I guess the reason for the small toilet compartment space is discouraging people from engaging in undesirable activities in there. If there was space for more than one person, two or more people would go inside and would engage in ... you know. トイレに一人分以上の余計なスペースがあると、当然二人以上が入って、いけないことを始めるからかな?