〈日本語字幕〉(G)I-DLE((여자)아이들) - Nxde (stage mix)

[@for_evernyoung]

今回は예오さんとのコラボ動画です🤍 IB : kzbin.info/www/bejne/iordkJ9qnqyHa9k

[@for_evernyoung]

幅広い年齢層の方が私のチャンネルをご視聴して下っている為、本来の歌詞に従ってできるだけ綺麗な言葉で訳したつもりなのですが不快な点がありましたらコメントの方お願いします🤍🌙

[@for_evernyoung]

0:23 ❌ローレンライ ⭕️ローレライ

[@user-eb3gt3eb9l]

男に依存しない私、みたいな曲は星の数ほどあるけど、ここまで「女性を性的に消費する男」に媚びませんって曲はこれだけよなあ

[@user-cn9ek8bt5d]

言語化うまっ... こんなメッセージ性の高い曲をアイドル自身が手がけたことが凄いよね

[@user-jg9ln7oo1d]

@@ROKI-cv7pq 번역때문에 반대의 뜻으로 되어있지만 그렇게 말하고 있어요..

[@user-jg9ln7oo1d]

'남자에게 의지하지 않는 나' 같은 곡은 별의 수만큼 있지만, 이 정도로 '여자를 성적으로 소비하는 남자에게 아첨하지 않는다'라는 곡은 이만큼 파파고 썼는데 이걸로 올바른 번역이 전달되나요

[@user-jg9ln7oo1d]

@@ROKI-cv7pq ??비속어인지 오타인지 모르겠지만 번역이 되지 않아서 하고 싶은 말을 잘 모르겠지만 이 곡은 여성을 성적 소비하는 것을 인정하고 있고 남성으로부터 평가받고 기뻐하는 여성의 곡입니까? 그게 아니라면 저사람이 하는 말이 맞아요.

[@user-jg9ln7oo1d]

@@ROKI-cv7pq 한국인이 아니기 때문에 한국어 문법을 학교에서 배우지 않는 것은 당연한 일인데..ㅋ 그래서 번역의 문제로 제대로 전달되지 않았다고 제가 말씀드린거 아닌가요

[@user-fm5ny3se6i]

今まで女優さんとかが裸になることを「女優魂、本気の覚悟」みたいになるのがモヤモヤしてたのをこの曲ですごくスッキリした。女優さんを否定するわけでもなくそれはそりゃいろんな覚悟あるんだけど、消費する男側からみた言葉が理解できなくて。

[@user-cp7il4jf2m]

nudeっていうエロスを連想させるタイトルから中身はそんな馬鹿な女じゃないのよっていう意志の強さ、これら全てをソヨンが生み出してるって語彙力ないけど本当にすごいよな マリリンモンローの可愛くて馬鹿で色っぽい要素を題材にしたものはたくさんあるけど彼女の内面の強さや賢さに着眼点を置いた曲作りって発想がすごい KーPOPって世界中探しても唯一無二だと思わされる素晴らしい曲と世界観だわ ミュージカルのような綿密なストーリーをこんな若くて美しい女の子たちがたった3分半の曲の中に詰め込んで表現するなんてどこ探してもない

[@user-cp7il4jf2m]

女の憧れる本物のかっこいい女の作るガールクラッシュってこんなに痺れるんだって思わされるよね 世界のトップスターに名前並べていい存在だと思う

[@user-dl8rb5ev2u]

女性の歓声が多いのが全てって感じして良いな〜〜かっこいい

[@Kimpa344]

強い女性の曲が多いけど、こんなに圧倒されて共感したのは初めて……

[@uoon._.]

2:35 この振り付けがメンバー同士で互いに卑猥な視線から守りあっているように感じとれて、勝手に毎回ゾワゾワしてる😂🩷

[@user-oq9jh1rg1k]

「愛されなくて結構」って和訳が的確すぎて震えた。 あなたに愛されるためにいるわけじゃないっていう意志を感じる。

[@sususufulzuzuzuful]

なんか涙でちゃったよ この曲、背景・メッセージ含めて本当に好き 好きだけじゃなく敬意を捧げる 「もう二度と愛されなくても」のところでスジンを思い出してまた泣いちゃった

[@eyr-waon]

こう、ただ男に反発してサバサバした男勝りな感じではなく、女を極めてこその孤高の女という感じが大好き。 一人の人間ではは片一方に偏りがちだけど、どっちの方向性もあっていいと思う。

[@user-zt5nh4gg3l]

2番の始まりのラップ天才すぎる

[@channel-gp6yn]

分かる！！一瞬笑顔になるとこも大好き😽

[@user-pd4lz5wt2e]

1:20

[@user-dy8ro3tb6m]

誰も寄せ付けないこの感じが好きすぎる

[@user-cy5pw6hm2t]

KーPOPの中でもメッセージ性がこのグループめっちゃあるんよな

[@I_makemyselfperfectprincess]

え、こんなの作詞作曲しちゃうって、なんなの？神なの？ 全ての構成が最期まで一寸の無駄も無く、まさしく完璧なんだけど。

[@user-yr1wz5tv3c]

Nxdeの時のミンニちゃんのメイクめっちゃ好きなんだよね、、、アイメイク濃いめでミンニちゃんの目付きとか雰囲気に合っててすごくすき

[@user-lo2eh1wg5t]

ばっかねーこの美しさ芸術性かっこよさを性的にしか見れないの？笑みたいな品性のなさを可哀想にって煽ってていいよね。、

[@silk2276]

待ってました！！！ 訳がほんとに最高すぎる、、、 この外国のドラマみたいな字幕めっちゃ好きなの私だけ？

[@user-wr1fv2kt3l]

わたしもすきです！洒落てますよね🥺

[@user-li7dv1my6e]

洋楽みたいにオシャンな歌詞ですよね

[@user-qk7ol2vh4k]

ソヨン姐天才すぎる

[@ch5924]

涙を誘うような曲調でもないのに号泣しちゃった。 愛想振り撒いて、自分を偽って生きてきたけど、沢山舐められ騙されもう疲れた。 強くありのままで生きたい。頑張る。皆に期待されるような姿じゃなく自分が美しいと思える姿で生きよう。少しずつ剥いでいく。

[@Peacock745]

アイドルじゃなくて演劇を見てるような感じで、最近kpop見始めたけどこんな新感覚なグループがあるの凄い。 メンバーが金髪なのはマリリンモンローを表してるからなのかな？

[@tora-1109]

もうご存知かもですが、金髪はそういうことです!とても思い入れの（?）ある金髪で、かっこいいですよね❤

[@Peacock745]

⁠​⁠@@tora-1109ありがとうございます😊メンバー全員美人でカッコよくてハマりました！！

[@user-fz9wd2ec8u]

シュファって方の魅力大爆発してて好き 多分この先の人生でも自分の記憶の中でずっと輝いてるわ

[@user-zh7sf5tn5r]

今回のカムバでシュファのポテンシャル爆裂しててすき

[@xx_umn]

エンディング妖精ミヨンちゃんだけばちばちに愛嬌キメてて好き

[@shichirin1919]

野太い声したウギが好きです！ 北京の上位校に行きながら韓国アイドルをやりつつ学校を両立させる天才で、語学に長けてて、中国のローカルテレビのバラエティ番組でめちゃくちゃギャグ線が高いし面白いし、身体能力も化け物なハイスペックの塊な所も好きです！ って言うところが魅力的なんで、ウギのファン増えるぉぉぉ😂

[@user-kk3ex7xy8g]

シュファの変態はあなたよって自信持って言っていてかっこいい

[@user-uno08]

今の自分が既にありのままの自分だからっていうすごく素敵な歌詞 nudeって色んな意味があるんですね

[@asm2307]

愛されなくて結構 って和訳好きだなぁ

[@user-ci5yw9fs9z]

日本語訳素敵すぎてこの曲に惚れ直しました〜〜💗💗💗

[@shampoo_rummy]

先に楽曲聴いて、後からマリリン・モンローをモチーフにして作ったって聞いてより好きになった

[@user-td6wl2po3y]

いや、サビでモノクロにするセンスよ‼️‼️‼️めちゃくちゃ鳥肌立ったよ ソヨン姐さんの曲の意図を余すこと無く表現した訳で感動する。 アイドゥル最高💗💗

[@shirasu7120]

ウギの声が好きすぎる♡♡

[@user-pd4lz5wt2e]

低くて力強い声良いよね好き

[@dounatsman]

シュファのサビセンター大好き 表情が色っぽくて完璧

[@user-ly4vv5ke8q]

全持ちとかいうセクハラ紛いの言葉が流行ってる今めっちゃ響くなぁそうに決まってる

[@user-id3go1sf5d]

全員もれなく絶世の美女すぎる

[@oco1235]

2:12この方の声めっさ好き。

[@user-hb3le7bi3o]

ウギちゃんです！声めちゃくちゃかっこいいですよね🫠

[@oco1235]

@@user-hb3le7bi3o えー声ですわ😁

[@user-eu6yw1xg5x]

日本語訳見たことなくて特にアイドゥルのことあまり知らなかったのですが、メロディーとお洒落なMVでなんとなく好きになって和訳見たらこんな歌詞だったとは！セクシーアピール系の歌かと思ってたら真逆でした😂❣️ アイドゥル好き🥺ってなった

[@FM-yh1fe]

ウギ様の力強い声何処から出てるん…

[@user-yz1kw1cv6t]

ほんとにソヨン天才すぎるでしょ。語彙力ないけどほんとに感動した

[@user-fj1xi4ru7h]

ファーストテイクで沼ったど新規だけど、魅せ方的にはシュファが初見で1番上手いと思った。目線の使い方とか柔らかい踊り方がめちゃくちゃ惹きつけられる。

[@hwa8302]

和訳が！すごい！ これはどの和訳サイト見ても ここまでのしっくりくる最高の意訳ないわ！

[@user-pv5ib9be6g]

ソヨン姉さん、やばいだろ…天才

[@user-ir3dr4bk7e]

Nxdeでハマった方々ー！Ohmygodも聴いてみてください😊

[@cotocoto05]

これ聴くたびになんかすごくて鳥肌立つ

[@user-zf9ju5bo7r]

(G)IDLEの他のグループにはない魅力にどっぷりハマり毎日見てる

[@user-er3jn2dr4b]

2:17ここのウギちゃんの手の動ききれいだなぁ

[@reinakudo2220]

やばすぎ！！！歴史に残る名曲

[@p3r1d0t4r0t]

歌詞も最高やん？(好き)

[@dollmamaco]

和訳知らずになんとなくセクシーだなぁって好きで聞いてたけど和訳見てかっこよすぎててもっと好きになった！ありがとう！

[@user-ul6zx3jf3s]

ソヨンちゃんの猫みたいな声ばかかわいい

[@user-pp2sd5hk3q]

음원만 듣다가 무대는 이 영상으로 첨 보는데 진짜 격이 다르네 뭔가 뮤지컬 보는 느낌도 들고 완전 예술작품

[@user-zr9xi6dl7u]

まじで意味わからんくらい中毒性高いしかっこいいし凄い

[@user-mr7tc2hr6v]

これ聞くと強くなれるよね大好き

[@user-cz8zd1bj1l]

この日本語訳よすぎる

[@user-zp9sd7os7i]

まじでソヨンにしか考えれない曲だし、メンバーのビシュも神だし最高❤😂 最近MY BAGにもまたハマりだしているのでできたらお願いします…(_ _;)

[@cocoa1519]

MAMAで一緒に見てた親が釘付けになってた！この子達他のグルにないものがあるって。

[@toptempoSusan]

最後のエンディング妖精のとこみんな綺麗だけどとくにシュファが好き

[@hiyoko6517]

ミヨンかわいすぎーー

[@saythename_rie]

本当好きすぎる

[@eriiibp7721]

センスいいな…🥲 この歌が大好きです🥰

[@agusty4095]

なんか泣いちゃった

[@user-st8ci7bz3y]

日本語字幕をありがとうございます。 しっくりくる和訳で、意味を理解しやすいです。

[@user-vd7rz4fm1i]

かっこいい…！！！

[@mari-et3wd]

ソヨンさんから気になり今更ながらハマりました、、ほんと遅いけど😭 私がめちゃめちゃ好きな高貴で美しいヴィランズのようでもあり、かっこ良すぎます！！！

[@sugima1so]

ミンニちゃんにどハマりしてます🥰🥰 この曲一番好き！ 強くてかっこいい曲なのに聴いてて涙が出てくる🥲

[@m1_lvdv]

主さんの和訳が綺麗すぎていつも1番しっくりきて感動してます😭 今回も素敵な和訳ありがとうございます！

[@zj2xj7qp6p]

nxdeが曝け出すとかありのままなのいい！

[@sakvvvv1858]

愛されなくて結構　という言葉に対して そういったメンタルでいたいと思いました。、　本当に自分自身が大切

[@rosa1059]

もう超カッコいい！！！！！！🥹🥹💓💓💓💓すき！！！！！！💓💓💓💓💓💓💓💓💓

[@user-qg4br5nq9d]

この翻訳好きだわ🤗

[@sermon6355]

涙出る

[@hanahanaton]

どうしてかわからないけどたくさん涙がでちゃうのほんとになんなんだろう…

[@nonon700]

1:42 のシュファかわいすぎる

[@kesigomuwoatumeruhito]

この訳すきだな❤😂

[@user-dn1dw1zj6q]

翻訳してくださり、ありがとうございます！

[@user-cd6ff4zs8m]

編集うますぎる

[@ruru216_]

かっけーーーー

[@lucreciarosero3892]

La voz de Minnie es muy hermosa y guapa 👑❤️😍😙

[@Candileon000]

1:49 this yuqi is so beautiful!!

[@shichirin1919]

この歌詞の字幕見て壇蜜を思い出した。

[@drkmonn9153]

Thank you

[@hiya5801]

일본분들 저희 아이들 많은 사랑부탁드립니다😊😊😊❤❤❤❤❤

[@user-xu8cr3hq5f]

かっけ、

[@user-ch1oh7qd1e]

初心者で申し訳ないのですが、エンディング妖精の1番最後の方ってどなたか教えていただけませんか？

[@user-Nekotoissho_ZNN]

ミヨンです

[@piyoppiHikari96]

マリリン・モンローのこと歌ってたのか……新人時代のフルヌードで叩かれ下品な女だから芋の麻袋でも着ていろと言われたらその写真を出し紳士は金髪がお好きなどに代表されるダイヤのティアラを欲しがる「馬鹿な金髪」を演じていたけど実際は本もよく読むし自分のための事務所も立ち上げたSelf made woman…………

[@tomoyukitsubaki7314]

リクエストとかよかったらストレイキッズ とかもお願いします！

[@snogami9215]

ミヨンさん、ソヨンさんはどの子でしょうか…？（KDAからきました！）

[@tamago7462]

ミヨンは37秒あたりに歌う方でソヨンは歌い出しを歌っている方です。

[@snogami9215]

@@tamago7462 ありがとうございます✨

[@unat6505]

めっちゃくちゃ細かいことだけど固定概念→固定観念

[@user-wt8sw9ml9j]

男なんて必要ない。 実力でのし上がってきた女性よ。 ⇧女性のK-popアイドルのことじゃん。

[@user-kf7fe2ms2k]

男が応援してるっていう皮肉

[@user-nt9zj9ub1p]

結局ほとんどのグループがガルクラとは言え男の作曲家が作った曲を男のプロデューサーに歌わされてるんだからね その点でもドゥルは一線を画すよ

[@user-ow4bd2kd4u]

ありのままのヌードは素晴らしい、私はありのままいるわって受け取った 性的消費する人には媚びませんていうのとはニュアンス違うと思った

[@user-tz3lb9bb9w]

その考えも好き

[@user-xx4lt3qs6v]

加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油加油😂😊

[@amykim5934]

Rtu

[@user-nm9wr5bi4t]

실시!ºº콱,

[@cvhktq]

よちんだいすき　強く生きる

[@user-po1ln2un8u]

それはヨチン関連の動画でいいなよ

[@xees-_-oxee]

*모두 한국어를 공부해줬으면 좋겠다. 한국어는 그 이상의 감정을 글자로 나타낼 수 있어...*

[@oshare_majo_berry]

全員金髪の理由ってあるのかしら

[@hinataononogi9821]

マリリンモンローをイメージして作られた曲で、それに合わせてみんな金髪に染めたと、他の動画のコメント欄で見ました！

[@user-gx2dt6jo4c]

マリリン·モンローはセクシーシンボルとして知られているが、実は彼女は本をたくさん読む知的な人だった。 マリリン·モンローをモチーフにした曲で、女性の内面を見ずに見た目だけで性的消費を批判した曲だ。 翻訳機を使って日本語が下手でごめんなさい。

[@user-pp2sd5hk3q]

@@user-gx2dt6jo4c 번역기 요즘에 똑똑하네?

[@nami_07688]

@@user-gx2dt6jo4c 分かりやすい説明ありがとうございます！日本語すごくお上手です！ Thank you very much. It was really easy to understand. Your Japanese is very good!

[@user-er1pb7tx5t]

スジンいないのに、Nxdeといえばスシュって感じがする。

[@amykim5934]

영어친구

[@amykim5934]

👨 1:11

[@user-wt8sw9ml9j]

もしくは、K-popアイドルのモデルになった女性のことを言っているのか。

[@nyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa]

アイドルが人権感覚をもって実際に曲を通して啓発活動を行ってるのは画期的ですごく良い試みだなと感じる反面、やっぱりアイドルはもっと頭空っぽになってかわいいかわいいってチヤホヤできる方が気楽でいいなと思ってしまったわたしは所謂名誉男性なんでしょうかね

[@user-pm2kf8ii7l]

アイドルとは表現者なのですから、貴方が気楽に推せる世界観のアイドルを探せばいいと思いますよ。あくまでアイドゥルはこのような世界を表現しているだけですから。そこにアイドルはこうあるべきと押し付けるのは違いますが。

[@user-wt8sw9ml9j]

マリリン・モンローは３２才の頃が全盛期だったらしい。そして彼女は、３６才の若さで亡くなられたようだ。 １０代や２０代の子供が表現するのは早すぎるんじゃないか。

[@tmihihihihi]

早すぎとかない

[@lululu7029]

10代はいいとして20代をなんだと思ってるんだ…流石初期アイコン

[@googleppy2153]

脱退しなければいけなくなったスジンがロールモデルにしていたから、そんな思いがあってのアイドゥルがんばるぞーみたいな曲かもな、しらんけど。