Racines Kali (avec paroles et traduction)

Rasin lapenn an tet-mwen
Vini jik an bout dwet-mwen
An chanté lanmou
Tjè-mwen ja ka séré
Rasin lapenn an tet-mwen
Dlo ka monté dan zié-mwen
An chanté lanmou
Vini an bout dwet-mwen
Si fo mwen Chanté'y pléré ou kéy pléré
solo banjo-
Gadé timanmay ka mò
Nou ka fè wol pa wè yo
Ni mond ka soufè
Ni dot ka pran pié-yo
Rasin lavi an tet-mwen
Lanmizik an bout dwet-mwen
Sé tanbou lespwa
Ka bat adan tjè-mwen
Si fo mwen chanté'y
Wè !
Kriyé an sé kriyé
Les racines de la tristesse sont dans ma tête,
Elles vont jusqu'au bout de mes doigts
J'ai chanté l'amour
Et mon cœur se serre
Les racines de la tristesse sont dans ma tête,
Les larmes me montent aux yeux
J'ai chanté l'amour
Jusqu'au bout de mes doigts.
S'il faut que je le chante ,
Alors tu pleureras.
Regarde ces enfants qui meurent
Nous faisons semblant de ne pas les voir,
Certains souffrent
Et d'autres prennent leur pied
Les racines de la vie sont dans ma tête
La musique va au bout de mes doigts
C'est le tambour de l'espoir
Qui bat en mon cœur
Si je dois le chanter
Alors je le crierai.

[@tony11202]

C'est mon enfance je ressens une grande frisson un.metaphore quand j'écoute cette chanson c'est ma racine

[@nathoutaleternel1307]

Bonjour à tous et toutes J'ai eu a cœur de vous partager ceci. ( le créole est une langue imagée issue de culture de l'oralité; très riche et dense dans l'indicible, se libere par une pudeur fortement émotionnelle) Permettez moi une approche de traduction dont seul l'auteur peut définitivement ( certainement) réajuster lui seul le message. L'histoire : C'est l'artiste triste a en "mourir" observant l'état du monde,mais qui se trouve envahi par sa fibre naturelle,linspiration musicale.. de cette peine indicible naît ou apparaît une mélodie qui est emplie dun cri d'amour, qui parle de l'amour...de l'espoir par l'amour Entre ces deux sentiments,son instrument ( sa continuité de son être) une émotion forte le gagne , sa peine l'empêche même de la jouer, Et s'il fallait de plus la chanter, Il le ferait mais... envahi de profondes larmes Tant la peine et la tristesse le saisissent que S'il fallait la chanter...il la hurlerait de douleurs ...cette chanson... d'amour Merci Kali apprécié l'homme et j'aime l'artiste surtout Respect à toi 😶 ( juste An ti fi Congo😐) Mon approche perso du texte: Les racines de la douleur ont envahi ma tête ( mes pensées sont tissées de peines si douloureuses) Descendantes jusqu'au bout de mes doigts L'air d'une mélodie d'amour.. ( ...soudainement...) Mon cœur déjà se serre Les racines de la douleur ont envahi ma tête ( mes pensées sont tissées de peines si douloureuses) ... L'eau me montent déjà aux yeux L'air d'une chanson d'amour ... Me parcourt tout entier jusqu'au bout des doigts ( Mais c si dur que) Si j'avais à la chanter...je ne ferai en fait que ..la pleurer Regardes tous ces enfants qui se meurent Ils leurs aient plus aisé de ne pas le voir Il y a tant de gens qui souffrent tandis que d'autres sont préoccupés par leur bonheur personnel à profusion ( Il observe indigné et peiné, comme disant regardes donc la Vie..😢) ( Ds un sursaut d'optimisme artistique et de coeur il poursuit...) La source de la VIE est bien là, dans ma tête Le tam tam de l'Espoir résonnant... La source de la vie est bien là, dans ma tête S'il me faut la chanter...(Cette fameuse mélodie) Eh bien ! c'est EN LA HURLANT que je le ferais ! Instrumental..fin Ce texte simple profond et l'inspiration et la compo instrumentale en sont intensément liés. C'est une double écoute, c'est un des chefs d'œuvre de Kali qui aurait dû être parmi les titres internationaux ... à valeur égale de tous les classiques magnifiques,connus à travers les artistes du monde entier. Ça aurait dû être ainsi...ça l'est ! Grâce à tout, malgré tout 👆 Merci Kali👏👏👏 Pliss foss 🌺🌺🌺

[@rebekacriart9716]

MES BEAUX SOUVENIRS ,J'ADORE CETTE CHANSON

[@clairelille]

Je découvre cette très jolie chanson et je l'aime ...Merci de l'avoir mise en ligne . Bisous. Claire

[@lametempsycose]

Cette chanson me parle particulièrement. Je ressens profondément chaque mot. Merci de votre passage.

[@joelfilet7500]

Si bel musique des Antilles qui a la rencontre des indiens caraïbes ,des noirs ,des asiatique des blancs un vrai melting-pot

[@user-ge2yg5ib8o]

J en pleure

[@23myg]

Merci pour cette traduction. J'ai découvert Kali lors d'un concours passé à la télé. Il avait gagné avec "monté la rivier" (orthographe ?). Il y a longtemps déjà. Il n'avait pas aussi concouru à l'eurovision avec le titre Racines ? Je sais qu'il avait eu une place très honorable !

[@lametempsycose]

Il avait participé à l'Eurovision avec "monté la riviè".

[@23myg]

Alors j'ai inversé les titres ! Je les aime tous les 2 :)

[@kenystonbarbe6210]

love love lourd.

[@jpyoutou13]

superbe chanson !

[@natchiteharmony73]

💖💖👍👍

[@lucianomendes6012]

love

[@jeanfrancoisvaley5335]

Il ne y a pas les paroles

[@ArthurArktos]

...