Şêrînleba Min/ Mem û Zîn - Berfin Aktay

Şêrînleba Min/ Mem û Zîn
Naz û şêrînleba min
Carek were li ba min
Ko ez mirim siba min
Li ser navê xwe dîne
Delal û gewr û rindî
Şêrîn û poz bilindî
Eger maçek bi min dî
Buha li cem. me nîne.
Birîn dused hezarin
Ji ber wê ah û zarin
Ta spîde şiyarin
Ah û nal û girîne
Rûne li ber serê min
Berê xwe bi de berê min
Bikuj bi xençerê min
Tê gernasan bibîne
Bi ah û nal e nalim
Tenha û bê hevalim
Mebîne pîr û kal im
Ez im Mem û Tu Zîn e
Wek Feryad û Şirîn in
Herdu jî dil birînin
Tirsin hevdî nebînin
Cîhanê kumrevîne
Gotin: Cegerxwîn
Muzîk: Mamoste Selamî
Orjinal a stranê:
• Mamoste Selami - Mem û...
Sponsor ve Teknik desteklerinden ötürü teşekkür ederim.
-Çiğdem KIZILGÜN
-Murat DUMLU
-Boran NARMAN
-Sedat AKTAY
-Evladiyelik Matematik Eğitim Kanalı ( / sedathocam )
Hesabê minî Medya Civakî/Sosyal Medya Hesaplarım
Twitter
/ berfinaktay
Instagram
/ berfinaktay
Facebook
/ berf%c3%aen-aktay-1057...
Linkedln
/ berfin-aktay-62549a1b1
Spotify
open.spotify.c...
Tidal
tidal.com/brow... #muzikakurdi, #kürtçemüzik, #kurdishmusic,

[@fcicek-gw4ot]

Gurbette calisan bi işçiyi m .ve her gun sonunda dinliyor dinleniyorum.bu sarki bitlis tutunuyle cok guzel gidiyor.

[@ibrahimkaraca4248]

Ortalıkta sanatciyim diye gezenler ve onlara klip cikaran insanlar seni görüp utansinlar Her zamanki gibi süpersin heval berfin dengete sağ be 😊🙏🌼🌹

[@onurc6320]

3 yıldır yaptığım her listede başta yer alır Berfin abla. Merakla açıp tercümesine bakıyorum, arkadaşlara soruyorum. Ama bunları bulamıyorum 😕 Tercümesi yoktur deyip böyle sevmeyi seçtik n’apalım 🙃

[@dnyagayine2639]

3 yılda kürtçeyi öğrenseydin daha kolay olurdu😄

[@fizikotesi151]

MEM u ZiN Naz û şêrîn leba min (Nazlım, şirinim, bir tanem) Carek were li ba min (Bir kez olsun gel yanıma) Ko ez mirim siba min (Eğer ölürsem YARINım(ZiN’e söylüyor)) Li ser navê xwe dîne (Adı üstünde delidir) Delal û gewr û rindî (Güzelsin, kumralsın, iyisin) Şêrîn û poz bilindî (Şirinsin, çok havalısın(burnu kalkık)) Eger maçek bi min dî (Eğer bir öpücük bana verirsen) Buha li cem.me nîne. (Değeri yanımızda yoktur) Birîn dused hezarin (Yara iki yüz bindir) Ji ber wê ah û zarin (ondandır ahlama ve sızlamalar) Ta spîde şiyarin (sabahtan uyanıklar) Ah û nal û girîne (ahlama, inleme ve ağlamalar) Rûne li ber serê min (otur yanı başıma) Berê xwe bi de berê min (yüzünü çevir bana) Bikuj bi xençerê min (beni hançerle öldür) Tê gernasan bibîne (Sen, yiğitleri görürsün) Bi ah û nal e nalim (Ahlayıp, inleyip duruyorum) Tenha û bê hevalim (Yalnız ve arkadaşsızım) Me bîne pîr û kal im (Bizi gör yaşlı ve ihtiyarım) Ez im Mem û Tu Zîn e (Ben Mem’im sen Zin’sin) Wek Ferhad û Şirîn in (Ferhad ve Şirin gibiler) Herdu jî dil birînin (İkiside yürekten yaralıdır) Tirsin hevdî nebînin (Korkuyorlar birbirini görmeden) Cîhanê kumrevîne (Dünyadan göçüp gidecekler) (Bi Kurdî Bixwîne;Bi Kurdî Bifikire; Bi Kurdî Bijî..'' (Kürtçe oku;Kürtçe düşün; kürtçe yaşa..)

[@ess466]

Çeviri için teşekkürler. Az Kürtçe ve biraz Farsça ile bir iki tashih önerim: Naz û şêrîn-leba min (Güzelim, tatlı dudaklım): şerin-leb, birleşik sıfattır; leb-şîrîn demektir. leb= lev: dudak. Nâz, güzel anlamına da gelir. "Bikuj bi xençerê min" (beni hançerle öldür) olmalı. "hançerimle" değil. "Mın be xençere bıkuj" diyor. Sanırım sanatçı da xençer-e mın (hançerimle) şeklinde okuyor. Ta spîde şiyarin'ı da (sabaha kadar/gün ağarana kadar uyanıklar) diye çevirmek daha anlamlı olur. Tâ: e kadar Me-bîne pîr û kalim (Beni yaşlı ve ihtiyar görme). Yani "Me-bîne ko pîr û kalim" Saygılar...

[@fizikotesi151]

@@ess466 Öncelikle önerileriniz için zaf-pır-gellek spasss. Katıldığımda var katılmadığımda. 1) Leb Farsçada dudak olabilir ancak Sayda CegerXwîn olsun sanatçımız Berfin hanım olsun BAKUR lu olmalarından (ki bende) dudak için lev kelimesini kullanırız. Bizde de birleşik sıfattır ancak lev şerin kullanırız. Oysa sanatçımızın ton vurgusu (lıba mın) olduğundan bir tanem olarak yorumladım. Burada size katılamıyacağım. 2) "Bikuj bi xençerê min” burada xençerêmin yani bitişik algıladığımdan hançerimle olarak yanlış çevirmişim. Burada siz doğrusunuz. Hemen düzeltiyorum. 3) “Ta spîde şiyarin” derken eskiden Tan yerinin ağırması yani sabah vakti “ta spi” yani beyaz ipliğin karanlıkta farkedildiği zaman ile belirtilirdi. “de” ekinde ise d harfi kaynaştırma e harfi ise dan anlamını kattığını sanatçımızında burayı “dı sıbêde” olarak yorumlasından yola çıkarak sabahtan olarak yorumladım. 4) Me-bîne pîr û kalim (Beni yaşlı ve ihtiyar görme) olarak yorumlamışsınız ama burada olumsuzluk belirten bir ön ek göremedim. En fazla bizi değil beni gör yaşlı ve ihtiyarım olarak yorumlanabileceğini düşünüyorum. Tabi katiyen ben doğruyum demiyorum diyemem. Bunlar benim yorumlarım. Tekrar pozitif eleştiriniz için teşekkür ederim.

[@kasimzenger9890]

Bu ne içten şarkı söylemek. Aman allahım 😱 gözlerini kapatıp kafanı yukarı kaldırdığında saz söz ve duygu üçlemesinden kayboluyorum adeta. Çok güzel yorumlamışsınız sesinize, yüreğinize sağlık 👍

[@zehraonesu2595]

Abla naptın yaa bağımlılık yaptı tekrara alıp duruyorum ciğer kalmadı. Ağzına sağlık

[@fatmasen298]

O benim uzun süren uyku dönemimi sona erdiren, yüreğime ilk yaşam kıpırtıları, küçük heyecan titreşimleri salan kişiydi...🌼

[@ronahiyildirim8119]

Ruhumu dinlendiren kadın azına sağılık 👏👏

[@osmanvural9679]

Sesine yuregine kurban olunur bacim . Halkin sesi olarak senden bi ricamiz var luttfennn sende bu xece herdemm gibi kendini bozma bu sekil devam et basarilarinin devamini diler sevgi ve saygiyla selamliyorum . Bicuke cane şarkin bedenimi örten bi sarkidr . Hepsi oyle ama o ayri bi anlami var yuregimdeki yaram o benim . Sesine saglik guzel insan lutfen bozma kendini 😑

[@omeraltun8049]

Sabahın bu saatinde sesine huzur aramak güzelde... Sesinin hüznü acılarımızı katlıyor Berfin arkadaş kem değmesin yüreğine her daim var olasın.

[@hozanhussein1755]

Ez ji rojavaye Kurdistan ji qamishlo te silav dikim 🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@cabarali8134]

Serçavan keké .

[@merwankaradag]

Dengete u deste te saxbı, bela tu baş bızanıbı ku we wexteki werı ewè gellek müzikjenè wè demmèn van stranè ku tü dıxwinı parvekı u ewè lı kèleka nave stranè bınivisinın “Mamoste Berfin Aktay” 👏😊 dı armanca tedeji serkeftın, seet xweş..🌺🙏

[@banusah8951]

Bir daha dünyaya gelsem, bir enstrumanı hakkıyla çalıp böyle kendimden geçmek isterdim. Nasıl bir dùñyaya gidiyorlarsa sanatçılar, esrarengiz. Bu kadarmı güzel ve içten söylenir. Harika yorum ve harika ses

[@ronyagok7700]

Şöyle demiştin "Mem û Zin görse bu halimizi kızarlar biz kavuşamadık siz kavuşun" demiştin. Bize ayrılık yakıştırdın, kavuşmayan bizdik..

[@hanibbalbarca1696]

Bi kûrdi bi nivîsê Xûşkamîn :)

[@mustafatayfur2179]

Bu sesin verdiği duygu bambaşka herhebi✌🌹

[@recepcetin447]

Yüzün karanlıkta parlayan bir yıldız gibi, Sesin yüreğime ferahlık veren, yolumu aydınlatan bir fener gibi.. 🎉❤️

[@dilawerbehlawe7516]

Yek ji wan hilbsten hirî xuş Be dingekî xuşter 💚💚 Dengê ti hir li dunya hibaa berfin xatun 🌷

[@asmdayan5246]

Dêngêtê gelek xâşê sêêt xâş spas 👏👍

[@nergzkurdstani8981]

Her û her hebi bo me spas bo tei hêja delalê me. Serkeftin ✌❤💚💛✌

[@User14949]

This is really very nice Kurdish song I love your voice Much respect and Greats from KURDS OF EUROPE AND KURDISTAN

[@cihanazboy4434]

İnşalah seni büyük yerlerde görüp,her seferinde övgüyle bahsederiz. 🌷

[@Malimusavirdanis]

Ne kadar güzel bir ses yıllardır dinlerim.Bu kadar dinginlik veren bir ses olamaz

[@tirejdiren6827]

Ew çi denge heval Berfîn , tû her hebî Ezbenî 😊🥰

[@vesiledemir3900]

Ama öyle güzel olmuş ki.. sesine sağlık sewgili Berfin Aktay..

[@hozano7153]

Denge zelal her biji 🌹☝🏻

[@barsbihruz896]

Pîr dengek Zelal û xweşike😔 xwişka Berfin 👏🏻👏🏻👏🏻

[@hasancevadozdil4404]

Gözlerimi kapıyorum hayal ülkesinden mutluluğa çağırıyor bir ses, açıyorum gözlerimi hayal bitiyor ama mutluluk çağırıcısı ses karşımda.

[@user-on7gu9zr9u]

Çok güzel içten söylemek bu kadar güzel 🎉🎉🎉

[@helinbingol8178]

Huska mini delal her biji ji Tera serkeftin

[@fcicek-gw4ot]

Cok seviyoruz cok

[@senolsucin9050]

Bir Xecê abla bir sen yüreğine sağlık 👏👏🌼

[@lifeissh]

Xwedaaa ev çı nazike delale. Her hebi. Her bıji zımane kurdi

[@aytenacar7241]

Allah'ım bu nasıl bir sesss. Daha yeni keşfettim, sen nasıl bir güzelliksin🤍

[@hozanhussein1755]

Her biji je tere hunermenda kurd ya heja 🌹🌹🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@MN-jm8mc]

Ez ji bo şiroveyên Kurdî hatim.

[@muhammedbatur5289]

Tubı xér hati

[@SiYaxal]

Tu bi xêr hatî 💐

[@rukiyesilan2631]

Xer hati bremin ❤

[@hozanhussein1755]

Uitstekend gespeld en gezongen. . dank u wel 🌹🌹🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@hozanhussein1755]

Thank you very much 🌹🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@enesrojvan7806]

Dest xweş,tu banga dilê me dikî. 👍💘

[@omeraltun9221]

Yüreğinize sağlık çok güzel

[@vedattamacin]

Inş hak ettiğin yeri bulursun

[@mehmetatabay7323]

Berfin Aktay sesin çok güzel bir sesin var 👏👏👏👏

[@Eysegonul9878]

Sihhet xweş 👌🎶 Birîn dûsed hezarin..🎶Hemîjî dil birînin🎶💙🐦💌🦋♥️☀️🙏🏻

[@user-jf5iw8zb1q]

Dem bas ez geleki,kurdi nızanm lè ez persbkm xuşkè te Newal hene lè na😊

[@firari2117]

Yüzü, sesi, yüreği güzel kadın 🌼 👏👏👏

[@umutcanadas2659]

Hiç bir şey anlamıyorum ama ağlıyorum 😭

[@serifecetindal17]

@@umutcanadas2659 🙏😔

[@demhat-7743]

Dengê te xoweş

[@busra247]

Sesin üzerinde sıfır oynama olmasına rağmen nasıl bu kadar güzel bu kadar berrak olabiliyor cidden çok iyisin sanatçı dediğimiz böyle olmalı işte

[@zekibazidli8349]

Spâs xwéş..xüşkân Bérfin hewâl👏👏👏👏 Dest.ü denge té sâxbe Strân'e té her tim bâş.ü.xâşin.. Tu Rumetiyâ Strâne kürdi 💛💛❤❤💚💚✌✌✌

[@yilmazyildirim7472]

Guzel Bacim sesine hayranim gercekten supersin

[@nurdankacar8539]

Yüreğine kurban kadın muhteşemsin 🌹♥️🧿

[@williamshakesbear377]

Her yorumun yüreğimize işliyor ama mem u zin i birbaşka okuyorsun Mamoste, verdiğin duygu iliklerime işliyor.💞 Tu her hebî 🙏

[@sanatmedyatv5160]

Ağzına yüreğine sağlık 🌹

[@Peluasiman]

Nefesîn eksîlmesîn.. Yûregîne saglik.

[@hozanhussein1755]

الله الله عليكي يا فنانتنا القديرة برفين. 🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@mehmetsalihbudak1585]

Maşallah ❤️ Sesinize hayranım

[@Ramizdayica0]

Boş bir evde yanan lamba gibi, kimseye hayrı dokunmadan geçti ömrümüz..... Yüreğine sağlık 😊😊😊 sesin mükemmel herbiji 👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@MrMeGaZo]

Seetî xwaş 👏👏✌serkeftin 👍👌

[@sanatmedyatv5160]

Deng û Dılê tê saxbê 🌹

[@iremkaratas7046]

Denge dilemin💜

[@dinuharjiruhar4630]

Giyana cigerxwin şah be herhebi xwuska delal bi denge u awaza te ra ❤💛💚

[@kadiraydn6914]

Allahım bu nasıl bir sestir ❤ ağzına yüreğine sağlık. Çok yakışıyor ❤

[@firatdemirkisan2102]

Berfin abla kefamın ji tere geleki te. Rojeki riya te lı nısebin'e ket were bıbe mevane me. Me beriya te kıriye👏🎵🎶

[@baba2678]

Şîroveke nazik va honandin... Siet xweş

[@FSero-fr8ig]

❤KURDISH ARE ALWAYS THE BEST ❤

[@user-xv3zw9wt8c]

Harika bir bu sesi dinletikce kendimden geçiyorum yüreğine salık✌️👏👏

[@azad4713]

séét xweş leee😊

[@baysair7484]

Süper ses♥️ spas

[@cetinilhan6722]

dengê te sax be..

[@mesutazgan8714]

ez bawerim cegerxwin şereb vexwarye u ve helbeste nivisiye

[@jan-lm5jd]

Dem xweş hunermenda hêja .... te dîsa helandîye ... her hebî

[@mehmetkarayel7892]

Berfin abla sesine yuregine sağlik 😊😊

[@demhat-7743]

Kîfa min ji ter hat

[@Helin.28......]

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀 Dünya'da ki en güzel şey sizin gönlünüzde MEM olmak.🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀.....ben bundan daha güzel bir şey hissetmedim.....🌾🌾🌾🌹🌾🌾🌾

[@federhaji4044]

Gotin û Awaz û Performaseka Gelik Şirîn 👏

[@cwzx4943]

Weke her car pirrr xweş e... birastî jî hunereki xweş derketiye hole. Min te û Canê li marketa Alby ditibu û me selfi kişandi hu.😊 Silavên germ ji Stockholma sar. 👏👏👏

[@shahinmitan1868]

Bi kurdî koment bikin, ev kedeke mezin e

[@AlanAlan-um8tf]

kecka sirin dem bas..

[@bahtiyarylmaz4033]

Bi wé stranateda min daxwast ez helbestek bixûnim

[@baba2678]

Zimanê şirîn dengê xweş

[@azadtepe1208]

Jın jıyan... denge te sağ be xuço

[@muhammedseyfettinhekimoglu3938]

ji xwu ez xemginim u mın ev sitran godari kır ez yekcari xemgintır bum dest u devı te saxbe hevala hıja serkevtın bıla tım para tebe

[@ayseguls.1818]

Yazdan beri bu parçanın peşindeyim. Bir yerde duymuştum. Baranım buldu bana can parçam minnettarım.

[@ferdikanires5656]

Kêm hunermend hene helbestên Cegerxwîn bike stran û bêje... Berfîn yek ji wana ye.. spas hevala Berfîn serkeftin..

[@yezdoyezda9362]

Aşk her zaman bi kişiliktir! Sen seversın o’nun sevemeyecegi kadar... Ve hiçbir zaman iki mükemmel inşam yan yana gelmez gelse bile ilk başta kadın kabul etmez ikinci şansı da erkek vermez birbirinizi üzüp hatalara sığınmayın insan kaybettıgınde değer anlıyor o zaman da çok geç oluyor

[@AliKaya-fy6ju]

Tu vira heq naki, tu van guhdarbûna hindik heq naki. Gellême ji huner fêmnaki. Tu her hebi dengê te û destê te saxbi.🌹🌸💐🌺🌻🍃🍂🍁

[@hanibbalbarca1696]

Wek aveke zelal ü hinike ev çawa denge Ya Rab.

[@hozanhussein1755]

Well done 🌹🌹🙏✌🏻✌🏻

[@yusuftaqar]

can can...

[@h_kubra9095]

Ohaaa yavrum benim sen burda ne gezersin ksjsjsjsjsjs

[@serkanak4340]

Manisa'dan selamlar kardeşim sesin çok güzel Allah yolunu açık etsin

[@niymethanci3490]

Her dinlediğimde hem özlem hüzün Mutluluk duyorum cok süper yüreğine sağlik sesine doyulmuyor😔🙏👍👏👏👏🌹🎼💙🌏🥀

[@AbdullahTOPALUzmPskDan]

Bunu okuyan kişi ; Belki seni tanımıyorum... Şu an kiminle nerde neler yapıyorsun bilmiyorum..Ama tek bildiğim ; Bu dünyada yaşayan herkes gibi seninde canını sıkan bazı şeyler oldu.. Birincisi ; Canını sıkan her neyse o şeyin geçeceğini unutma.. İkinciside ; Sen her zaman çok değerlisin... Son olarakta şunu unutma ; Sen neleri atlatmadınki, bunuda atlatırsın. !!..

[@niymethanci3490]

🥀🎼🥀mükemel

[@niymethanci3490]

Bu ses mükemel insan hic bikmadan herdaka dinliyom ilac gibi harikasin o güzel yüregine saglik🌹🎼🌹💙🙏😔

[@TonyStark-yk6rm]

Mem û Zîn 'i bitirdim şimdi dinleme zamanı

[@strongghold8214]

çok güzel şarkı hergün 15 kere dinliyorum

[@durumahmutogullar7695]

Bizden de sana selam

[@cihanustundag8968]

Ağzınıza sağlık ilk kez bu akşam dinledim geçmişte neden denk gelmedim diye üzüldüm. Sizi tanıdığıma memnun oldum.👏👏👏👏👏👏

[@bilaldogan9239]

🙁eline diline yüreğine sağlık

[@muhittinorman8662]

Harikasın BERFİN

[@niymethanci3490]

Gercekten harika ses yorum yüregine saglik insan dinlerken ilac gibi Tesekürederim🌹🎼❤💛💚✌️

[@mehmetarslan6387]

Ez heyranē dengē teme gelek spas dikim