【認識韓國】 不再搞混了.. 25個關於韓文“敬語”“平語”的Q&A！DenQ

[@ina3736]

放假都不知道星期幾，看Den的影片就知道了

[@yuchengwong6425]

幾乎每一天 前幾天有工作 / 影片拍的不是很好 之後把之前進度補起（有幾天一天上傳2部影片）「DEN 是不是很了解您

[@annetaylor6128]

😂😂

[@五歲半-h9u]

看完影片後感覺更複雜😂😂😂

[@boeyyy1118]

快年生90的部分我真的没搞懂😂太复杂了

[@moonpoetry1225]

真的 在韓國生活好累

[@三三-y1i]

@@boeyyy1118 韓國1.2月的人就是快年生90，因為和90年3月的入學時間不同

[@boeyyy1118]

Ly_ jy 你和den说的话一样 但我还是没懂😂

[@minniecheung]

@@boeyyy1118 就是…… 銀優是97年3.30生，彬尼是98年1.26那彬尼就是快年生和銀優是一起上高中 有比較懂嗎？😂

[@scarO-vl6vp]

看來TWICE成員之間的感情（愛情？）真的可以超越所～有東西的😂 我身為ONCE真的超自豪，誰還敢說她們不和？

[@junhuilee7058]

姬团不是假的

[@elisayang8203]

真相了

[@foxlifeman]

全團各種CP各種愛情!!XD

[@林麗敏-o6z]

我怎麼覺得....防彈之間也是愛情..🤣🤣

[@520qu4nru1]

林麗敏 😂😂um…又好像是欸😂😂

[@joeywong3676]

要記得對方是幾年生，又要記得誰允許了說平語，誰不允許。會不會有記錯的情況😂？真的好累

[@annetaylor6128]

真心累

[@annetaylor6128]

真是欣賞這個解釋：「一般歌詞都是自言自語比較多，所以大部份是平語…」………笑爆😂😂

[@sh980235sh]

其實我在不管遇到誰的情況下， 我一律都用敬語，因為擔心會用錯😅所以在一開始學的時候就是學敬語🤣 還因為這樣被一起學韓文的同學們要求跟他們說平語😂 （他們說明明很熟還在用敬語⋯⋯

[@jellschan8306]

韩语难学吗🤔🤔

[@BrockMak]

我學日語時更是身份對調了。明明我是班中老大，但他們（成績也比我好的），反而只會跟我用平語溝通。

[@jeffkevin3]

@@BrockMak 日語比較沒那麼看這種幾歲之內的年齡差的感覺，不像韓語搞得一兩個月也要用敬語⋯⋯ 然後成績其實一點也不是重點⋯⋯=_=|||（都是看年齡或地位的，即使上位者成績再差還是得用敬語）

[@lmceline3603]

@@jellschan8306

[@鍾甄筠]

twice感情真好😁

[@abc078078]

還記得徐賢在少女時代出道了一段時間還是在說敬語XDD 姐姐們都叫她說平語了XDD

[@clairewws8220]

4:26 的問題令我想起了 “不會放過任何可以說平語的機會” 的团霸圭賢😆

[@_sy2568]

😂😂😂誰叫他是忙內平常都得說敬語😂

[@wizone_1029]

初學者直接學敬語就好了 既不得罪還能被稱讚 一舉兩得

[@miriamchoi10]

一般的韓語教程都是先學普通敬語體 （아/어요)

[@comeonecapybara]

@@miriamchoi10 俗稱阿唷 歐唷

[@lucernesau9356]

我記得BTS的Jin有一次突然問JK他是哪年生的。我覺得好奇怪Jin怎麼會不知道JK的出生年份，現在看到影片才知道是男生之間用來吵架的方式；當然Jin當時是鬧著玩的啦。

[@yuu__k]

果然TWICE的感情非常好呢，都使用平語了😆她們的感情就像是親姊妹了吧？

[@jrylei]

TWICE成員之間的感情是很好, 但成團後選擇都用平語也有可能是考慮有外國成員的關系. 畢竟外國人沒學得那麼透徹. 如果又很在乎這些, 萬一沒用好, 尤其在又忙又累時, 會容易增加成員間的誤會. 尤其子瑜從小是用中文, 中文語言中沒有這種敬語平語的觀念. 不過要稱讚一下娜定兩個大的姐姐. 她們兩人是韓國人, 從小對這種觀念根深蒂固, 這個決定需要她們同意包容.

[@DinChan]

TJL 日文也有有敬語呀，對象和方式也差不多，但對年齡沒韓國那麼執著就是了

[@yihuantzeng7865]

子瑜妹妹在團體內可以不用敬語 但是如果去外面可不行 有些人不會看你是外國人就包容 還會說入境要隨俗

[@kolivia1681]

需要稱讚一下Den，你的影片剪輯銜接跟語速，就算不專心聽都會抓到全部的重點，很容易聽進腦子裡，內容不拖泥帶水～真的很喜歡你的影片～

[@catcat231691]

韓國的敬語平語真的好難學😂常常不知道用法是怎樣，다字尾是不是已經是敬語還是要加요，真的想到頭要爆 不過偶像之間因為關係好，而用平語這一點我覺得好可愛！像碗的奶罐跟旼炫！真的好可愛哈哈

[@yaoi801]

請先從基礎文法開始學習 尤其是動詞變化、形容詞變化 입니다和습니다以外的다字尾都不是敬語 而是通常不能直接使用的動詞、形容詞原形 所以不要管什麼다字尾了

[@catcat231691]

KAREN KASUMI 有時有些詞語都會跑去翻譯..結果出來都是...다xxxx다，然後在想因為다+요會很奇怪..所以都覺得很煩

[@yaoi801]

@@catcat231691 那是因為辭典都是給「原形」 韓語的動詞原形不能直接用 還要經過變化 所以基礎要打好 不過我自己也覺得說明清楚易懂的韓語學習網站或書籍難找啊......

[@comeonecapybara]

@@catcat231691 有學過日文的話就會知道那個很正常ｘｘる經過尊敬型就會改成ます，通常ｘｘる代表是動詞，如できる改成尊敬型就是できます

[@sssseonyeong]

認識一個韓國姐姐都六年了 她還是會用敬語和我對話 還以為是她不想跟我變親 原來是禮貌的表現 都誤會了T_T 因為平時用中文沒有這個問題 我也亂想一通XDD 謝謝DENQ解除我的煩惱XD

[@shenhsin2715]

覺得"歌詞多是自言自語"超爆笑😂😂😂 然後"愛情是可以超越所有東西"真的是名言佳句欸 感謝Den的解答 韓文真的好難喔😅目前還深陷在助詞的泥沼中😫 P.S.我還蠻不喜歡這種輩分關係的 對比我年紀小的 我都希望她們直呼我的名字就好(當然面對年紀較長的會有禮貌啦😅)我要是去韓國生活 可能所有年紀比我小的都可以對我用平語吧😂 對了 突然想到一個問題 這樣的話 韓國人不就要記住所有人的年齡 跟哪些人比較特別 可以使用平語或是要使用敬語嗎？🤔 這次留言好長 感謝Den耐心看完😅

[@jazonbae7298]

我也不喜欢，我应该也会允许年纪比我小的对我讲平语哈哈哈

[@吴嘉慧-b7v]

den叔简直是小天使啊！ 一定要顶！忽然懂了好多！ 希望den叔以后会多出这种视频 大家多多点赞👍哦

[@cnwilin]

非常實用的一集👍👍👍，希望以後多一些這樣的主題😄

[@denqdenq]

嗯嗯！

[@pudding741]

den講韓文真的帥! 講中文時也不錯啦~

[@denqdenq]

🥰🥰

[@傲嬌-k7g]

來報到了！ 這個主題我超愛💕💕 DenQ辛苦了💦

[@kendricklau1264]

！！！我前幾天剛好在想twice成員之間是不是沒有在用敬語 可是又聽到 她们好像有叫姐姐 所以也不敢确定 毕竟韩文是真的不会 谢谢den帮我确认了🤣🤣🤣

[@intwiceworld8360]

最近的直播嗎😂 但也不是完全到都說平語啦 還是會說敬語

[@kendricklau1264]

TWICE ONCE 好像不是最近的vlive 或許是KZbin的推送 具體的我也不太記得了😂😂 只是那一瞬間在想 欸？這裏是不是沒有用敬語😂😂

[@jion3795]

句尾有yo這個音的話就是敬語

[@BUN_TO_TO]

其實不管怎樣 對人說敬語就可以了，就算什麼語言也好，平常也要做一個禮貌的跟人！就算在韓國碰到小朋友們我也會用敬語跟他們說話呢！ 我有一個問題到Den 弟你做了多少件不同顏色但同款的衣服呢？ (上星期其實就開始想問你了 哈) 很喜歡這種影片很久很久沒做了！加油~

[@user-taegi]

兔寶雖然是平語可是會加“姐姐”防彈的某位田姓先生都直接叫全名啊(｡ŏ_ŏ)比如朴智旻😂 然後每次聽到囧菇直接叫名字不知道為什麼好像有點怪怪的😂 （不過他們也是感情好才能這樣啊~

[@denqdenq]

那是一種韓國的玩笑😂

[@波蘿麵包好好]

謝謝den製作這部影片呀♡ 敬語平語每次看都搞的超亂的ಥ_ಥ 看到團內的弟弟賴叫哥哥賴使用平語都會莫名覺得很可愛ㅋㅋㅋ 這類影片也是很喜歡的阿// 多多認知韓國的文化~~

[@akira0981]

確實超複雜…… 台灣 當過兵的 男人 常會說 你幾梯我幾梯阿！來互嗆…… 但是 想不到……20幾歲的人還要 對18歲出道的人叫一聲大哥 🤣

[@sadimso3951]

還以為今天會講到mina回韓國;) 但還是辛苦啦～ 加油!!!

[@angusbd3592]

看Mina憔悴的樣子，心如刀割啊～

[@sadimso3951]

林暉恩 超心疼的:(

[@hoiyingma3640]

果然釜山方言很帥 被den帥到了kkk我對idol說釜山語完全沒抵抗力

[@denqdenq]

HOI YING MA 😂😂

[@Kanmo18]

不同的文化總有不同的風俗習慣。 我們只能去尊重對方的的文化，在文化與文化之間創造一個和諧。 我們可以不喜歡，但不能不尊重。 看一部影片認識了一個蠻有趣的文化，謝謝Den♡

[@んややや]

感謝DenQ的解說~ 在學韓文的時候真的覺得敬語和平語很複雜 讀一讀腦袋就會打結 看完有種 喔~原來如此的感覺 希望以後還有類似的更詳細的解說 非常感謝OuOb

[@denqdenq]

(⌒▽⌒)

[@ytc982]

我覺得太厲害了！！我很這麼多影片通常都弄兩倍速或是調快一點，但這影片我要調0.5倍，實在強！！真的強！！

[@keromatsukero4447]

謝謝den!!!講解得很好懂, 希望可以多一點關於韓文日常使用的影片❤️辛苦你了～

[@denqdenq]

OK！！

[@changwendy6644]

感謝DenQ回應超開心，你的片尾鬼臉超帥！

[@denqdenq]

😁😁

[@玥玥-l3s]

Den教的超好的~稍微覺得自己跟韓文親近了點XD 釜山方言瞬間想到Apink的恩地XDDD釜山女漢子啊~

[@denqdenq]

哈哈哈哈哈 🤣🤣

[@ゆづな-d1r]

請問Den可以來一個方言特輯嗎😂 好喜歡方言🤤

[@denqdenq]

好的！嘻嘻😁

[@kcliu8303]

看了這部影片.... 我覺得更複雜😂😂 但還是謝謝Den的解說 可能自己平常比較沒注意這塊xD 都在追星🙌🙌😃😃

[@lancey587]

很棒的視頻，希望這類的教學視頻能夠常常出。

[@pakwaili3481]

謝謝Den，2種的區別也清晰了好多，長知識了！繼續支持多出點韓文教學，讓我們更有動力去學習。 以前我學習韓文方法，不是死背（比較無聊🙄），就是天天看劇聽歌學習口語，不過Den的方法比較生動簡單明白，變得更有趣！所以期待有更多教學！謝謝Den🤩 PS.....想問一問😀 如果我對一個比較不熟，可是年紀比我少幾年的講平語，會奇怪嗎？ 因為我覺得大家剛剛認識而已，不熟的，可是對方會覺得奇怪或有壓力嗎？

[@李貞儀-s7z]

推“愛情是可以超越所有東西的”！😁😁😁

[@VenusWong030]

覺得Den這支影片很有用！終於搞懂敬平語關係，謝謝💙

[@wwvmon99]

喜歡這種影片! 有更了解韓國文化一點~

[@mi-fs3yj]

可是柾國直接叫智旻本名(雖說是開玩笑

[@gracetseng7334]

mi悟咪 所以是團欺啊😂😂

[@_sy2568]

因為關係很好呀❤

[@球球-x7p]

所以他們真的感情很好呢！😆😆

[@jungkookarmy980]

對其他哥哥的話果果是只敢在鏡頭前面才說平語的，😂😂

[@林麗敏-o6z]

只有我覺得...防彈之間是（愛情）嗎？.....🤣🤣🤣

[@ericahong5539]

其實我還蠻喜歡釜山方言的😍 DENQ 你可以做一集釜山方言的影片嗎？😂🤘🏻

[@aluu.n2]

防彈都是用平語吧w 有時候開玩笑還變半語 感情真的很好

[@miriamchoi10]

平語跟半語都是一樣指반말喔

[@GrandRed520]

平語跟半語是一樣的東西，不要圖像化XD

[@Skylarking-]

終於出韓語教學超期待 恭喜145000訂閱歡呼~~~

[@denqdenq]

judy yo 哈哈哈哈 (⌒▽⌒)

[@priscillashiu5105]

MAMAMOO 成員私下好像也是用平語 團欺隊長容仙vs團霸忙內惠真🙈

[@章魚-x2k]

忙内on top XD

[@Yuuz528]

哇，den真的出了！謝謝解釋ㅋㅋ

[@zzzj-seventeenz1221]

哈哈哈这期节目好好！！涨知识了！！den叔辛苦了！！

[@a.r.m.y4577]

DenQ跟老婆是使用敬語還是平語呢？

[@euphoria7378]

平语哦 结婚了

[@mangChae1110]

结婚也不一定平语哦

[@a.r.m.yonceblackpink0jimin222]

結了 什麼時後

[@Passer-byC]

@@mangChae1110 熟了的話就可以用平語呀，難道都結婚了對對方還不熟悉嗎？曾然是用平語啦

[@GrandRed520]

@@Passer-byC 你有沒有看影片? 來，傳送門不謝4:02

[@HunGie_is_me]

方言真的有種魅力💕💕💕💕 看完影片感覺受益良多，但..... 還是不會使用😂😂😂 今天比較晚辛苦了~

[@joekao8083]

這部影片好讚!解釋的好清楚

[@cclunivrs]

雖然不喜歡這麼沉重的年紀輩分壓力，但也尊重韓國的文化。 文化的形成一定是一大群人這麼認同且實行而產生，既然能持續多年至今，想必一定有它的道理～

[@kkk-y7v]

可是中国的男尊女卑的文化也是进行了几千年

[@kisaragi5109]

真的覺得Den的影片超讚👍看完真的有對韓文有更進一步的認識

[@lmceline3603]

[@snnj0098]

這個影片真的讚~~~解決我多年困擾~~~~

[@lilyniniii]

喜歡這種解惑的影片😄😄😄

[@wind0813]

終於懂敬語和平語的使用方法了，雖然我還是不會講韓語，但覺得這支影片講解得很清楚，謝謝Den

[@denqdenq]

謝謝😊

[@sweetkenny4533]

明白了（应该吧😄）韩国是有点太注重礼仪了，有点复杂😁

[@vincentchau1942]

Xin Xian Lim 我覺得這不是注重禮儀，而是迂腐

[@imotion1982]

DanQ說得很完整！不過這還是需要在那個環境長大，才拿捏得精準。聽完後，語詞使用上比較能揣摩，中文其實也會，遇到不熟悉的，或長輩，不只是會使用「您」，也會讓句子聽起來比較正式婉轉，讓對方覺得自己很懂禮貌，重視這個交流。不過...韓國在重視年紀差的部分，就比較感到...小小遺憾，比如吵架時用年紀去壓，或比較不想跟比自己年紀小的交朋友，很可惜啊......

[@anki7070]

其實通通說敬語就最安全了

[@母湯熊的熊]

很實用的內容👍🏼 今天上班剛好遇到韓國客人， 本來會一點韓文， 但因為不知道該怎麼應對， 只好說英文。 今天看完影片就瞭解了，覺得應該用普通尊敬用法即可。 謝謝Den!

[@momomama0609]

其實Den 說明的非常清楚了呢！ 太棒了👏👏👏👏 所以我們什麼時候可以開始團購T恤 😄

[@hsiu.1202]

希望能多出一些韓文教學的影片😻😻😻很有用

[@terry850829]

有解答到一直很好奇的問題，謝謝Den

[@stephyj]

ending太可愛啦～ 釜山方言最好聽！ 可能因為正在學韓文 所以大致上聽得懂 哈哈

[@kimchin9740]

真的謝謝Den 自己有在學韓文而且都初步明白了입니다 이에요 不加요的差別 但看完影片後還是有了更深的了解 還有解答了我的問題 ～來自香港的澱粉

[@sally05101636]

這部影片很好！很清晰！감사해요~

[@VanieWu]

這個主題好棒喔，謝謝介紹！

[@shin34shin75]

謝謝DenQ~~ 看完影片之後對於平語和敬語的使用更清楚了 :D

[@曾曾小月]

大感謝解析，非常實用，謝謝den !!!!

[@pannn_n]

Den什么时候出20万订阅Q&A？ 我等的好苦啊😭

[@mi019guo0426]

這陣子剛好要出國，剛好在學韓語，剛剛正要查關於敬語、平語的說法就看到DEN發影片了 ，大大感謝QAQ

[@chiaobao]

好複雜阿@@ 不過Den講的很清楚了！！ 謝謝你ヽ（´∀｀）ノ 不過年齡那裡真的需要多想一下>< 話說 韓國人要注意那麼多小細節 真的好辛苦阿！！！感覺壓力好大！

[@agnesarmy7991]

還是覺得好複杂……韓國文化還有份平語和敬語 該對什麼人說什麼還要考慮好該在什麼場合用什麼話 真的很難一時半刻學會韓文😂😂 說錯了話印象馬上就沒了……所以我非常佩服偶像團体的外國成員 她們/他們都用了多久才學會韓文和韓國文化的…… 我有時還是會不明白平語和敬語😂😂

[@heyysmila9036]

好喜歡這系列的影片

[@tuneintina3487]

希望denq可以做更多韓文教學影片！！

[@foreverozf]

我真的很喜歡看你關於韓文學習的單元❤️❤️❤️ 真希望這部份的比重能夠再多。 看完後的滿足感，不亞於看完偶像資訊的充實感喲！ frighting frighting ! 💪💪💪💪💪

[@reyos]

听到最后的回答 立马点赞 den太帅了 ✨

[@吳吳香瑩]

謝謝DenQ哥哥！！！

[@hebuko]

好有幫助！解惑好多，謝謝❤️

[@yuhsuantsai938]

我想看釜山話特輯！ 因為好多喜歡的藝人都是釜山人 有時候會聽到他們突然蹦出一句釜山話 好可愛哈哈哈 看影片的時候 突然想到 Den叔 好像也是釜山人😂😂 希望可以看到一集釜山話特輯😂我好想知道他們跟首爾話的對比！謝謝Den叔❤️

[@linlang-]

最後那句很棒 愛情是可以超越所有東西的❤️

[@meteor.1019]

長知識了！！謝謝Den😊😊

[@limsiyi5079]

謝謝DenQ哥的分享 *.*

[@oosman4786]

釜山話好酷！！（記住了kk） 這類影片也好喜歡❤︎！長知識了！

[@crystal1500]

一直都很好奇敬語平語的用法,謝謝Den解答啦~~~

[@elin571]

這影片不錯 學到很多之前不知道的!

[@劉為庭]

看完之後....我覺得..... 韓國文化好複雜啊啊啊啊😂 學韓語還要記敬語和平語😂我還是看中文吧😂😂😂 Danq歐巴（這樣嗎😂）可以來個韓語教學我會認真上課的😂😂😂（不要打我啊啊😂

[@鄧瑋葶]

終於懂了🤣謝謝Den✨

[@辜筠雅]

Den辛苦了！看完好像有點了解（？🤣

[@yujia3901]

很充實的假日♡謝謝你的影片

[@janetsun2804]

我是05年的，基本都是按照年份来上学，但是我有特别几个同学会比较小一年岁，但也有很多朋友比我们大一岁，在学校年龄其实没有什么关系，年级才是真正的关系，只要他比你高一年级，就必须的用敬语，即使比你大一岁，跟你一个年级都得说敬语，虽然很不理解，但照样会说敬语来表示尊敬前辈（我在韩国上初中）

[@zoewu5978]

超級實用 ！！（已筆記） 謝謝Den~~~!!

[@chuancheng9866]

超仔細！！謝謝Den!

[@a123xx6]

好棒，喜歡這種影片！那玩線上遊戲在共同聊天室的時候可以用平語嗎？因為都是不認識沒見過面的人，最近玩的遊戲很多韓國人，很好奇

[@denqdenq]

線上遊戲的話 應該會有很多人說平語 但是基本上是要用敬語的 因為不認識😂

[@Amy-d8s]

之前就一直不了解敬語跟平語到底怎麼分，謝謝Den哥哥，那麼可愛的講解啊啊啊啊~ 辛苦了~

[@楊筱葳]

其實如果對方已經同意你用平語 但你還一直說敬語的話 對方會覺得你是不是想跟他保持距離😅😅

[@cardboardboxcat1202]

看完還是覺得複雜XD 不過超喜歡idol忙內的平語time 每次都笑死 （尤其是svt的極限忙內

[@EmilyTsang]

謝謝den,真的學到不少🙇‍♀️

[@6wordsstory]

謝謝，很喜歡這份整理。

[@Minw_uuS]

看到Den說韓國入學是 3/1到隔年的2月底是同一年級入學的。然後台灣是9/1到隔年的8/31是同一年級的，但是我想說的是！我是2月29生的😂😂那如果我現在轉學去韓國上課就瞬間變那個年級的忙內😂😂，超好笑😂在台灣算是排在全年級的中間，然後去韓國瞬間變成最小的😂😂也太誇張，然後如果被別人罵也不可以反駁因為別人會說你幾歲的，你229生的😂😂（有人也是229的同胞嗎😂😂