日本で日本語を学んだ韓国人がやはり日本語が高級言語で難しいと感じる瞬間

[@JIN224]

🌿Naturecan Fitness SALE🌿 10/25(水)-10/30(月) 最大60%OFF！動画で紹介した安納芋プロテインは20%OFF！ 安納芋味は数量限定なのでお早めにチェックしてみてください😊🍠 さらにお得なクーポンコード 【JIN010】をお会計時に入力すると、セール商品からさらに10%OFF!!! www.naturecan-fitness.jp/pages/jin015collaboration 🍠昨日アップした動画も見て下さい✨ kzbin.info/www/bejne/npSpgomIg857qac

[@こうまなまな]

韓国語が母国語のご夫婦がスラスラと日本語で会話して、ここまで細かく分析できる事が本当にすごくて尊敬します😊 これからもご家族、健康でお過ごしくださいねー❤ 応援しています！

[@seaq2710]

凄すぎます!お二人！ここまで、他の国の言語を流暢に喋れて尚且つ語源も掘り下げて、日本人にもわかりやすく説明できるなんて！頭の良さのコミュ力の高さには脱帽します！尊敬！

[@なよなやん]

日本語の表現って、本当に沢山あって豊富ですよね〜😊 これを日本語の魅力と考えられる人は、やっぱりどんどん勉強が進むんだろうな✨ 素晴らしい👏👏👏

[@nerv1319]

私、言葉に付いて JINさんの「ある行為」に以前から感銘を受けています‼ JINさんは Live中「分からない言葉」が有ると、 決して後回しにせずに ペンに聞いたり、時には その場でパソコンを使って意味を調べます❗ そんな姿勢を常に貫いているからこそ、日本語が たいへん堪能なんだと敬服しています。🙇

[@Daikon-nurse]

お二人とも、日本語力がものすごく高いんですが、改めてJ-chan の語彙や使い回しの豊富さに感銘しました。❤

[@sunny-blue1212]

まっぴるま 真+昼間だからだと思います！ 昼間の真っ只中なので真昼間 真+昼なら真昼(まひる)ですね 真っ只中も真+只中〜

[@河崎裕子]

この内容を聞いて、日本人が韓国語を学ぶ時に全く逆の間違いをするなぁと思いました。 例えば「言う」は「말」を使うのだと思っていたら「하다」を使う…とか、「してあげる」と「してもらう」の区別が無いから訳すのに困ってしまう…とかです。 でもお二人の日本語の使い方が日本人以上にお上手なのでとても楽しく拝見しました。

[@user-qw5yf7ry8b]

すごく楽しかったです！ 改めてジンさんは日本語お上手だし，皆さんの努力って本当に立派だと思います。 私も韓国語をディオルンゴですが勉強していて、少しずつですが分かる時があり、嬉しくて楽しいです。また次回も楽しみにしてますね！ 季節の変わり目の東京は寒くて風邪をひく人が多いです。ご自愛くださいね！

[@sunny-blue1212]

知らない→知る+ない(否定) 知れない→知る+出来ない(可能性の否定) 〜かもしれない→予測するけど正しいことはわからない、知ることが出来ない こんなニュアンスだと思います

[@lemonsima]

3袋は、『みふくろ』と言います。 この会話ができるJINさんとJちゃんは、すごいです👍

[@yumi-dp3gl]

間違い方が頭良すぎます！！😂 日本人でもよくわからないことが多いです🥹

[@momijiseiryu]

いつも大変楽しく拝見させていただきます。日本語難しいですね。 「事故る」という言葉は、「事故をする」→「事故する」→「事故る」に変化したもので、時代を経て若者が会話をする際に言葉の簡略化をしているところから発生しています。なので、「事故る」は本来正確な日本語ではなく、英語で言うスラング（slang）です。会話を中心に使われている言葉なので勉強されてないのも当然です。「メモる」も「メモをとる」→「メモをする」→「メモする」→「メモる」に変化。 言葉遊び（会話における言葉）が口語における日本語の変化を生んでいます。それによって文章においても口語おける（会話日本語）日本語の変化が起きてしまっています。

[@jonason8]

何度か動画を拝見したことがありますが、初めてコメントします。 まず初めに、お二人の言語能力を尊敬します。日本人でも気づかない、気にしない、ことがたくさんありました。 そして、このコメントも当然理解なさると思うと、自分が情けないです😂 長くなりすみません、残念ながら変な日本人もいますが、これからも頑張ってください。

[@no937458]

友達同士だと細かい間違いは文脈で理解できるから指摘しないんだと思う！そのくらいお二人日本語がお上手🎉

[@seventeentenshi1004]

SEVENTEENのホシくんがコンサートで「王子様！王子様！」ってコールをして欲しくて毎回「おぉ⤵じさま」っておじ様の音でコールしてて少し前に古家さんに その言い方だと「아저씨」だよって教えてもらって驚いてました。 ずっとファンにおじさん呼びを促していたってショックを受けてました😂

[@gemini6698]

今日も面白かった！頭脳明晰なお二人🙌ケータイやパソコンがバグる、バグったとかよく使います。あとは…分からない事をググる、グチる、ダベる、パクる、パニクる、タピる、パシるとかくらいしか思い浮かばない🤔

[@oko_tail]

船着場もそうだけど訓読みは日本しかしない読み方だから、自ら聞かない限りわかりませんよね😂

[@山口恵-n9q]

｢〜かも知れない｣は確信がない時、自信が無い時によく使うような気がします。なぜなら、責任を取らなくて済むからです笑｢知らない｣は本当に分からない時に使っています。（個人的な考えです）😅

[@チャコ-u7b]

なんとなく言いたいことは伝わってるからスルーしちゃうのかも😂 ぶっちゃけ本番、何か可愛いw 昔バイト先に中国の留学生の男の子もいて動画にあるような間違いがありましたがやっぱり皆指摘してなくてw彼がそれに気づいた時「何で教えてくれなかったんですかー！」言われて、それ聞いた私達は口を揃えて「何か癒されるから😄」って答えてましたね。

[@turquoiseiolani]

JINさんとJchanのお話を聞いて、日本語って複雑だなぁって改めて感じました。日本人が感じない視点からのお話、とても興味深かったです！！

[@jj-pg2fc]

日本人でも難しいと思います。感覚でなんとなく使ってる感じです。

[@crea7098]

面白いですね！🙌 ウケる、キレる、チキる、しくる、ディスる、パクる、ググるとかですかね。 ちなみに、昔はggk（ググレカス）とかよく言ってる人いましたね笑

[@ささ-r8s2g]

日本人の私でも、全部分かってるかと言ったら自信がないです😅改めて日本語難しいですね😂 JINさんJちゃんのお顔見て元気になれました😊ありがとうございます🎵

[@inthemamity]

ポチるはよく使いますね。でも、ポチは名詞じゃなくてボタンを押す「ポチッ」という音からですよね。日本人からしても紐解くと面白いです。

[@monicas2461]

私は自信がないとき、2パターンで言ってみるんです。例えば:まぎらわしい？まぎわらしい？って言うと、正しい方を教えてもらえるんです。 ただ、自分が間違ってるのを知らないと教えてもらわないとずっと分からないんですよね… 私の言いにくい言葉は「ご無沙汰」と「成年後見人」です。 母語はポルトガル語です。

[@morimori0620]

タクる→タクシーに乗る 「タクって帰ろう」とか言ってました🚕 ググる→Google検索する とかもそうですよね！ これらは正しい日本語かというとちょっと違う気もしますが😅

[@mihitoaaaa]

名詞プラス「る」だと「メモる」とかよく使いますね。今回のテーマはとても面白かったです。個人的には「ぶっちゃけ本番」を今後推していきたいと思いました😂 趣旨とは少し違いますが、韓国の方はとんかつを「ドンカス」って言う方が多いように思います。

[@moto-lm4gw]

本当に日本語は難しいですよね。別の日本語使う時悩んだりします(手話)💦私は、言葉の置き換え辞典や、広辞苑、反対語辞典などを見るとなるほどと思う事があります。 『る』で終る言葉 告る、チクる、パクる、まくる、しくる、パチる、ミスる… 言葉って難しいし、奥が深いですよね～面白かったです🎵

[@sn560]

じわじわくる事を「じわる」って使いますね！

[@ホップ-f7w]

日本語に興味を持って勉強する人は、何でこんなに面倒な言語に興味を持ったのかな～?といつも思います😅。平仮名、片仮名、漢字は常に利用されていて、ローマ字も知ってないと駄目だろうし、古文漢文はわからなくていいですけど、よくこんな言語に興味を持ってくれたと 思います。 個人的には、音読み訓読み面倒だし、当て字大キライです😂。 お二人は本当に尊敬に値します🎉。

[@いも-d6b]

間違ってる日本語がいいかんじに新しくてぜひ流行らせたい🤣💮

[@nobumetal2694]

JINさんこんにちは✋️ ローリングストーンズの曲に タンブリング ダイスという曲がありますからROCK好きな おっさんなら分かると思いますよ👍😊🎵

[@前歯-l5e]

間違っててもなんとなくのニュアンスとかで通じてれば流すことは多いですね😂

[@army9909-v1v]

生粋の日本人のおばちゃんの私ですが、続柄、正しい読み方を今回、JINさんに教わりました～😅

[@MIKAN_HARUKA0615]

るで終わる言葉は思い出せと言われれば難しいですね「パクる、ぱにくる、告る」ぐらいしか思いつかなかったです。 600は、そうなんだーって思いました。 韓国の方が、こうやって日本語を覚える話は興味深いですね！！ 聞けて嬉しいです😊

[@MIKAN_HARUKA0615]

コメント欄を見ていたら、あー！！メモる、ポチる、じわる、使うー！！ってなりました。

[@沙記-z6f]

はじめまして！JINさんの動画見ていて、日本語の「～かも知れない」は確かに不思議な言葉ですね。「～かも知り得ない」が連音化して「～かも知れない」となったのかな？とあくまで自分の推測ですが言葉の成り立ちを考えていました。韓国語ばかり勉強している最近でしたが、母国語に目を向けるのもとても、面白いですね❗また動画楽しみにしてます😄

[@nekonoko8901]

「かも知れない」は多分予測変換からくるミスで、推測する場合の「しれない」は平仮名で漢字じゃ無いと思います。意味が漢字の「知」からズレてるので、少なくとも本とか公的な文書では変換を避けるかなと。ただ「知れない」と漢字で書く言い回しはあるにはあって、「気が知れない」とか「底が知れない」「計り知れない」なんかは辞書にも載ってます。少し格式張った、というか小説っぽい言い回しなのは確かですね。書き言葉でしか見ないイメージです。🤔 実は予測変換できる機器が増えたことで漢字に変換しなくていい言葉を誤って変換してしまう人が増えて、そちらが広く知られてしまった言葉は結構あります。私的に致命的な変換ミスだなと思う例は「肌蹴る」です。本来は「はだける」と平仮名で、漢字で書くにしても「開ける」と書く言葉なんですが、ネットを中心に間違っている方の認知度が高いなあと感じてます😅

[@JIN224]

勉強になりました!

[@ののこ-o3d]

語学好きな私はこう言うテーマ大好きです。教科書では学べない、学習者が体験したからこそ気づける事ってたくさんあると思います。それとネイティブが必ずしもその言語を教えられるわけではありませんね。語学にはゴールがないですね。

[@su__mi9517]

話してる日本語のレベルが高過ぎます！ すご過ぎ！

[@友紀大泉]

3袋🛍️…。 けど、スーパーやコンビニ🏪で袋買いたい時は 『さんふくろ』なんて言わない😅💦 『3枚』（さんまい）って、みんな言うと思う😊

[@mun0614]

釣りの糸が絡むのは漢字で書くと「纏る」ですね。まあ船釣りだと特に数人で絡んでお祭り騒ぎになりますけどね。

[@luminosa627]

かもしれない は、「可能性があります」 と考えたら理解しやすいかもしれません 笑

[@見上げた空]

Jちゃん笑顔がとても素敵です✨。

[@友紀大泉]

真昼間😅 『昼間』（ひるま）で良い⭕️のにね😅

[@みのりーま]

今日のJちゃん、ことさら可愛い!!! 前髪の量と長さが完璧💯。

[@kayo5136]

自分の日本語力の無さが恥ずかしいです。何も考えずに使ってました。 これではとても、外国の方に日本語を教えられないなと思いました😢

[@れのけ]

事故るは近年の造語だと思ってましたけど、、　数年前の若者が使っていていつの間にか標準？になったのかな？って言葉ですね。 でも日本人の私も思うけど、日本語って他の国の言語と違って難し言葉多いよな・・

[@kashimy]

「かも」だけじゃない「しれない」=> 「底が知れない」「気が知れない」と言って困らせてみよう。

[@あた-q2k3t]

昼間という言葉を強調しているのだと思います。

[@wendy5903]

「得体の知れない」も知れない、ですね！

[@友紀大泉]

日本人でも、間違った使い方や言い方してる人😅いっぱい居るし😂🫶

[@渡辺郁子-o3z]

地域によっても、言い方が違いますね。店での、店員さんの言葉使いも、わたしみたいな、年寄りには、違和感あります。日常的に使う言葉って、そんなに沢山、ないような気がするんですけど。

[@kimjs-w1h]

今日は釣りをしたいのでせんちゃくじょうに行かないと😂

[@江太郎-s3d]

責任を追い兼ねる(苦笑)日本人は直接「否定形」の表現は避ける傾向があるから。また、国民性もあるし。言われた方も気分悪くなるし。「空気を読む」のも「日本語」の一つだったりするし。 例えば、駅や公衆トイレによく書かれている「きれいに使っていただき、ありがとうございます」というプレート一つとってもそう。 「きれいに使え」と命令形で表記したら、逆心理で汚す輩が増える。そのために敢えて「きれいに~」というフレーズを使うことで〘汚さず使おう〙と思わせる。 →話がズレてしまいました😅 韓国語には、丁寧語や尊敬語、謙譲語という表現はないのですか？儒教思想で少しでも上の方には絶対服従のように思ってましたが、認識が違ってたのかな？

[@くんちゃん-r7n]

普段日本語しゃべってるけど、いきなり動詞？、助動詞？、とか言われたら？？てなりますよ、日本人でも。

[@マイチ-l9e]

6パック

[@Takami35894]

ジンさんJちゃんこんばんは〜。こう言うのもありますよ。 チクる、告る、とか😆

[@MM-bl1gw]

漢字だと判るのだが。

[@YUKI-kb5pg]

日本語は世界一難しい言語ですからね〜😂

[@JIN224]

世界一ではないですけどね

[@もちみ-t1g]

ジワる😂

[@マイチ-l9e]

しっくり来たとはあまり言わない しっくりこないの方が使う

[@徳治長瀬]

日本語はひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字を使いますからハングルはアルファベットより簡単だと聞きましたが？

[@mikan-san-b4n]

コピる。コピーするですね。

[@澤田秀和-n2w]

マミる これがわかればオタク初級