa_orange]

7人がお互いの得意不得意を埋めて全てが得意なバンタンにしてるのすごい

[@osusi9752]

お互いのこと理解しあって本音で話せる関係になれるって簡単なことじゃないし今まですごく沢山話し合ったんだろうな　自分は家族や友達のことをここまで説明できないと思うからしっかり言葉にできる彼らのことをほんとに尊敬する

[@nini-xs6rv]

10分が秒すぎてびびった

[@みんじ-g3w]

ホビが自分の変化について考えたことないのは、基本的に意識が外に向いてる人なのかなとおもう

[@カシJ]

5:48ジンさん…。

[@きょうこ-p7l]

ジン君、ジミン君好き❤️だけど、ホソク君の落ち着いた雰囲気がいいですね☺️❤️

[@fn8373]

テテが自由奔放なのは可愛いよな

[@そへ-t5v]

1:20ぐらいのゆんぎしーの顔好きなんですけど同士います？(•💋•)

[@spin5539]

BTSで良かったね。このメンバーで結成したおかげで、全員すごく成長できたんだね。

[@黒ごまだんご]

ほそくがどーでもいいって感じで紐で遊ぶのがwwwwwwww

[@user-zk9pw2my7h]

皆幸せそうな顔してるなあ このような笑顔がずっと続きますように.*･ﾟ　.ﾟ･*.

[@m.ywings8147]

ゆん爺クッション抱っこして座ってんの可愛い♡♡

[@momocat1112]

デビュー当時よりみんな今の方が自然でいい気がします。コーラのくだりが面白すぎました。

[@健児遠藤]

みんな自分の番になると何言われるか変に緊張しているところが可愛いです♡ 最初から仲が良かったのではなく、お互いを理解して妥協して受け入れて今の関係があるんだなとよくわかる動画でした!! 日本語訳ありがとうございました！

[@チョコ豆-s6s]

デビュー当時はみんなこの先のことに色々な不安を抱えてたことがよく分かるし、今のジミンちゃんからは本当に怒りっぽかったなんて想像出来なくて、防弾7人が沢山ぶつかり合ってお互いをさらけ出して今の7人になったんだってよく分かるㅠㅠ

[@ななゆ770]

私も入りはテテだったなぁ。 何とも言えない可愛らしい魅力が気になって、BTSという入り口のドアを開けた感じ。 そして今はオールペン寄りのジミンペンになりました。 ナムさんも言ってるけど、テテの不思議な魅力や、ジョングクの完璧なパフォーマンスやビジュアルが、BTSの入り口の役割を果たしてると思う。 ぱっと見だけで惹きつけられるものを持ってるなあと感じます。

[@fn8373]

自分が決めた道かもしれないけどあまりにも早いデビューでぐぅちゃんは辛かったと思うな～ でもそれを支えてくれた兄達のおかげで今のぐぅがいるし、兄さん達のおかげって言えるぐぅが本当に好き(テテペンです)

[@ばなな豊臣]

みんな食べてないのにグクだけ普通に食べてるのすきです。w

[@okichisama1]

毎回思うけどジミンって良くメンバーのことみてるな ホソクへのコメント凄いよかった

[@ジョングクの涙袋-d1s]

グクずーーーっと食べてる笑 きゃわうぃい😍

[@さな-z8k4d]

3:07 🐰あまりにもうさぎ

[@지용씨밥먹었어]

ユンギのエピソードすごい好き笑 頷く所とか🥺

[@abc_zxy0]

達観低燃費ミンシュガにもエネルギッシュな頃があって、だからこその今現在(悟)なんだと思うと自分の未来に希望が持てる。 明日もがんばらない。

[@tnky9]

全員がちゃんと言葉を選んで、成長したんだってポジティブに捉えて話してくれるの、聞いてて安心する☺️ 長年活動してたらもちろん失敗もするし喧嘩もするだろうけど、今こうやって全員が冷静に穏やかに物事見れるようになってるのは経験と絆の結果なんだろな～喧嘩エピが笑い話にできるのはいいよね🐱

[@文福-q2t]

みんなが優しい顔をしていて癒やされました

[@ki._122]

この関係性が素敵すぎるし、ずっと続いてほしいなと思う💜

[@CO-bs4oz]

アイロンかけられてるジンさん何回見ても面白いｗｗｗ

[@user-qr3zl7yo1h]

ナム、ホビのことめっちゃ好きやん🥺

[@aruku4918]

うわあ…何か泣きそうなった(笑)

[@enda------------year------]

動画up感謝です。 ありがとうございます！ みんな時間をかけて段々と大人になっていったんですね…😭 そんな中昔の印象からメンバーに褒められまくりのホソクさん…笑 只者ではないですね

[@まうた-d3j]

いつも見ていただいてありがとうございます！！ ホソクさんはデビュー当時から一段と大人だったんでしょうね…🥺

[@ぷにぷに-u4g]

ジョングク、食べ物を目の前に話し合うような撮影の時もれなくずっと食ってて笑う

[@CO-bs4oz]

悟りを開いたユンギｗｗｗｗｗｗｗ

[@mia6282]

7人の個性あふれる男の子たちがデビューを夢みて合宿生活をして、たくさんたくさん色々なことがあった中で全てがプラスに化学変化して、いまのステキなバンタンに成長したのですね。 昔の姿を否定するんじゃなくてより魅力的に変わった点を淡々と話てますが、なかなかできることじゃないかなぁ。。 お互いを尊敬していて大好きなのが伝わりますね。 私はジンペンなのでジン君の表情に胸が締め付けられました。歌やダンスもついていかなくちゃいけない、自然に振る舞うことも出来なくて、、今は楽になりましたか？

[@rina9667]

訳ありがとうございます💞 私はみんなが話してる時にメンバーのソロ曲が流れてたじゃないですか。やっぱりどの曲もいい曲なんですが､ジンくんのAwakeでいつも泣きそうになっちゃうんです笑 同士いませんかね🙌

[@ワカメ-p8p]

仲良しなグループと本当によく言われるけど、最初からそうだったわけじゃないよね。 一人一人自分自身ともメンバーとも向き合って、ダンスや歌だけじゃなく内面的な向上心があって、きっとたくさんぶつかっても妥協せず乗り換えてきて、今があるはず。 その結果が今、本当に仲良しと言われる最高グループ☺

[@ばなな豊臣]

態度がでかいは笑ったwww1番ヒョンっぽく見えたよwww

[@HS-ix1wq]

ナ「表情見ればわかる」 わかる方もわかられてしまう（？）方も好きw

[@2ikjx_]

ジミン今はめちゃめちゃ天使の様に優しいですよね🥰

[@murasaki2218]

うぽつです！ これ日本語字幕で見たかったので嬉しいです！

[@まうた-d3j]

わあありがとうございます🥺❤︎❤︎

[@silenthill4164]

お互いを理解していて感動した( ；∀；)大変な時期もあったのに皆で成長していく姿が涙を誘う。

[@구이-f3o]

どうしようジンくんの顔がハムスターにしか見えない

[@jimin4321]

この動画ほんとに大好きで何回見ても泣きそうになる🥲🥲