【日本語字幕/パート分け】VolKno (TREASUREヒョンソク、ヨシ、ハルト)

[@sahi_haebaragi]

[追記] "問題児(문제아)"もYGアーティストのMaster Wuさんの曲で、昔、GDとテヤンがliveのパフォーマンスに参加していたそうです！なので、「問題児のパフォーマンスに参加してた2人がデビューして出した曲がGOOD BOY」っていうエピソードを現してるみたいです🥰あと、最後のみんなで歌うパート、安定の떼창要員ジフンとジョンウが参加してるんですが、アドリブが面白すぎて떼창じゃないところでジョンウが歌ったところがあるので探してみてねとのことです！さすがDARARIでskrrrをアドリブで入れたくなって採用された前科のあるジョンウ🥰(出典:カムバの次の日忙しいのにライブしてくれた世界一ファン思いのヒョンソク)

[@sahi_haebaragi]

ラップラインのユニット曲volknoの和訳動画です。大分意訳しております🙇‍♀️ 【補足説明】 ①ヒョンソクのパート 장꾸 ‘문제아’가 커서 들어 What a ‘GOOD BOY’ ⏩「GOOD BOY」はGDとテヤン先輩の曲+「問題児」と英語の直訳「いい子」を対比させている ⏩"「GOOD BOY」という曲に出会って、ただ目標もなく過ごして「問題児」の自分が「なんていい子なの！」と言われるようになるほど変わった。"と解釈して訳しました。 ②ヨシ君のパート 우리 회사 힙해서 합죽이 돼 다 ⏩힙헙=hiphop "우리 회사 힙(hip)だから합(hop)죽이 돼 다" という言葉遊びになっている。합죽이は歯のない人をいい、みんな静かになりましょうね〜と子供たちに呼びかけるときに「합죽이가 됩시다」というフレーズを使うことがある。 ちなみにMOBBはWINNERミノとiKONバビのユニットで1TYMはYGの大御所(TEDDYのいるグルってことと数曲しか知らないので知識浅いです🙇‍♀️)

[@chi8940]

追記、補足説明でさらにvolknoを深く知れて、楽しめました、ありがとうございました😭「世界一ファン思いのヒョンソク」に激しく同意です🥰

[@cocoa-chocoa]

ありがとうございます😭カムバを更に楽しめます！ MVまわす再生リストに入れさせて頂きました😊

[@sahi_haebaragi]

そう言って頂けて嬉しいです🥰 私もmv回すの頑張ります！！！

[@bdmhfkh1371]

BIGBANGの絵文字が太陽はテヤン、龍はジヨンなので、ヒョンソクパートの太陽と龍は彼らのことを言ってるんじゃないかな〜と思います❤️‍🔥 詳しい解説ありがとうございます🙇‍♀️👍🏻

[@huni-yh6ky]

時間かけて訳してくれてありがとう(*'-'*)お疲れさま🍮🍰🍨🍩🍦🍡🍓🍈🍇絵文字じゃあれだけどデザートをどうぞ💞

[@sahi_haebaragi]

ありがとうございます笑 優しさでお腹いっぱいっす🥰

[@安藤ゆかり-q6e]

ラップはスラングとか多くて普通に訳せなかったり、普通に訳せない事も多いと思うので、訳してもらえてありがたいです🫶 YG感がある曲でかっこいいですよね😊