日本語字幕【 Smart 】 LE SSERAFIM

公式： • Smart
.................................................................................
趣味で作成している動画ですので、和訳・かなるびは
ひとつの参考としてご覧いただけたらと思います。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
リクエストは受け付けていません。
.................................................................................
All Rights Administered by SOURCE MUSIC
.................................................................................
#Aviutl #LESSERAFIM #Smart

[@Miluky_ll]

ラテン系？洋楽っぽいしぶっ刺さり

[@CC-oi2on]

아프리카 음악 Afrobeat/Amaopiano 라는 장르에요

[@ももと-q4k]

あみにさんの意訳の仕方がかっこよすぎて、、 르세라핌→恐れを知らない天使 Wanna be a winner →勝ち進んで、勝者になりたい

[@kemukemu5859]

聴き心地いいなーとか、サビの裏で聞こえる楽器の音クセになるなーと思って聴いてたけど、こんな情熱的な歌詞だったんだ。 もっとハマりそうー！！

[@Reifuku-w7p]

ラテンというか個人的にフィフスハーモニーっぽくて好き

[@welshcorgidog]

これ良いよなほんと 部屋で大音量で流したい

[@ris00]

こんなにかっこよくて良い歌詞だったんだ、ダンスだと全然違う印象だった 見にきてよかった 訳し方すきです

[@almondmilklatte7278]

曲調がまじで好きでさらに歌詞も最高すぎた

[@kunjung7562]

ダンスも刺激的だし、サムクラのハモリもいいし、ユンジンの歌詞が泣けるし、まじ最高🔥

[@みりら-f4d]

fire in the belly が好きな人は絶対ハマる曲！！

[@kyo-tyan]

ルセラってガルクラなのか？ITZYとかブルピンがガルクラなのはわかるけど、ルセラがガルクラはなんか違う気がする。 でもどういうコンセプトかって言われると思いつかないんよなあ、、ただ聞くとLE SSERAFIMって感じはする

[@板チョコ-u5k]

アルバムで一番好き！！まじいい

[@mon-w7e]

どこか懐かしい感じがしてとても好きです。

[@いちごすみっこ]

この曲がLE SSERAFIMの中で1番好き！

[@yluv_o3]

今回1番好きかも

[@んぴこ]

あか😢あかあかああ😅あかああああかあ赤赤あああかあああああかかつかかえ

[@んぴこ]

😅:

[@んぴこ]

😅😅😅😅😅😊

[@てゆ純平さん]

swan songも大好きだから……あみさんの和訳が気になる……

[@アイカ-q2u]

르세라핌がなんで恐れを知らない天使って翻訳なんだろうって思ってたんだけど、LE SSERAFIMのSSERAFIMの部分ってフランス語のfearless(恐れ知らず)のアナグラムだって海外のインタビューでユンジンが答えてて、だからここで恐れの知らない天使って訳し方をしたのかなって気づいた… あみにさん天才、かっこいい訳し方🥹

[@Vickytiff]

Fearless自体は英語ですね。 seraphim (SSERAFIM)はヘブライ語で熾天使という意味。それにフランス語のTheと同じ冠詞のLE をつけた造語こそが LE SSERAFIMです。

[@アイカ-q2u]

@@Vickytiff フランス語でのfearlessは｢恐れ知らず｣という意味なので語を組み替えてSSERAFIMにした後の｢熾天使｣とかけたのかなって今納得しました…！！

[@フラペチーノギャング]

ラテン系っていうコメント多いけど、ラテン系ではなくアフリカ系のAmapianoっていうジャンルですね

[@もぐ-s1z]

あみにさんの和訳本当に好きです。 最初聴いた時からビビッときたこの曲がさらに好きになりました。

[@佐々木泉-l9l]

楽曲だけでも優勝してたのに歌詞も好きーーー 早めに訳してくれて嬉しすぎます♡

[@yyy.k_t.v]

毎回やけど今回のカムバ特に神すぎる

[@izonelover]

ちょっと前の洋楽みたいでこの曲が1番好き

[@たまごろ-f1h]

チェウォンの ﾗｲﾝﾗｲﾝのところめっちゃ好きで何回も再生しちゃう

[@Qq-uz6gr]

この曲1番好き

[@user-go1zl5mw6r]

フルで聴いて印象が変わった曲 SwanSongと同じくらい好きになった！

[@Imopenpi]

TylerのWater好きな人はブッ刺さると思うなー

[@oh_nodoubt]

夜のドライブに絶対合う

[@user-tv459]

歌詞が良すぎる、受験生に刺さる

[@anneongjad2oya]

나도 수험생인데 이 노래가 와닿고 공감되어서 좋다. 노래 자체도 좋아. 공부 열심히 하자

[@momochi785]

もう本当に好き

[@mochimochi1224]

やはりあなたの和訳は天才です

[@rinka___0821]

これ聞いたら涙止まらくなる🥲将来に向かって何があっても努力を続けるぞー！

[@毛利志帆]

ユンジンから始まるってのがまた正解すぎる

[@taka6437]

雰囲気がFire in the Bellyっぽい

[@Schu_1973]

朝聴いたら自己肯定感爆上げで出勤出来る！

[@田邊敦子-i3d]

ルセラの曲🎧ありがとうございます😊

[@ななな-q5d6h]

『わたしの敗北に咲く、美しさの代わりにもっと強い悪役という名前を選んだの』 みなさんはこの歌詞をどういうふうに解釈してますか？🤔 私もいろんな翻訳を見ていろいろ考えているのですが、後半はなんとなく理解できるのですが、前半の文と後半の文の繋がりを考えるとどう解釈するべきなのかな、と思いまして…

[@NexzSuziko27]

ルセラの曲やったんや！ 推しグルの3人がペンミで踊ってて好みすぎてカナルビ求めて来ました

[@soochulsaikyo]

この曲ほんまかっこいい 曲調も歌詞も

[@wara3760]

盛り上がる曲だ🎧🫰

[@anna-kd8tp]

最高です💕💕💕

[@violeta0225]

この曲が一番好き！

[@mothy3576]

すごく良い曲だし、btsのアルバムの収録曲にありそうだなっておもった

[@vhas_1230]

和訳が素敵すぎる🥺

[@xxc5725]

easyよりこっちの方が好きなの自分だけ？

[@武田珠美-q6l]

ありがとうございます💕

[@__sae3545]

2:11このチェウォン好き🩷

[@navyblue-ts62]

Major laserっぽいトラックLe Sserafimに合う✨

[@Empty1575]

分かりすぎていいね100個押したい

[@プリティーガーデン]

easyより好き

[@hhghjjjnnn]

クラの歌詞がクラの性格を表してる

[@tsubasa6057]

何年か前に聞いてた歌に似てるのか、すごく懐かしい感じがして本当に好き、、。クラブかなんかで聞き流してたのか、１ミリも思い出せない。誰か昔私が聞いてた曲教えて、、。笑　これはなんていうジャンルの曲長なんですか、、、。

[@momom1217]

Doja Cat のwoman に似てるというか歌い出しほぼ同じ笑　最初聴いたとき、韓国語verかと思った。

[@mrosie8363]

なんかこの曲の感じ、テヒョンとホソクとzaraの曲に似てない？楽器の感じ

[@れい-o1c]

王道ガルクラもいいけどこっち路線のルセラの方が好き ニュジがやって見せたように今更ありきたりなコンセプトじゃ1番になれないと思う

[@れい-o1c]

TXTのシュガラと雰囲気似てるきがする

[@tiffanymegumi]

smack that だと思ってたから今回も飛ばしてるねぇーって思ったら普通の意味だった😂😂

[@user-pg4vy2ne6u]

Doja cat のwoman って曲に似てるー

[@nana_025]

イージーリスニング路線もいいけどunforgivenみたいなガルクラに戻って来てほしい でもこれはこれでめっちゃ良い頭に残る

[@kurt-oval]

素股 bady 素股

[@ログアウト中の受験生]

smart ですよ！

[@なゆか-g4g]

歌詞と実力があってないのが残念…😢曲は全部好きなのに

[@MRo-ul7ks]

まじで分かる。曲はいいのにルセラの声のせいで聴くのに体力使うから他のアイドルに歌って欲しい。

[@Qq-uz6gr]

⁠@@MRo-ul7ksなんでそんなこと言えるの、人の心がないとしか思えない。自分の推しグルがそれ言われたらどんな気持ちになるか想像しなよ。 学校行ったことないのか分からないけれど、発言する前に考えなよ

[@カスケード-o6g]

出ました評論家きどりのおばさん喪女さん

[@user-unknownk]

​@@MRo-ul7ks無理して聞かなくていいよ😘