「日本と海外で受け取られ方が全然違って驚いたキャラっている？」に対する読者の反応集

引用：bbs.animanch.c...
画像引用：臼井儀人/双葉社/集英社/堀越耕平/任天堂
連絡先：[e-mail]
【著作権】
チャンネル内における動画にて使用・掲載している画像・動画などの著作権・肖像権等は全て各権利所有者様に帰属いたします。
動画内で使用している画像は上記作品からの引用になります。
▋動画について
⚠当チャンネルの動画は投稿者が手動で作成しており、自動生成された動画、繰り返しの多い動画ではありません。
各動画にはそれぞれ違いがあり、独立した価値を持っています。
⚠The videos on this channel are manually created by the contributor, and are not automatically generated or repetitive videos.
Each video is different and has an independent value.
■誤字や情報誤りなど
動画は出来る限りの文献を確認して制作しておりますが、間違った内容を記載したり誤字や誤発音をさせてしまう事もあります。間違っていた際は教えて頂けると大変嬉しいです。作品のつくり手の方への感謝と敬意を込めてチャンネルを運営していきますので、今後とも宜しくお願い申し上げます。
まとめ制作にあたり、5hの使用許諾に基づいた適切な引用を行っています。
5ch.net/matome...
動画に関しては以下の方及びガイドラインを遵守しております。
文化庁
「chosakuken.bunk....
KZbin ガイドライン
「www.youtube.co....

[@不思議勇者]

峰田は海外だとセクハラ関係でめちゃ嫌われてたらしいけど、そのゲイ発言の勘違いで峰田叩いていたアンチ達が「LGBTキャラなら叩けない……」と黙った話好き

[@ペペロンチーノ-y3k]

昔はゲイキャラは海外でバチクソに叩かれてたのに時代が変わったな〜

[@takusaka9054]

「フタエノキワミ、アッー!」 この直訳が受け入れられるのか…

[@user-kl3wd6hs9u]

韓国では受験に失敗したら、ジサツするか、コジキになるか、チキン屋になるしかないと言われてるからな

[@動画視聴用-f4g]

日本でいう土方パターンはないんか

[@RVF9978typeN]

チキン屋はこっちのラーメン屋みたいな感じか

[@TakashiIIofficial]

絶対もっと色々ある筈。韓国には高卒の土方いないのか？？

[@グラニュー糖-l4l]

日本の受験失敗勢もあんま土方になるイメージないけどなぁ 浪人して大学目指すかそのまま引きこもりニートorフリーターのイメージ強い

[@sett-5273]

@@動画視聴用-f4g 軍人という道がある。徴兵されてそのまま志願して職業軍人になるの。もっとも、よほど人望が無い限り出世は無理やけど。

[@ぬん-s9h]

海外の黒人判定はほぼネタコメみたいなもんだから 「肌が黒っぽい？ハイ黒人！」 「肌が緑？ハイ黒人！」

[@ぬん-s9h]

「帽子を後ろ向きに被ってる？ハイ黒人！」

[@yhyh2632]

まぁボーボボは黒人認定してもいいかもしれない... 白人で黒人の日本語喋るハジケリストとかよくわからん存在でもおかしくないし

[@スイートカレー-n9n]

ネタとして笑える範囲なら充分楽しめるんだよな

[@理真-f5n]

新人種 緑人

[@jinjiixxxx1]

サウスパークはちゃんとヒスパニック描き分けてるゾ

[@ヒロヒロ-g7v]

スパイファミリーの金持ち組。 ・ベッキー→金持ち女なのに庶民とすぐ友人（アーニャ）になったり好き（ロイド）になったり階級差別しない凄い子。普通は悪役。 ・ダミアン→金持ち男なのに甘んじず努力し庶民に一途に片思いをする凄い子。普通は王子様役。 反応集での英語コメを見た時、海外の階級社会の凄さを知った。

[@壺義春]

長瀞を黒人扱いする外人はエアプだよな。 作中で日焼け跡見せてるのに。

[@ビニール袋-x4r]

ポリコレなんぞに侵食される程度の奴がそこまで考えられるオツムなわけねぇじゃん

[@壺義春]

ポリコレ勢はみんなエアプだと気づいた。 アニメファンでもゲーマーでもなく、断片的な情報で騒いでいる。

[@KASHIMA-jg3rx]

だからその「日焼け」って何？ってのが黄色人種以外の反応

[@泣いちゃった-x6y]

一瞬長渕に見えて熱狂的なファンかと思った笑

[@pppppppp-wq4up]

それがわからんのよ。日焼けしないから。 白人が話してたが、日に当たりすぎると真っ赤になって皮がぼろぼろむけるらしい

[@emegurisan0142]

6:13 違う。髪型がアフロだからだよ。 あっちだとドレッド、ブレイズ、アフロみたいな黒人ヘアを黒人以外がすると差別的だって非難されるから、無意識に黒人に見えたんだと思う。最近日本人の謎ヤンキーがドレッドしててXで転載されて炎上してたし。（元々すごい癖毛の人のアフロはセーフ） あと服装も一昔前のファンク音楽の黒人ダンサーっぽいから絶妙なライン

[@Meleager-g5h]

そのヤンキーのやつ詳しく聞きたい

[@emegurisan0142]

@@Meleager-g5h そもそも誰かわからないのと、前述したコメントで知ってる事全部言った感じだからこれ以上詳しくは無理だごめんね 日本だと燃えてるのバレてないから日本語で検索かけても多分出ない

[@youki3819]

たしかに日焼け褐色に気づかない人はいそうだよね 白い人は赤くなるみたいだし

[@胡麻タピ]

チンクルで拒絶反応してる人たちこびとづかん見たら発狂しそうだな

[@クンタラ-u3q]

峰田のやつなんか妙に納得できるの困る。 今までゲイであることを隠すために女好きアピールしてたのか！w

[@零崎-t1g]

「褐色肌」とか「小麦色肌」みたいな中間肌を示す単語が存在しないか一般的じゃないのかな。日焼けするほど黒くなってくのって黄色人種くらいだし

[@キョンキョン-r9z]

日焼けが黒人に見えたりアニメキャラが白人に見えてるぐらいだしな、あと、海外ではセリフの翻訳がわざと改変されてたり

[@mato655]

そう考えるとやっぱ日本って文化先進国だわ ちゃんとキャラクターと政治問題を切り離して作品を見てるからな

[@おっちゃんずラブ]

四郎さんの個人的なイメージだと野原家に図々しくタダ飯を食いにくるミッチー＆よしりんの次にウザイキャラって思ってたけど別の国では受験生に勇気与えてたんだな。まあパネル作られてるくらいだし人気あるんだろうなとは思ってたけど。そこまでとは😂

[@ハリケン-o6c]

ペルソナ4に関しては、本心をシャドウが悪意のある解釈をして捻じ曲げて見せてるってところを読み取れずに、シャドウの姿が本心そのままだと思っちゃう人が一定数いるんだろうな

[@Rockfieldyoyou]

ちなみに四郎の英語吹き替えはクリストファーサバットっていうベジータの吹替やってる人。 英語だと四郎もかっこよく見える。

[@めちゃかわ]

四郎、韓国でなんで人気か分かるわ笑

[@appledebopple]

クロビカリは肌色以外も黒人っぽい要素多すぎて日焼けオチは叩かれるのも仕方ない気はする。日焼け痕あるし髪の毛はストレートだしどう見ても日本が舞台の作品の長瀞さんとは話が違うというか

[@nijuudaidansei]

ボディービルダーは肌焼くもんだから何の問題もなし

[@鈴木土下座ェ門]

クロビカリはそこそこ最初の回想シーンで色白のヒョロガリだったやん！ というのはともかく「日焼けで実際に黒くなる」って常識が黄色人種特有っぽいというかあんま広がってなくてビックリだわ

[@appledebopple]

@@鈴木土下座ェ門 実際は白人も割と日焼けする人はいるから結局アニメで日焼けを黒人だと思ってるのは白人も黒人もヒキオタだけ説が出て笑う

[@脱腸凱旋門]

​@@appledebopple黒人認定って「お前ホモだろ」くらいのノリでしてるんじゃないか？

[@KASHIMA-jg3rx]

@@鈴木土下座ェ門 日焼けって肌のメラニン色素が反応してるものだから、元々メラニンの濃い黒人は日焼けしなくても黒いし、メラニンの薄い白人はヤケドみたく赤くなることはあっても色黒になる事はほとんどないんだよね

[@25ja2k]

翻訳に思想はなぁ。逆に日本人は欧米の映画やアメドラ、洋ゲーを思想で誤訳させないから理解に苦しむ。

[@2990117]

日本も過去にハリーポッターの翻訳で誤訳、省略、意訳を訳者の都合で連発しまくって猛批判受けた事があるんだよなぁ…

[@因幡-f3x]

日本のアニメなのに海外バイアスのせいで日本と海外のイメージ違いすぎて偏見多すぎて😅😅😅草wwwwwwwww

[@せりこ-j6f]

白人か黒人かで組み分けしないで、その人はそういう肌色、そういう髪色ってだけでいいのにな。

[@tggewtg1286]

逆に海外の映画とかコミックで 日本が独特の解釈してるのもあるんかな どんなのがあるんやろ？

[@mtukasa]

むかーしやってたファンタスティックフォーのアニメを、日本では宇宙忍者ゴームズというかなりのアレンジをしてやってた Dr.ドゥームはコテコテの名古屋弁で喋る悪魔博士に、 ギャラクタスはテッカーメンっていうよくわからんキャラに

[@KASHIMA-jg3rx]

分かりやすく改変するのは良くあること ムーミンなんか改変しまくりでトーベヤンソンが激怒したのは有名

[@saigaazuma]

カプコンが勝手にでしゅましゅ口調にしたシュマゴラスとか

[@2990117]

昔のビーストウォーズとか良い例 日本では声優演技のせいでギャグコメディという認識になってるけど、本来は割とシリアス寄りの作品

[@ああ-c4r9g]

欧米の人は、足首の骨の形状の関係で足裏べったり地面に着いた状態でウンコ座りすんのが無理らしい つま先立ちしゃがみになっちゃってひたすら苦しいとか

[@servantofJ]

一方そのころロシアはスラブスクワットをしていた

[@ハリケン-o6c]

「原作→アニメ化」みたいな日本国内だけでも、「まるで将棋だな」みたいな原作にない不自然なセリフを勝手に追加するくらいなんだから、日本から海外なら尚更、謎の改変があっても不思議じゃないわな

[@CrsdrsWrStnsts]

「海外の人」っていうかかなり限定された地域の方々なのイメージできて草

[@そろそろ海王類の中から出よっか]

たとえどんなことがあっても仕事に私情を入れる事は自分の評価を下げる事やから論外やと思う

[@nekonekodx]

ハリポタもそうだけど、翻訳家のせいで悲惨なことになるパターン結構あるんだね

[@user-h8z8f8b6m]

この前喋り方が昭和すぎるドゥーム流れてきたけど ハム太郎がそういう喋り方になっちゃう、みたいな感じなのかな

[@user-kj7bm5vl9m]

6:11 ボーボボは黒人というよりムラート(特に白人との混血)って感じ

[@atskn5878]

何言ってんだ 四郎は日本でも人気だろ？

[@yhyh2632]

キモいなこいつじゃなくてこれなの好き これの意味は仕草とか緒作がとかなんだろうがこいつとすら呼ばれずこれ扱いに見えて笑う

[@coca-cola1748]

長瀞さん黒人説で笑ってしまった俺はまだまだ差別的な意識が残ってるらしい

[@木田仁-r8f]

海外だと気に入らない男キャラや女好きじゃない男キャラはゲイ扱いされるからなあ

[@TakashiIIofficial]

白人に漫画・アニメはまだ早かったんだな

[@アレンぼっち実況者]

がっかりジュネス王子こと 花村陽介がそう言われてるのは没データもあると思うの

[@unlabeled000]

四郎さんは子供の時ビジュがキモ過ぎてアニメ見れなかったw

[@星あかり-k2p]

韓国の受験と日本の受験は違うことまでは調べないのかな

[@dyuyuki]

韓国のローカライズって徹底的にやるからね 今だにクレしんを韓国舞台の韓国の作品と思ってる人は割といるらしい

[@脱腸凱旋門]

​@@dyuyukiポケモンも韓国だけポケドルじゃないらしいな。

[@pppppppp-wq4up]

アンブリッジ原作では純粋にきらいだったんだけど映画版の女優さんが可愛くてちょっと苦手が軽減された

[@𬿹𬿹]

ヤンキー座り＝ロシア人ってのは гопникが連想されるのかな

[@矢畑広信]

すまん！ ケニア人とガーナ人とナイジェリア人とアメリカの黒人つまり同じアフリカ人なのに見分け付かないけど？

[@池間英史-y7r]

ヤンキーって やくざっぽいんで「ヤん気」ということだと思っていたが。

[@2990117]

ヤンキーはアメリカ人を指すイギリスや日本での俗称。

[@池間英史-y7r]

@@2990117 いや、不良をヤンキーと言うことについてだよ。 アメリカ人が全部不良というわけではあるまい？

[@山海経-t8b]

サムネ、ジャイアンじゃん

[@有機-l3g]

日本人は幼い頃からずっと創作物と関わり続けるから現実と非現実の区別がつきやすいのkな？

[@muggle7239]

峰田はどうでも良いんだけど、爆豪好きの女はDVされそう

[@とらとらA]

最後の今でもヤンキー座り見るってのは大嘘 (2005年頃からずっと言われてるけど)今の子は足腰弱いから出来ません

[@モキモキ-v5p]

普通に見るけど地域の違いなのかな？ コンビニにはいないけど、グリ下とかトー横なら見かけたことあります

[@mrj5942]

100人中100人ができないわけでは無い

[@とらとらA]

@@mrj5942 100人中50人すら出来ないよね？

[@とらとらA]

@@モキモキ-v5p それ、地べたに座ってるだけだよね？

[@モキモキ-v5p]

@@とらとらA 実はこの目でしかと見ているんです🫰 数年前まで高校生だったけど、この座り方が出来ない子、自分の周りでは聞いたこと無かったです グラウンドに避難訓練した時もみんな普通にしゃがんでたと思う〜