〈日本語字幕〉SHINee / 내가 사랑했던 이름(僕が愛した名前) The Name I Love

切ないバラード曲ですが、メロディーラインが綺麗なのはもちろん、ファンがメンバーのために用意したサプライズの演出もすごく素敵なステージなので今回日本語訳をつけてみました＾＾
冒頭でメンバーが涙しているシーンについてですが、記者会見でメンバーが語っていた言葉があるので載せておきます。
ジョンヒョンは「泣いた理由は、本当に嬉しい日だったから。実は泣くほどではかったが、ファンが最後の曲で自分たちのためにイベントを準備してくれた。ペンライトでSHINeeの文字を作ってくれた」とし「自分だけでなくミンホ、キー、オンユも涙を見せていた」と話した。続けて「感動的だった。ファンに対して感謝のあまりして涙が溢れたよう」と当時を回想した。
テミンも「小さなイベント一つひとつが力になるようだった」とファンに感謝の意を示した。

[@ayaonew1970]

今週2回ほど映画を観に行きました。ファンになって歴が長くはないので初期の歌はまだまだ知らないものが多く、映画の中で出てきたこの曲どれだろうと探していたところ偶然こちらの動画を見つけました😌日本語訳ありがとうございます🙇🏻‍♀️本当に素敵な曲でジョンがとても恋しくなりますね。

[@rika3884]

やはりSHINeeは５人で実力発揮できますね。パワーが全然違う。 ジョンヒョン 帰ってきてくれないかな… なんてね。

[@NN-nb4nc]

本当に..SHINee の世界観が..辛くて..大好きな曲です、ありがとうございます

[@user-rk6tb9hq1j]

本当にジョンヒョンがいてほしかったなあ！ 泣けてくるね。でも、みれてうれしい。アップしてくれてありがとう。涙😢

[@yuming8380]

ジョンヒョンのいる、５人の　SHINee、いいなぁ。　　オニュの歌のうまさ！！　いい曲ですね。

[@yptm2296]

いつもありがとうございます 記者会見での言葉、知ることが出来て嬉しいです 泣きそうです ジョンがとてもとても恋しいです 5人のSHINeeにもう一度会いたいです😢😢

[@tmkony268]

5HINeeに会いたいなぁ😭悲しいけれど私の人生でもう二度と100%の幸せは訪れないんだと感じます。SHINeeを一生応援しますが。字幕いつもありがとうございますm(_ _)m

[@shineeshinne1329]

FELIZ POR SU REGRESO 2023 Y VOLVER A ESCUCHAR CANCIONES CÓMO ESTA LINDA OBRA DE ARTE BIENVENIDOS REYES DEL KPOP 🇲🇽✌

[@yuue8242]

ジョンちゃんに会いたい。言葉にできないほど愛してるこの曲も好きやしSHINeeも大好き❤

[@flora_J]

다섯이서 부른 버전이 있는줄 몰랐어요😭😭😭 업로드 감사합니다... 댓글에서 ‘5HINee’ 보는데 진짜 울컥하네요. 요새 샤이니 예전 영상들 보고있는데.. 보다보면 꼭 눈물이 나요

[@putitchocolat]

Thank you for uproading. This harmony was made by 5 members. I listened Jonghyun's part many times and had tears. All member's performance is really amazing‼️ I knew this song thanks to Chii-san💐

[@neanr]

เริ่มจากตานู๋ของเรา.ร้องไห้หนักมากกกกก.ดูไปนํ้าตาไหลไป🥹🥹🥹

[@yaka9008]

じょん。。会いたい。。私の青春は5人だったよ。。

[@amo6222]

やっぱりこの曲を聴くと泣きそうになります

[@shineeshinne1329]

PARA ESAS TARDES DE REFLEXIONAR Y PORQUÉ A MI SHINEE TIENE AQUÍ LA RESPUESTA NO HAY MEJOR TERAPEUTA 🇲🇽✌

[@pirorin1001]

初めまして☺️素敵な日本語訳付き動画、ありがとうございます🥺💕 私はジョンヒョンがお空に帰ってからジョンヒョンとSHINeeの魅力に気付き、動画などで勉強して少しずつSHINeeのことを追っています。 特にジョンヒョンに強く惹かれています。 いっぺんにたくさん追うと、心壊れるほど泣いてしまうので、本当に少しずつしか観ることが出来ませんが… なのでこの歌も、この歌の歌詞も恥ずかしながら今偶然流れてきたこの動画で初めて知り、メロディの美しさ、歌詞の切なさに取り込まれ、その素晴らしさに何度もリピートして号泣しています😭 とても素敵に訳されていらっしゃるので、私のInstagramのIGTVにこちらの動画のリンクを貼ってぜひ紹介したいと思うのですが、一言お声がけした方が良いかと思いコメントさせていただきました😌💕 どうぞよろしくお願いいたします😌✨

[@jitaem718]

初めまして＾＾ 動画見てくださりありがとうございます。すごく素敵な曲ですよね。 IGTVに載せる件ですがもちろん大丈夫ですよ。転載元だけ載せてもらえると嬉しいです。 SHINeeには素敵な曲がまだまだたくさんあります。溢れるSHINeeの魅力にこれからも一緒に浸っていきましょうね♪

[@user-jr6vi2oq2l]

👍 감사합니다 늘 함께해요 많이 사랑해 주시구요

[@shineeshinne1329]

SIEMPRE ENTREGADOS PARA BRINDAR LO MEJOR A SUS FANS GRACIAS SHINEE ESPERANDO EN ESTE 2023 EL SHINEE IS BACK 🇲🇽

[@marialaguer6241]

Ellos brillan siempre que pena que Jonghyun no los esté acompañado aún así siguen siendo los mejores del KPop. Que Dios los bendiga siempre dentro y fuera de su trayectoria musical. Shinee siempre será 5 Los amo mis niños

[@shineeshinne1329]

EL MEJOR GRUPO DEL KPOP AQUÍ LO DEMUESTRAN GRACIAS HERMOSOS CHICOS🇲🇽

[@neanr]

ก้อ.ความสามารถล้นเหลือจนไม่รู้จะสรรหาคำใหนมาบรรยายจริงๆๆ.เก่งจนหาคำพูดไม่ถูก.แต่เราฟังทุกวันน่ะ.👍👍👍🫶🏼🫶🏼🫶🏼

[@shineeshinne1329]

LA INTERPRETACIÓN DE CADA UNO DE ELLOS DEMUESTRA QUE SHINEE ESTÁ FORMADO POR 5 GRANDES VOCALISTAS FELICIDADES A TODOS 🇲🇽✌

[@user-cz2tn1ec8h]

いつも大好きな歌聞いてます❤️

[@sakurasakura8396]

いつも和訳ありがとうございます。 懐かしいです。 これからもずっと花道を歩かせてあげたい。。涙で歌えない時は私たちの歌声で支えてあげたい。。Forever 5HINee💎💚💛❤️💙💖

[@user-sm1el2mo8i]

美しい２つの魂🌻

[@janicewynter2493]

Minho actually has a beautiful voice❤

[@user-lj9yi8wp8t]

鳥肌たちましたー

[@user-gb9of1lw9j]

1:05 종현이 보고싶어 ..

[@user-wp1ix5wq7q]

너무너무너무 아름답다. 그룹이 라이브로 부른 버전을 2023년 늦여름, 비가 내리고 있는 오늘 듣고 있는 내 인생이 레전드.

[@user-yq6ql9um7c]

本当に素敵な歌で心にしみますねジョンくん素敵な歌声最高ですSHINeeの心に思っている人を素直に歌声を感じますいいなー私はジョンくんが大好き💓♥️❤️いつまでも有り難う、ちぃさんいつも😃有り難うございます

[@mimis9633]

懐かしいです(╥﹏╥)💖💖

[@rossyfigueroa1408]

Hermosa interpretación , son únicos , bellas voces, inigualables, se les extraña ❤

[@baehyun.1010]

모두가 부른 버전도 좋네 😢😢❤

[@paulaquispe5624]

ONEW DE REGRESO BIENVENIDO TE ESTABAMOS ESPERANDO ERES LO MEJOR

[@applepie185]

いつ聴いてもだいすき😭🩵

[@Augustina1951]

SHINEE VOOR ALYIJD ❤

[@sulingfloresca9852]

ENGLISH SUBTITLE PLEASE OF THE SONG 🎵 SHINee5 ❤️🌈🙏

[@Augustina1951]

😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢

[@ilianavelasquez4087]

Maravilhosos...muito agradável ouvi-los! 🌹🌹🌹🌹🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷☕☕☕☕❤️❤️❤️❤️

[@user-xi6sk9dw7w]

무슨일이 있다해도 너희 곁에 있을게

[@user-jr6vi2oq2l]

감사합니다 꾸뻑

[@yellowocean4630]

음원만 들었었는데 이 곡을 다섯명이 부른 적이 있었구나ㅠㅠ 애들 왜 다 울거 같이 부르지?

[@lovezzong]

팬 이벤트 때문에 그래요. 이날은 그냥 울컥 정도였지만 전날은 노래를 못부를 정도로 다들 울었던 기억..

[@ilianavelasquez4087]

Pela morte de Jonghyun 🇧🇷🇧🇷☕☕❤❤

[@user-rc7vf5ey8n]

😢

[@user-ih1dp1hp6g]

テミンは、泣かない！！

[@mariamansanarezwidstrom8056]

He is being so strong for his Hyungs, who truly need him right now. Tae was always babied, loved on, and given unconditional love and support by his SHINEE HYUNGS. So you can tell he feels it is his turn to love on and be the PILLAR of Support and LOVE for his HYUNGS. I would be feeling just like that myself. I think that is one of the main reasons he had such a bad time in SKM.