好的節目企劃,不過有點介意被濫用的翻譯用詞。 data 在台灣的資通訊領域通常都翻作「資料」,而 information 則是「資訊」,資訊是資料處理與分析的結果。 至於中國則是 data = 數據,information = 信息,但現在台灣的媒體把 data, statistics, stats 通通翻作數據,有時連 information 都變數據,讓意思變得含糊不清。 其實資料不一定是數值,它常常是文字,它也不總是以數位形式保存,而且用途也不總是作為某些行動的依據,因此我覺得在以前 statistics、stat 已習慣翻成數據後,再「數據」對應常見單字 data 沒有比「資料」來得好,會妨礙大家理解文意。 再者,就算想抄中國的翻法,那是不是可以抄得完整一點,不要把前面提到的詞都翻作數據? 希望台灣的語言水準能變得更好。