Rɣiɣ

Rɣiɣ
Rɣiɣ barɣuɣeɣ fell-ak ay akal yi-d-isekren
Mi kkreɣ ad meslayeɣ fell-ak a d-asen, ad yi-ksen
Rɣiɣ barɣuɣeɣ fell-ak ay akal yi-d-isekren
Mi kkreɣ ad meslayeɣ fell-ak a d-asen, ad yi-ksen
Amzun mačči deg-k i d-fruriɣ deg uɣebbar-nni n temẓi
Gneɣ urgaɣ ar mi d-ukiɣ mi dufiɣ nek d aqbayli
Ohhh
hooooooooooooooooooooooooooooo
Kecmeɣ deg uɣerbaz n twaɣit imawlan ferḥen yiss-i
Allaɣ tewwet deg-s tcekkilt ttwakelx-eɣ am nitni
Kecmeɣ deg uɣerbaz n twaɣit imawlan ferḥen yiss-i
Allaɣ tewwet deg-s tcekkilt ttwakelx-eɣ am nutni
Truḥ-iyi tmeslayt-iw yeεreq-iyi ubrid ara awiɣ
Alif d ba yesbek di lmux-iw d abhim yif-iyi ur ɣriɣ
Ohhh
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Almi d asmi i wwḍeɣ εecrin i fehmeɣ sebba twaɣit
Ikubar bḍan ɣef sin gar-aneɣ xelqen-d tismin
Almi d asmi i wwḍeɣ εecrin i fehmeɣ sebba twaɣit
Ikubar bḍan ɣef sin gar-aneɣ xelqen-d tismin
Faqqen-aɣ, fell-aɣ la ttεebbin almi ɣ-yettuɣal lmil
Ččan tamurt ẓẓuɣren-tt s asif tegra-d di lεum ur tessin
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
ô ma chère terre, celle qui m’a vu naitre
Dès que j’évoque ton nom et ton souvenir
On vient me rappeler à l’ordre
Et me demandant de te renier
Moi qui suis en toi , qui ai humé tes senteurs
et grandi dans tes bras
J’ai fermé les yeux et parti dans un rêve
Je me réveille de mon sommeil dogmatique
et me découvre kabyle
J’ai rejoint les bancs de l’école
Mes parents étaient fiers de moi
L’esprit enchaîné, j’ai été berné comme eux
L’esprit enchaîné, j’ai délaissé ma langue
Ce n’est qu’à l’âge de 20 ans
Que j’ai commencé à comprendre l’origine du mal
Celle du déchirement des miens et des politiques
qui nous représentaient
Ils ont su comment semer la zizanie entre nous
Et réussi à nous diviser
Ils ont plongé le pays dans le chaos et ne lui
ont laissé aucune issue.